Übersetzung für "Zunehmende relevanz" in Englisch
Die
zweite
Abteilung
wurde
als
Antwort
auf
die
zunehmende
Relevanz
der
Energieeinsparung
eingerichtet.
The
coolsuredoors
business
has
been
developed
in
response
to
the
growing
importance
of
energy
saving.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
hochwertige
und
verderbliche
Güter
ergibt
sich
eine
zunehmende
Relevanz
der
Echtzeit-Steuerung.
An
increasing
relevance
of
real-time
management
arises
especially
for
high-quality
and
perishable
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
die
zunehmende
Relevanz
von
Umweltschutz
und
Nachhaltigkeit
für
Bauvorhaben.
One
example
is
the
increasing
relevance
of
environmental
protection
and
sustainability
in
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
dieser
Kategorie
unterstreicht
die
zunehmende
Relevanz
des
Themas
Nachhaltigkeit
in
der
Tourismusbranche.
The
inclusion
of
this
category
underlines
the
increasing
relevance
of
sustainability
in
the
tourism
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Relevanz
von
digitalen
Produkten
belebt
das
Geschäft
und
beschleunigt
den
Wandel
der
Gesellschaft.
The
increasing
relevance
of
digital
products
is
boosting
business
and
accelerating
change
in
society.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Aspekt
dieses
Kulturwandels
ist
die
zunehmende
Relevanz
von
Prüfungen
zur
Unterstützung
des
Lernverhaltens.
One
aspect
of
the
culture
change
is
an
increased
emphasis
on
using
assessment
to
support
learning.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
eine
zunehmende
Relevanz
der
ASEAN
Länder
in
der
internationalen
Wirtschaft,
ihre
strategische
Relevanz
für
die
Friedensgarantie,
die
Stabilität
und
Sicherheit
in
einer
Region,
die
in
sehr
bedeutender
Weise
die
Geschehnisse
auf
der
Weltebene
beeinflussen,
feststellen.
It
notes
the
growing
importance
of
the
ASEAN
countries
in
the
international
economy,
their
strategic
relevance
in
safeguarding
peace,
stability
and
security
in
a
region
which
is
having
a
very
significant
influence
on
world
events.
Europarl v8
Der
Trend
unterschiedlichster
Analysen
zeigt
jedoch
unabhängig
von
der
Branche
eine
zunehmende
Relevanz
der
aktiv
genutzten,
überwiegend
digitalen
Touchpoints
im
Marktbearbeitungsmix.
Nonetheless,
various
analyses
reveal
a
trend,
independent
of
industry,
towards
the
increasing
relevance
of
actively
used,
mainly
digital
touchpoints
in
the
marketing
mix.
ParaCrawl v7.1
Das
stelle
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
zunehmende
Relevanz
nachhaltiger
und
umweltfreundlicher
Chemie,
der
sogenannten
grünen
Chemie,
eine
bedeutende
Weiterentwicklung
der
klassischen
Variante
dar.
This
represents
an
important
further
development
of
the
classic
variant,
he
says,
especially
with
a
view
to
the
increasing
relevance
of
sustainable,
environmentally-friendly
chemistry
–
so-called
green
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Die
Konvergenz
der
Medien
und
die
zunehmende
Relevanz
des
Internets
haben
nicht
nur
auf
die
Unterhaltungsindustrie,
sondern
auch
auf
den
digitalen
Handel
starken
Einfluss.
The
convergence
of
media
and
the
increasing
relevance
of
the
internet
are
not
only
exerting
a
strong
influence
on
the
entertainment
industry,
but
also
on
digital
commerce.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Relevanz
menschlicher
Einflüsse
auf
die
biologische
Evolution
–
einschließlich
ihrer
biomedizinischen
Implikationen
–
macht
eine
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Evolutionsforschung
in
der
Regulierung
von
Eingriffen
in
die
Biosphäre
erforderlich.
The
increasing
relevance
of
human
influence
on
biological
evolution
–
including
its
biomedical
implications
–
makes
it
necessary
to
consider
the
findings
of
evolutionary
research
with
regard
to
regulating
human
intervention
in
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Ausmaß
dieser
Proteste
als
auch
ihre
Bildsprache
illustrierten
die
zunehmende
Relevanz
digitaler
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
der
raschen
Mobilisierung
immer
größerer
Protestbewegungen.
Captured
in
the
size
and
imagery
of
the
protests
was
the
growing
prominence
of
digital
information
and
communication
technologies
as
tools
for
the
swift
mobilisation
of
large
demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Der
polnische
Markt
hat
für
das
Unternehmen
eine
derart
zunehmende
Relevanz,
dass
es
bereits
im
vergangenen
Jahr
stark
in
seine
Kapazitäten
mit
einem
neuen
Team
um
Piotr
Kruk
an
der
Spitze
investiert
hatte.
The
Polish
market
has
such
increasing
importance
for
the
company
that
it
invested
heavily
in
the
past
year
in
capacities
with
a
new
team
led
by
Piotr
Kruk.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Relevanz
visueller
und
materieller
Zeugnisse
für
die
Historiographie
der
NS-Konzentrationslager
und
ihre
zukünftige
Bedeutung
in
der
historisch-politischen
Bildungsarbeit
begründen
den
Ausgangspunkt
dieses
Forschungsprojekts.
The
growing
relevance
of
visual
and
material
testimonies
for
the
historiography
of
the
Nazi
concentration
camps,
and
their
future
importance
in
educational
work
in
the
field
of
political
history,
are
the
starting
point
for
this
research
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Chapter
ist
das
erste
seiner
Art
und
zeigt
die
zunehmende
Relevanz
Queenslands
für
die
deutsche
Wirtschaft.
