Übersetzung für "Zunehmender kostendruck" in Englisch
Zunehmender
Kostendruck
macht
es
auch
in
diesem
Industriebereich
notwendig,
über
Alternativen
nachzudenken.
The
increasing
cost
pressure
demands
for
alternatives
in
this
industrial
sector.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Kostendruck
hat
die
Nachfrage
nach
Pneumatischen
Systemen
steigen
lassen.
Increasing
cost
pressure
is
responsible
for
an
higherdemand
of
pneumatic
systems.
ParaCrawl v7.1
Unsere
intelligenten
Automatisierungslösungen
spielen
eine
zentrale
Rolle,
damit
Unternehmen
aktuelle
Herausforderungen
erfolgreich
bestehen
können:
zunehmender
Kostendruck,
immer
höhere
Qualitätsanforderungen,
strenge
Umweltauflagen
und
intensiver
Wettbewerb.
Our
intelligent
automation
solutions
are
key
to
dealing
with
challenges
like
cost
pressure,
quality
requirements,
environmental
regulations,
and
intense
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Wettbewerb,
steigende
Kundenerwartungen
und
zunehmender
Kostendruck
stellen
immer
höhere
Anforderungen
an
die
Leistungsfähigkeit
von
Unternehmen.
For
companies,
global
competition,
rising
customer
expectations
and
increasing
cost
pressure
lead
to
higher
and
higher
efficiency
demands.
CCAligned v1
Zunehmender
Kostendruck
im
Bereich
der
Kraftfahrzeugtechnik
führt
dazu,
dass
auch
elektronische
Komponenten
für
verschiedene
Einsatzzwecke
geeignet
sein
müssen.
Increasing
cost
pressure
in
the
field
of
vehicle
technology
leads
to
the
situation
that
electronic
components
must
be
suitable
for
various
operational
purposes.
EuroPat v2
Zunehmender
Kostendruck,
Übernahmen,
Fusionen,
neue
Wettbewerber,
eine
zunehmende
Regulation
sowie
steigende
Ertragserwartungen
stellen
aktuell
immer
höhere
Anforderungen
an
Unternehmen.
Increasing
cost
pressures,
takeovers,
amalgamations,
new
competitors,
the
proliferation
of
regulations
and
rising
expectations
of
yield
-
companies
are
currently
faced
with
ever
more
stringent
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Kostendruck
bei
den
Kläranlagenbetreibern
und
erhöhte
gesetzliche
Anforderungen
an
die
Ablaufkonzentrationen
führen
zu
höheren
Ansprüchen
an
die
herkömmlichen
Automatisierungssysteme
mit
EingröÃ
enstandardreglern.
Increasing
financial
pressures
on
sewage
treatment
plant
operators
and
more
stringent
statutory
requirements
for
discharge
concentrations
have
placed
increasing
demands
upon
conventional
automation
systems
with
standard
single-variable
controllers.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Kostendruck
auf
die
Waferhersteller
und
enorme
Veränderungen
in
der
Prozesstechnik,
erfordern
aus
Sicht
dieser
Firmen
eine
übergreifende
partnerschaftliche
Bearbeitung.
As
seen
by
these
companies,
increasing
cost
pressure
on
wafer
producers
and
substantial
changes
in
the
process
technology
call
for
comprehensive
and
cooperative
work.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Qualitäts-
und
Präzisionsanforderungen,
neue
Werkstoffe
sowie
zunehmender
Kostendruck
im
globalen
Wettbewerb
rücken
die
Prozesse
Entgraten,
Verrunden
und
die
Herstellung
von
Präzisionsoberflächen
verstärkt
in
den
Fokus
der
Fertigungsindustrie.
Ever
stricter
requirements
for
quality
and
precision,
new
materials
and
increasing
cost
pressure
are
drawing
more
and
more
attention
to
the
deburring
and
rounding
processes
as
well
as
precision
surfaces
in
the
manufacturing
industries.
