Übersetzung für "Zum klemmen" in Englisch
Die
Druckende-Spannschiene
4
erfaßt
die
Hinterkante
der
Platte
zum
Klemmen
und
zum
Spannen.
The
trailing
edge
clamping
rail
4
grips
the
rear
edge
of
the
plate
for
clamping
and
for
tensioning.
EuroPat v2
Diese
Transportverstellung
kann
somit
zum
Klemmen
neigen.
This
transport
displacement,
therefore,
may
tend
to
jam.
EuroPat v2
Diese
Scheibe
und
Mutter
sind
zum
Klemmen
Sie
der
Abziehvorrichtungs
und
dem
Lager.
This
washer
and
nut
are
used
to
clamp
the
puller
to
the
bearing.
QED v2.0a
Zum
Klemmen
eines
Schlauches
1a
wird
dieser
in
Ausgangsstellung
der
Klemmvorrichtungen
(Fig.
To
clamp
a
tube
1
a,
in
the
starting
position
of
the
clamping
devices
(FIG.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
dient
die
Druckfeder,43
zum
Klemmen.
In
the
present
case,
the
compression
spring
43
serves
for
clamping.
EuroPat v2
Passend
für
den
Karosseriebereich,
wo
keine
Möglichkeit
zum
Klemmen
besteht.
Suitable
for
the
areas
where
there
is
no
possibility
to
clamp.
CCAligned v1
Ferner
sind
Spannbolzen
48
zum
Spannen
bzw.
Klemmen
der
Spannpratzen
46a
dargestellt.
Furthermore
clamping
bolts
48
are
shown
for
clamping
or
fixing
the
clamping
claws
46
a
.
EuroPat v2
Durch
diese
Bauteile
sind
die
Ausmaße
der
Klemmen
zum
Teil
erheblich
vergrößert.
To
some
extent,
these
parts
considerably
enlarge
the
dimensions
of
the
terminals.
EuroPat v2
Motoranschlusskabel
108
sind
die
Kabel
zum
Verbinden
der
Klemmen
102
mit
den
Umrichtern.
Motor
connecting
cables
108
are
the
cables
for
connecting
the
terminals
102
to
the
converters.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Befestigen
und
Klemmen
von
Gurtbändern.
The
invention
relates
to
a
device
for
fastening
and
clamping
straps.
EuroPat v2
Die
in
EP2209936
beschriebene
Vorrichtung
umfasst
ebenso
keine
Vorrichtungsteile
zum
Klemmen
eines
Textilteilbereiches.
The
device
described
in
European
Patent
No.
EP
2209936
also
does
not
comprise
any
device
parts
for
clamping
a
textile
portion.
EuroPat v2
Die
Klemmvorrichtung
kann
beispielsweise
Schrauben
oder
Klemmen
zum
Erzeugen
der
erforderlichen
Presskraft
aufweisen.
The
clamping
device
may,
for
example,
comprise
screws
or
clamps
for
generating
the
required
pressing
force.
EuroPat v2
Ein
schwenkbarer
Klemmhebel
dient
zum
Klemmen
des
Leiters.
A
pivotable
clamping
lever
serves
to
clamp
the
conductor.
EuroPat v2
Es
kann
weiterhin
eine
Klemmvorrichtung
zum
Klemmen
der
Abrichtleiste
aufweisen.
Furthermore,
it
can
have
a
clamping
device
for
clamping
of
the
dressing
bar.
EuroPat v2
Dieses
Anschlagteil
9
hat
zwei
zueinander
bewegliche
Backen
zum
Klemmen
der
Rohrleitung.
This
stop
element
9
has
two
jaws
that
can
be
moved
together
to
clamp
the
pipe.
EuroPat v2
Als
Halterungseinrichtungen
3
und
4
kommen
dabei
eigentliche
Klemmen
zum
Einsatz.
Actual
clamps
are
used
as
holding
devices
3
and
4
.
EuroPat v2
Überprüfen
Sie
alle
Verbindungen
zum
Klemmen
und
Korrosion.
Check
all
connections
for
clamping
and
corrosion.
CCAligned v1
Zum
lösen
der
Klemmen
liegt
entsprechendes
Werkzeug
bei.
To
remove
the
cable
a
suitable
tool
is
included.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
nicht
zum
Klammern
oder
Klemmen
geeignet.
The
unit
is
not
suitable
for
clamping
or
squeezing.
ParaCrawl v7.1
Stumpfe
oder
beschädigte
Sägeblätter
können
zum
Klemmen
und
zur
Blockade
der
Maschine
führen.
Blunt
or
damaged
saw
blades
can
lead
to
jamming
and
machine
stalling.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
nicht
zum
Klemmen
und
Klammern
geeignet.
The
unit
is
not
suitable
for
squeezing
or
clamping.
ParaCrawl v7.1
Zum
Klemmen
der
Leiterplatte
damit
diese
nach
jedem
Wechsel
die
gleiche
Position
hat.
For
clamping
the
PCB
so
that
it
is
in
the
same
position
after
every
change.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Anordnung
zum
Klemmen
des
neuen
Aktivteils
2
wieder
nach
oben
bewegt.
Then
the
arrangement
is
again
moved
upwards
to
clamp
the
new
active
portion
2.
EuroPat v2
Zum
Klemmen
bzw.
Lösen
der
Glätteinrichtungen
auf
der
Welle
ist
nur
ein
kurzer
Bedienweg
erforderlich.
Only
a
short
control
travel
is
necessary
to
clamp
or
release
the
smoothing
means
on
the
shaft.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Instrument
bereit
zum
Klemmen,
Vernähen
und
Trennen
des
nächsten
Abschnittes.
The
instrument
is
therewith
ready
for
clamping,
suturing
and
separating
of
the
next
section.
EuroPat v2
Die
meisten
Simulatoren
verfügen
über
ein
System
zum
Klemmen
des
Halses
mit
Hilfe
von
Drehhaken.
Most
of
the
simulators
have
a
system
of
clamps
neck
with
the
help
of
rotating
hooks.
ParaCrawl v7.1
Das
Element
35
dient
nämlich
zum
Klemmen
und/oder
Quetschen
der
zu
entfernenden
Eingeweide.
The
element
35
serves
to
clamp
and/or
squeeze
the
entrails
to
be
removed.
EuroPat v2