The
chapter
is
the
first
of
its
kind,
showing
Queensland's
growing
relevance
to
German
business
and
investment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
zunehmende
Relevanz
sensorischer
Konflikte
in
nicht
nur
sich
schneller
bewegenden
Fahrzeugen,
sondern
auch
in
digital
aufbereiteten
Umgebungen,
in
denen
teilweise
dennoch
eine
volle
Aufmerksamkeit
zwingend
notwendig
ist,
erscheint
die
Weiterentwicklung
nebenwirkungsärmerer
pharmakologischer
Optionen
notwendig.
Given
the
increasing
relevance
of
sensory
conflicts,
not
just
in
faster
moving
vehicles,
but
in
digitally
processed
environments,
in
some
of
which
full
alertness
is
still
absolutely
essential,
it
would
seem
that
continued
development
of
drug
options
with
fewer
adverse
effects
is
required.
ParaCrawl v7.1
Forschung
und
Entwicklung
und
in
verstärktem
Maße
auch
die
Umsetzung
von
Nachhaltigkeitsinnovationen
in
konkrete
Handlungskontexte
haben
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
eine
zunehmende
Relevanz.
Research
and
development,
and
to
a
greater
extent
the
implementation
of
sustainable
innovations
in
a
concrete
context,
are
becoming
ever
more
relevant
for
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
große
Bandbreite
an
Pro-
dukten
und
Dienstleistungen
unterstreicht
die
zunehmende
relevanz
des
Internets
im
generellen
Konsumverhalten
der
verbraucher.
This
broad
spectrum
of
products
and
ser-
vices
underlines
the
growing
relevance
of
the
Internet
for
consumers'
general
patterns
of
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Relevanz
von
Travel
Technology
wird
insbesondere
auch
durch
den
rapiden
Anstieg
von
Anbietern
für
Zahlungssysteme
deutlich.
The
increasing
presence
of
payment
system
providers
also
underlined
the
growing
importance
of
travel
technology.
ParaCrawl v7.1
Auch
weil
die
Internationalisierung
des
Renminbi
weltweit
an
Dynamik
gewinnt,
wird
die
Währung
für
die
Finanzierung
von
Investitionen
zunehmende
Relevanz
erhalten.
With
the
internationalisation
of
the
RMB
gaining
traction
globally,
the
currency
will
become
more
relevant
for
financing
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Bandbreite
an
den
hier
vertretenen
Produkten
und
Dienstleistungen
unterstreicht
die
zunehmende
relevanz
des
Internets
im
generellen
Konsumverhalten
der
verbraucher.
The
broad
spectrum
of
products
and
ser-
vices
represented
here
underlines
the
growing
importance
of
the
Internet
for
consumers'
general
patterns
of
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
und
die
zunehmende
Relevanz
von
Wasserstoff
hat
das
Erneuerbare
Energien
Hamburg
Cluster
(EEHH)
zum
Anlass
genommen,
dem
Treffpunkt
Erneuerbare
Energien
Hamburg
am
28.
Februar
2019
diesem
Thema
zu
widmen.
These
projects
and
the
growing
importance
of
hydrogen
have
prompted
the
EEHH
cluster
to
focus
entirely
on
the
issue
during
the
first
meeting
of
renewable
energies
February
28,
2019
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
verschiedener
kultureller
Veränderungen
erhalten
Perspektiven,
die
über
bekannte
Muster
hinausweisen,
zunehmende
Relevanz
in
zeitgenössischen
Diskursen,
Prozessen
und
Projekten.
In
the
context
of
different
cultural
changes
perspectives
which
go
beyond
the
limits
of
preset
schemes
have
gained
an
increasing
relevance
in
current
discourses,
processes
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Relevanz
des
Internet
of
Things
wird
neue
Einsatzszenarien
und
damit
Potenziale
eröffnen“,
prognostiziert
Francovich.
The
increasing
relevance
of
the
Internet
of
Things
will
potentially
also
open
up
new
applications
and
unleash
potential“,
predicts
Francovich.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Innovationsreports
zeigen
die
hohe
und
weiter
zunehmende
Relevanz
der
Wasserthematik:
Ansteigender
Wasserbedarf,
in
bestimmten
Regionen
eine
aufgrund
des
Klimawandels
zurückgehende
Wasserverfügbarkeit
sowie
erhebliche
Beeinträchtigungen
der
Wasserqualität
bewirken
einen
großen
und
weiter
wachsenden
Handlungsbedarf.
The
results
of
the
innovation
report
show
the
high
and
even
further
increasing
relevance
of
the
issue
of
water:
Increasing
water
demand,
decreasing
water
availability
in
certain
regions
due
to
the
climate
change
as
well
as
considerable
impairments
of
water
quality
are
producing
a
strong
and
even
further
increasing
need
for
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Innovationsreports
zeigen
die
hohe
und
weiter
zunehmende
Relevanz
der
Wasserthematik:
Ansteigender
Wasserbedarf,
in
bestimmten
Regionen
eine
aufgrund
des
Klimawandels
zurückgehende
Wasserverfügbarkeit
sowie
enorme
Beeinträchtigungen
der
Wasserqualität
bewirken
einen
erheblichen
und
weiter
steigenden
Handlungsbedarf.
The
results
of
the
innovation
report
show
the
high
and
even
further
increasing
relevance
of
the
issue
of
water:
Increasing
water
demand,
decreasing
water
availability
in
certain
regions
due
to
the
climate
change
as
well
as
enormous
impairments
of
water
quality
are
producing
a
significant
and
even
further
increasing
need
for
action.
ParaCrawl v7.1