Übersetzung für "Zum listenpreis" in Englisch
Ich
habe
mir
so
zusätzliche
15%
zum
Listenpreis
gesichert.
My
discount
was
15%
off
the
list
price
on
each
plan.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
Link
unter
dem
Listenpreis
zum
Download:
Click
the
link
below
to
download
the
price
list
in
USD
CCAligned v1
Wählen
Sie
All
Inclusive,
€12
pro
Person
zusätzlich
zum
Listenpreis.
Choose
All
Inclusive,
at
€12
per
person
in
addition
to
the
list
price.
CCAligned v1
Für
bestehende
Kunden
wird
das
Abo
zum
neuen
Listenpreis
von
36
$
verlängert.
For
existing
users,
your
subscription
will
renew
at
the
new
$36
list
price.
ParaCrawl v7.1
Upgrade-Prämien
sind
nur
auf
zum
Listenpreis
erworbene
Tickets
anwendbar.
Upgrade
awards
can
only
be
given
for
tickets
issued
at
published
fares.
ParaCrawl v7.1
Gern
sind
wir
bereit,
eine
einseitige
Probeübersetzung
zum
halben
Listenpreis
für
Sie
anzufertigen.
We
would
be
pleased
to
make
a
test
translation
of
one
page
for
you
at
half
the
list
price.
CCAligned v1
Seien
Sie
darauf
gefasst,
dass
manche
Buchhändler
beide
Ausgaben
deutlich
teurer
als
zum
Listenpreis
verkaufen.
Be
aware
that
some
booksellers
are
selling
both
editions
for
prices
substantially
above
list
price.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
für
die
wichtigsten
Abnehmer
geltenden
Rabattsystem
wurde
die
„Grundmenge",
die
in
der
Regel
etwa
80%
des
gesamten
Jahresbedarfs
des
jeweiligen
Abnehmers
entsprach,
zum
Listenpreis
mit
dem
üblichen
Mengenrabatt
(von
beispielsweise
10%)
fakturiert.
Under
the
rebate
system
as
applied
to
major
customers,
the
'core'
tonnage,
usually
corresponding
to
about
80%
of
the
customer's
total
annual
requirement,
was
invoiced
at
list
price
with
the
usual·
quantity
rebate
(say
10%).
EUbookshop v2
Aufgrund
des
aufwändigen
Produktionsverfahrens
für
das
Zifferblatt
können
wir
nur
eine
begrenzte
Anzahl
dieser
Uhren
zum
Listenpreis
von
CHF
13,500
herstellen.
The
complex
manufacturing
process
of
the
dial,
consisting
of
twenty
different
steps,
means
we
can
only
make
a
limited
number
of
these
watches
with
a
list
price
of
CHF
13,500.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
drei
Kinder
(6
bis
15
Jahre)
erhalten
am
Samstag
eine
Gratis-Tageskarte,
wenn
eine
erwachsene
Person
für
sich
eine
Tages-
oder
Nachmittagskarte
zum
Listenpreis
kauft.
Up
to
three
children
(6
to
15
years)
receive
a
complimentary
day
ticket
on
Saturdays,
when
an
adult
buys
a
day
or
afternoon
ticket
for
the
list
price.
CCAligned v1
Durch
den
weltweiten
Einkauf
in
großer
Stückzahl
und
großen
Währungsvorteilen
treffen
Sie
als
Kunde
bei
uns
auf
die
tiefsten
Preise
in
der
Schweiz
–
dank
Eurobonus
und
Währungsvorteilen
bis
zu
50
%
Rabatt
im
Vergleich
zum
Schweizer
Listenpreis.
Thanks
to
worldwide
bulk
buying
practices
and
exchange
rate
advantages,
you
can
benefit
from
the
lowest
prices
in
Switzerland
–
thanks
to
the
Euro
bonus
and
exchange
rate
advantages,
you
can
enjoy
discounts
of
up
to
50
%
on
the
Swiss
recommended
retail
price.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
weltweiten
Direktimport
in
großen
Stückzahlen
treffen
Sie
als
Kunde
bei
uns
auf
die
tiefsten
Preise
in
der
Schweiz
–
dank
Eurobonus
und
Währungsvorteilen
bis
zu
50
%
Rabatt
im
Vergleich
zum
Schweizer
Listenpreis.
Thanks
to
worldwide
direct,
bulk
importing
practices,
you’ll
benefit
from
the
lowest
prices
in
Switzerland
–
enjoy
discounts
of
up
to
50%
on
the
Swiss
recommended
retail
price
thanks
to
the
Euro
bonus
and
exchange
rate
advantages.
ParaCrawl v7.1
Im
November
steht
das
GXP2200
dann
mit
offizieller
Firmware
auch
für
Großkunden
über
die
weltweiten
Vertriebskanäle
von
Grandstream
zum
Listenpreis
von
239
US-$
(Nordamerika)
zur
Verfügung.
The
GXP2200
will
be
generally
available
with
official
firmware
for
volume
purchase
in
November
2012
through
Grandstream's
worldwide
distribution
channels
at
a
list
price
of
US$239
(North
America).
ParaCrawl v7.1
Kurzer
Hinweis:
Einer
unserer
Leser
weist
darauf
hin,
dass
heute
im
speziellen
“Gold
Box
Deal”
Tagesangebot
auf
Amazon.com
drei
ausgewählte
Lytro
Lichtfeld-Kamera
Modelle
mit
bis
zu
88%
Rabatt
im
vergleich
zum
Listenpreis
erhältlich
sind.
Quick
note:
One
of
our
readers
informs
us
that
today’s
Amazon.com
Gold
Box
Deal
includes
Lytro
cameras,
which
are
up
to
88%
off
the
official
list
price!
