Übersetzung für "Zunehmende komplexität" in Englisch
Die
zunehmende
Komplexität
spiegelt
sich
in
der
zeitgenössischen
Justiz
und
Politik
wider.
Increasing
complexity
is
reflected
in
contemporary
law
and
policy.
News-Commentary v14
Die
zunehmende
Komplexität
der
Produktionsverfahren
erfordert
eine
Vielzahl
spezialisierter
Produktionsfaktoren.
The
increased
complexity
of
production
processes
requires
a
variety
of
specialised
inputs.
TildeMODEL v2018
Ein
zweiter
Trend
ist
die
zunehmende
Komplexität
der
Maßnahmenkombinationen.
The
increasing
complexity
of
the
policy
mixes
is
a
second
trend.
TildeMODEL v2018
Durch
ihre
zunehmende
Vielfalt
und
Komplexität
sind
diese
Instrumente
immer
schwerer
zu
handhaben.
They
have
also
become
increasingly
complex,
making
them
difficult
to
manage.
TildeMODEL v2018
Den
Arbeitsmarkt
kennzeichnet
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
eine
zunehmende
strukturelle
Komplexität.
In
all
Member
States
of
the
Community,
the
labour
market
is
becoming
increasingly
complex.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Komplexität
der
Systeme
fordert
hochqualifiziertes
Dienstleistungsund
Wartungspersonal.
The
increasing
complexity
of
the
systems
calls
for
highly
qualified
service
and
maintenance
personnel.
EUbookshop v2
Zustimmung
erhielt
"zunehmende
Komplexität
der
europäischen
Politik"
(37%).
"Political
decisionmaking
close
to
the
citizens"
(60%)
and
"more
cultural
pluralism"
(58%)
had
less
support
and
the
least
support
for
these
connotations
offered
by
the
questionnaire
were
for
"growing
complexity
of
European
politics"
(37%).
EUbookshop v2
Multinationale
Unternehmen
arbeiten
in
einem
Umfeld,
das
durch
zunehmende
Komplexität
geprägt
ist.
Multinational
organizations
are
operating
in
an
environment
of
unprecedented
complexity.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
des
Flugzeugdesigns
wirkt
sich
auf
die
Kosten
aus.
Increasing
complexity
of
aircraft
design
impacting
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
ihr
Systemwissen,
um
die
zunehmende
Komplexität
der
Energieversorgung
zu
beherrschen.
We
need
their
system
know-how
to
be
able
to
handle
increasingly
complex
energy
supplies.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionsprozess
in
der
Metallindustrie
wird
getrieben
durch
eine
zunehmende
Komplexität.
The
production
process
in
metals
is
driven
by
a
cumulative
complexity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
von
Level
zu
Level
werden
Sie
Gesicht
zunehmende
Komplexität.
Going
from
level
to
level
you
will
face
increasing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Komplexität
wird
als
die
evolutionäre
Tendenz
der
Natur
behauptet.
Increasing
complexity
is
claimed
to
be
nature's
evolutionary
tendency.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Komplexität
führt
zum
Performanzeinbruch
und
zu
Wartbarkeitsproblemen
der
Weboberfläche
bei
den
Programmierern.
Increasing
complexity
leads
to
performance
and
maintenance
issues
in
the
web
client.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rolle
spielte
sich
auch
die
zunehmende
Komplexität
durch
die
Globalisierung.
The
growing
complexity
in
a
globalised
world
did
certainly
play
a
part.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
technische
Komplexität
des
Motorengeschäfts
erfordert
einen
engen
Kontakt
zu
unseren
Kunden.
The
increasing
technical
complexity
of
the
engine
business
also
requires
close
contact
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
allerdings
erhöht
das
Risiko
für
Entwurfsfehler
im
Entwicklungsprozess.
However,
growing
complexity
increases
the
risk
of
design
errors
during
the
development
process.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
von
Waffensystemen
macht
eine
sorgfältige
Ausbildung
überlebensnotwendiger
denn
je.
The
increasing
complexity
of
weapon
systems
makes
careful
training
more
necessary
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
des
Straßenverkehrs
erfordert
zunehmende
Fahrerinformationen
über
seine
Umgebung.
The
increasing
complexity
of
road
traffic
requires
increasing
driver
information
about
his
surroundings.
EuroPat v2
Die
zunehmende
Komplexität
pflanzenbiotechnologischer
Arbeiten
erfordert
oft
die
Transformation
mit
mehreren
Expressionskonstrukten.
The
increasing
complexity
of
the
work
in
plant
biotechnology
often
requires
transformation
with
a
plurality
of
expression
constructs.
EuroPat v2
Die
Antwort
auf
zunehmende
Komplexität
ist
Selbstorganisation.
Self-organisation
is
an
answer
to
increasing
complexity.
CCAligned v1
Eine
pointierte
Kommunikation
ist
die
Antwort
auf
die
zunehmende
Komplexität.
Straightforward
communication
is
the
answer
to
today’s
increasing
complexity.
CCAligned v1
Die
zunehmende
Komplexität
internationaler
Rechnungslegung
erfordert
in
ausgewählten
Themengebieten
eine
tiefgehende
Spezialisierung.
The
increasing
complexity
of
international
accounting
requires
in-depth
specialisation
in
certain
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
militärischer
Technologien
erschwert
die
Nachahmung
moderner
Waffensysteme.
The
growing
complexity
of
military
technology
makes
it
difficult
for
modern
weapon
systems
to
be
imitated.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
der
Produkte
erfordert
qualifizierte
Arbeitskräfte.
The
increasing
complexity
of
products
requires
a
qualified
workforce
at
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
administrative
Kosten
und
zunehmende
Komplexität
sind
hinderlich.
Above
all,
administrative
costs
and
increasing
complexity
are
inhibiting.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
von
zunehmend
differenzierten
Teilen
könnte
ein
Kriterium
für
zunehmende
Komplexität
sein.
The
integration
of
increasingly
differentiated
parts
could
be
a
criterion
of
increasing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
im
Gesundheitsmarkt
befördert
Konzentrationsprozesse.
Growing
complexity
in
the
healthcare
market
is
fostering
concentration
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
der
Rätsel
weckt
Deinen
Ehrgeiz
und
sorgt
für
Nervenkitzel.
The
growing
complexity
of
puzzles
stirs
your
interest
and
gives
you
a
thrill
of
excitement.
ParaCrawl v7.1
Die
revidierten
Swiss
Rules
reagieren
auf
die
zunehmende
Komplexität
internationaler
Streitigkeiten.
The
new
Swiss
Rules
provide
an
answer
to
the
increasing
complexity
of
international
disputes.
ParaCrawl v7.1