ParaCrawl v7.1
Härterer
Wettbewerb,
zunehmender
Kostendruck,
kürzere
Produkt-lebenszyklen
und
stark
schwankende
Lieferzeiten
–
unter
diesen
Bedingungen
sind
Logistiklösungen
gefragt,
die
es
ermöglichen,
schneller,
kostengünstiger
und
vor
allem
unterbrechungsfrei
zu
produzieren.
Tougher
competition,
increasing
cost
pressure,
shorter
product
lifecycles
and
dramatically
fluctuating
delivery
times
–
these
conditions
demand
logistical
solutions
which
enable
production
to
be
faster,
more
cost-effective
and,
most
importantly,
uninterrupted.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Konkurrenz-
und
Kostendruck
zwingt
zum
Aufbau
leistungsstarker,
effizienter
und
durchgängiger
Prozesse,
angefangen
vom
Marketing
über
die
Abwicklung
bis
hin
zur
Energielogistik
und
Beschaffung.
Increasing
competition
is
forcing
the
development
of
powerful,
efficient
end-to-end
processes,
including
marketing,
execution,
energy
logistics
and
procurement.
ParaCrawl v7.1
Ein
zunehmender
Kostendruck
und
ein
steigendes
Qualitätsbewusstsein
haben
dazu
geführt,
den
Automatisierungsgrad
einer
Abfülllinie
ständig
zu
erhöhen,
um
den
Anforderungen
des
Marktes
genügen
zu
können.
The
degree
of
automation
in
filling
lines
has
increased
constantly
in
order
to
meet
market
requirements
as
the
pressure
on
costs
and
quality
awareness
have
risen.
ParaCrawl v7.1
Alloga
ist
als
Logistikdienstleister
im
Gesundheitswesen
dem
zunehmenden
Kostendruck
der
Pharmabranche
stark
ausgesetzt.
As
a
logistics
service
provider
in
healthcare,
Alloga
is
heavily
exposed
to
the
increasing
cost
pressure
in
the
pharmaceuticals
sector.
ParaCrawl v7.1
Doch
zugleich
wird
mit
einem
zunehmenden
Kostendruck
in
der
Automobilindustrie
gerechnet.
Yet
at
the
same
time,
increasing
price
pressure
in
the
automotive
industry
is
also
expected.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
aufgrund
der
sich
verändernden
Altersstruktur
steht
das
Gesundheitswesen
zunehmend
unter
Kostendruck.
The
health
system
is
under
increasing
cost
pressure,
not
least
due
to
changing
demographics.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Leistungsanforderungen
bei
einem
gleichzeitig
zunehmenden
Kostendruck
erfordern
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung.
Increasing
demands
in
terms
of
efficiency
with,
at
the
same
time,
increasing
pressure
on
costs
require
continuous
process
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
sich
in
Ihren
IT
Abteilungen
zunehmend
mit
Kostendruck
konfrontiert,
wie:
The
chances
are,
you’re
facing
high
cost
pressures
in
your
IT
department:
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Südafrika
stehen
die
Hersteller
von
Transportverpackungen
zunehmend
unter
Kostendruck.
Transport
packaging
manufacturers
in
South
Africa
are
experiencing
increasing
cost
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Industrie
ist
immer
mehr
einem
zunehmenden
Konkurrenz-
und
Kostendruck
ausgesetzt.
Chemical
industries
are
exposed
to
ever
increasing
competitive
and
cost
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmende
Kostendruck
zwingt
uns,
immer
näher
an
die
technischen
Grenzen
der
Netze
zu
gehen.
The
increasing
cost
pressure
requires
to
utilize
the
networks
up
to
their
technical
limits.
ParaCrawl v7.1
Diese,
für
den
Etikettendruck
eigentlich
positive
Entwicklung,
geht
jedoch
auch
mit
zunehmendem
Kostendruck
einher.
Although
this
is
a
positive
development
for
label
printers,
it
also
brings
greater
cost
pressures.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
zunehmende
Konkurrenz-
und
Kostendruck
erfordert
Strukturveränderungen
und
neue
Formen
der
betrieblichen
Kooperation.