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
ist
sie
auch
in
unserem
Webshop
zum
Listenpreis
von
249
EUR
direkt
zu
er...
Details
...
Now
you
can
also
purchase
them
directly
in
our
webshop
at
the
list
price
of
249
EUR.
CCAligned v1
Curvature
verkauft
zudem
denselben
Tier-1-Serverspeicher,
den
der
OEM
liefert,
bei
über
40
Prozent
Nachlass
im
Vergleich
zum
Listenpreis.
Curvature
also
sells
the
same
tier
1
server
memory
that
the
OEM
ships
at
over
40%
discount
off
of
list
price.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunst
bieten
wir
Ihren
Gästen
als
Preview
exklusiv
am
Tag
des
Events
zum
Vorzugspreis
-
Listenpreis
minus
20%
an.
We
will
offer
selected
pieces
of
art
to
the
guests
in
an
exclusive
preview
at
the
day
of
the
event
as
a
preferential
price
-
less
20%.
ParaCrawl v7.1
Drei
Kinder
(6
bis
15
Jahre)
erhalten
am
Samstag
eine
Gratis-Tageskarte,
wenn
eine
erwachsene
Person
für
sich
eine
Tages-
oder
Nachmittagskarte
zum
Listenpreis
kauft.
Three
children
(6
to15
years)
are
entitled
to
a
free
day
pass
on
Saturdays
when
an
adult
person
purchases
for
him/herself
a
day
pass
or
afternoon
pass
at
list
price.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
weltweiten
Einkauf
in
großer
Stückzahl
treffen
Sie
als
Kunde
bei
uns
auf
die
tiefsten
Preise
der
Schweiz
–
bis
zu
50
%
Rabatt
im
Vergleich
zum
Schweizer
Listenpreis!
Thanks
to
our
worldwide
bulk
buying
practices,
you
can
benefit
from
the
lowest
prices
in
Switzerland
–
discounts
of
up
to
50%
on
the
Swiss
recommended
retail
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
für
zivile
Triebwerke
wird
zum
Listenpreis
ausgewiesen
und
enthält
keine
Zugeständnisse
für
die
Vermarktung
(Konzessionen).
In
the
case
of
commercial
engines,
orders
are
recorded
at
list
price
and
do
not
include
any
marketing
concessions.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Superior
Zimmer
mit
neuen
Bad
und
32
Zoll
Fernseher
wird
5,00
€
Zuschlag
zum
Listenpreis
verrechnet.
For
the
superior
room
with
new
bathroom
and
32
inch
TV,
a
surcharge
of
5.00
€
will
be
added
to
the
list
price.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
zurückgegebene
Produkte,
die
nicht
defekt
sind,
die
nicht
der
Garantiedeckung
gemäß
Abschnitt
1
unterliegen
oder
fehlende
oder
beschädigte
Teile
enthalten,
dem
Kunden
zum
damaligen
Listenpreis
des
autorisierten
Verkäufers
für
die
Ersatzprodukt
oder
den
aktuellen
Listenpreis
von
Intel,
wenn
der
Kunde
das
Produkt
direkt
von
Intel
erworben
hat.
In
addition,
returned
Products
that
are
not
defective,
that
are
not
subject
to
warranty
coverage
as
specified
in
Section
1,
or
that
contain
missing
or
damaged
parts,
will
be
invoiced
to
Customer
at
the
then-current
list
price
of
the
Authorized
Seller
for
the
replacement
Product,
or
Intel's
then-current
list
price
if
the
Customer
purchased
the
Product
directly
from
Intel.
ParaCrawl v7.1
Eine
vertragswidrige
Verwendung
der
Komponenten
berechtigt
Loxone
diese
Vereinbarung
unverzüglich
für
aufgelöst
zu
erklären
und
die
Differenz
zum
Listenpreis
in
voller
Höhe
in
Rechnung
zu
stellen.
Any
use
of
the
components
contrary
to
the
contract
entitles
Loxone
to
terminate
this
agreement
without
delay
and
to
invoice
the
difference
to
the
list
price
in
full.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Ankunft
reduziert
sich
der
Rabatt
von
20%
auf
15%
bis
10%,
wenn
die
angebotenen
Zimmer
zum
Listenpreis
zurückgegeben
werden.
For
those
who
arrive
late,
the
discount
decreases
from
20%
to
15%
up
to
10%
when
the
rooms
on
offer
are
returned
to
the
list
price.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
erhalten
drei
Kinder
(6
bis
15
Jahre)
am
Samstag
eine
Gratis-Tageskarte,
wenn
eine
erwachsene
Person
für
sich
eine
Tages-
oder
Nachmittagskarte
zum
Listenpreis
kauft.
In
addition,
three
children
(6
to
15
years)
receive
a
free
day
pass
on
Saturday,
if
an
adult
buys
a
one-day
or
afternoon
ticket
at
the
list
price.
ParaCrawl v7.1
Alle
nicht
im
Preis
enthaltenen
Teile,
die
für
die
Reparatur
erforderlich
sind,
werden
zum
aktuellen
Listenpreis
berechnet.
Any
excluded
parts
required
to
make
the
repair
will
be
billed
at
the
current
published
price.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Abonnement
nicht
vor
Ablauf
des
abonnierten
Zeitraums
schriftlich
gekündigt,
verlängert
sich
dieses
automatisch
zum
aktuellen
Listenpreis.
Subscriptions
which
are
not
cancelled
prior
to
the
end
of
the
subscription
period
will
automatically
be
renewed,
at
the
current
rate.
ParaCrawl v7.1