Übersetzung für "Zuordnung von kosten" in Englisch
Ich
stimme
mit
dem
Berichterstatter
überein,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
mit
der
Umsetzung
eines
integrierten
Managementsystems
beginnen
muss,
das
eine
Zuordnung
von
Kosten
auf
konkrete
Arbeitsprojekte
und
eine
Ermittlung
von
Finanzierungsquellen
für
operative
Kosten
ermöglicht.
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
Joint
Undertaking
must
begin
to
put
in
place
an
integrated
management
system,
allowing
costs
to
be
allocated
to
specific
work
packages
and
funding
sources
of
operational
costs
to
be
identified.
Europarl v8
Trotzdem
bin
ich
besorgt
darüber,
dass
es
bis
Dezember
2009
noch
kein
integriertes
Managementinformationssystem
gab,
das
eine
Zuordnung
von
Kosten
auf
konkrete
Arbeitsprojekte
und
eine
Ermittlung
von
Finanzierungsquellen
für
operative
Kosten
ermöglicht
hätte.
Nevertheless,
I
am
concerned
that
an
integrated
management
system
-
allowing
costs
to
be
allocated
to
specific
work
packages
and
funding
sources
for
operational
costs
to
be
identified
-
was
not
in
place
by
December
2009.
Europarl v8
Aus
den
Büchern
sollten
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Tätigkeiten,
die
mit
jeder
Tätigkeit
verbundenen
Kosten
und
Einnahmen,
die
Verfahren
der
Zuordnung
und
Zuweisung
von
Kosten
und
Einnahmen
hervorgehen.
The
accounts
should
show
the
distinction
between
different
activities,
the
costs
and
revenues
associated
with
each
activity
and
the
methods
of
cost
and
revenue
assignment
and
allocation.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Gebührenregelung
gewährleistet
die
Transparenz
und
die
Konsultation
der
Vertreter
der
Luftraumnutzer
in
Bezug
auf
die
Erhebungsgrundlage
und
die
Zuordnung
von
Kosten
zu
den
verschiedenen
Diensten.
The
common
charging
scheme
shall
provide
for
transparency
and
consultation
with
airspace
users’
representatives
on
the
cost
bases
and
on
the
allocation
of
costs
among
different
services.
DGT v2019
Zu
guter
Letzt
ist
eine
Zusammenarbeit
mit
der
europäischen
Versicherungswirtschaft
notwendig,
um
neue
Wege
zur
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit
zu
finden,
insbesondere
durch
eine
gerechtere
Zuordnung
der
Kosten
von
Personenschadensrisiken
durch
eine
Anpassung
der
Versicherungsprämien.
Last,
but
by
no
means
least,
collaboration
is
needed
with
the
European
insurance
sector
to
try
to
find
new
ways
of
improving
road
safety,
in
particular
by
spreading
the
costs
of
risks
associated
with
accidents
causing
bodily
injuries
more
fairly,
through
the
adjustment
of
insurance
premiums.
TildeMODEL v2018
In
ähnlicher
Weise
können
Probleme
bei
der
Zuordnung
von
administrativen
Kosten
und
sonstigen
FuE-bezogenen
Gemeinkosten
zu
FuE-Durchführungseinheiten
entstehen,
die
in
unterschiedlichen
Regionen
ansässig
sind.
Similarly,
problems
may
arise
with
the
allocation
of
administrative
and
other
R
&
D-related
overhead
costs17
to
R
&
D
performing
units
situated
in
different
regions.
EUbookshop v2
Zweite,
den
Fall,
dass
der
Begünstigte
Partei
die
Drittmittel
nicht
offen
legen
oder
sie
tut
dies
mit
Verzögerung,
Das
Schiedsgericht
wird
es
zu
berücksichtigen
haben,
während
der
Zuordnung
von
Kosten.
Second,
in
case
the
beneficiary
party
does
not
disclose
the
third
party
funding
or
it
does
so
with
delay,
the
arbitral
tribunal
will
have
to
take
it
into
account,
while
allocating
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
automatisierter
Datenübernahme
wird
die
Zuordnung
von
weiteren
veranstaltungsbezogenen
Kosten
auswertbar
und
so
erstmalig
eine
Betrachtung
der
Total
Cost
of
Event
möglich.
Automated
data
transfer,
allows
for
other
event-related
costs
to
be
assessed.
It
is
therefore
possible
to
gain
an
overview
of
the
total
cost
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Ein
Paradigmenwechsel
hin
zu
einer
verursachergerechten
Zuordnung
von
Kosten
für
konventionelle
wie
für
erneuerbare
Energien
ist
notwendig.
A
paradigm
shift
in
the
allocation
of
costs
of
conventional
and
renewable
energies
reflecting
where
these
costs
are
incurred
is
necessary.
ParaCrawl v7.1