Increasing
competition
and
cost
pressures
in
particular
are
creating
a
need
for
structural
changes
and
new
forms
of
company
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Dem
zunehmenden
Kostendruck
im
Markt
begegnen
wir,
indem
wir
alle
Glieder
unserer
Lieferkette
kontinuierlich
optimieren.
We
counteract
increasing
cost
pressure
on
the
market
by
continuously
optimizing
all
the
links
in
our
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
steigenden
Leistungsanforderungen
–
bei
gleichzeitig
zunehmendem
Kostendruck
–
sind
kontinuierliche
Prozessoptimierungen
notwendig.
Due
to
increasing
demands
in
terms
of
efficiency
with,
at
the
same
time,
increasing
pressure
on
costs
process
optimisations
are
constantly
required.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
will
die
Post
auf
die
sinkenden
Briefmengen
und
den
zunehmenden
Kostendruck
reagieren.
This
step
is
Swiss
Post’s
response
to
falling
letter
volumes
and
increasing
cost
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
führen
die
Abnahme
auf
die
Sparpolitik
der
öentlichen
Hand
und
den
zunehmenden
Kostendruck
in
den
Unternehmen
zurück.
Researchers
explain
this
decline
with
reference
to
the
savings
policy
of
the
public
sector
and
increased
cost
pressures
on
firms.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
den
zunehmenden
Kostendruck
bei
der
Fertigung
solcher
Synchronringe
steht
aber
auch
immer
mehr
die
Frage
an,
ob
die
vielfach
wegen
der
Verschleißbeständigkeit
aufgebrachte
Beschichtung
mit
Molybdän
nicht
durch
eine
bessere
Legierung
vermieden
werden
kann.
However,
in
view
of
the
increasing
pressure
on
costs
encountered
in
the
manufacture
of
such
synchronizing
rings,
there
arises
more
frequently
the
query
as
to
whether
the
coatings
of
molybdenum
which
are
applied
in
many
instances
in
view
of
the
resistance
to
wear
thereof
could
not
be
eliminated
through
the
use
of
an
improved
alloy.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Verzerrungen
scheint
es
wenig
sinnvoll
zu
sein,
auf
den
zunehmenden
Kostendruck
durch
eine
kontinuierliche
Beitragserhöhung
zu
reagieren.
Because
of
these
distortions,
responding
to
growing
cost
pressures
by
continually
increasing
contributions
appears
to
be
undesirable.
EUbookshop v2
Dem
steigenden
Reinvestitionsbedarf
aufgrund
alternder
Netze
in
Verbindung
mit
der
allgemeinen
Erwartungshaltung
einer
langfristig
unverändert
hohen
Versorgungsqualität
stehen
Renditeerwartungen
der
Eigentümer,
der
zunehmende
Kostendruck
durch
Regulierung
und
Öffentlichkeit
in
Verbindung
mit
regulatorischen
Unsicherheiten
gegenüber.
The
need
of
re-investments
is
increasing
because
of
aging
networks
and
in
combination
with
the
public
expectation
of
a
high
quality
of
service.
On
the
other
hand
there
are
relevant
return
expectations
of
the
network
owners,
an
increasing
cost
pressure
from
regulation
(and
the
public)
and
relevant
regulatory
risks.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
von
zunehmenden
Zeit-
und
Kostendruck,
sowie
immer
mehr
Projektbeteiligten
können
sich
nicht
nur
Fehler
schnell
und
unbemerkt
einschleichen,
sondern
auch
Projekte
unnötig
in
die
Länge
gezogen
werden,
Konflikte
zwischen
Beteiligten
entstehen
und
Bauprojekte
an
Qualität
verlieren.
In
times
of
increasing
time
and
cost
pressure,
as
well
as
more
and
more
people
involved
in
the
project,
it
is
not
only
mistakes
that
can
creep
in
quickly
and
unnoticed,
but
also
projects
can
be
lengthened
unnecessarily,
conflicts
arise
between
those
involved
and
construction
projects
lose
their
quality.
CCAligned v1