Übersetzung für "Zum fall bringen" in Englisch
Ich
musste
zuerst
einen
Fall
zum
Abschluss
bringen.
I
had
to
settle
a
case
first.
OpenSubtitles v2018
Also
willst
du
jetzt
Oversight
zum
Fall
bringen.
So,now
you
want
to
take
down
oversight.
OpenSubtitles v2018
Oversight
zum
Fall
zu
bringen
ist
etwas,
dass
wir
alle
wollen...
Bringing
down
oversight
is
something
we
all
want...
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
du
willst
diesen
Fall
zum
scheitern
bringen.
I
think
you
want
this
case
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Kerl
kann
uns
beide
zum
Fall
bringen,
verstanden?
This
guy
can
bring
us
both
down,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Grund
dafür,
dass
sie
so
viele
Länder
zum
Fall
bringen.
This
is
why
they
are
bringing
down
so
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Aktion
versicherte
uns
Kommissar
Van
Miert,
daß
die
Kommission
diesen
Fall
zum
Abschluß
bringen
werde.
As
a
result
of
our
action,
we
were
assured
by
Commissioner
Van
Miert
that
the
Commission
would
prosecute
this
to
the
very
end.
Europarl v8
Da
die
Themen
in
einem
Zusammenhang
stehen,
möchte
ich
auch
die
Gelegenheit
wahrnehmen,
als
französischer
Staatsbürger
meine
tiefe
Besorgnis
über
den
Fall
zum
Ausdruck
bringen,
der
im
Namen
der
Nichtdiskriminierung
vor
das
französische
Verfassungsgericht
gebracht
wurde
entgegen
den
Artikeln
des
Zivilgesetzbuchs,
in
denen
die
Ehe
ganz
selbstverständlich
als
Vereinigung
zwischen
Mann
und
Frau
verankert
ist.
Since
the
subjects
are
connected,
I
would
also
like
to
take
the
opportunity
as
a
French
citizen
to
express
my
grave
concern
about
the
case
taken
to
France's
Constitutional
Court
in
the
name
of
non-discrimination,
challenging
the
articles
of
the
Civil
Code
that
quite
naturally
enshrine
the
principle
of
marriage
as
the
union
between
a
man
and
a
woman.
Europarl v8
Becca,
die
ganze
Zeit,
als
ich
verdeckt
war,
daran
arbeite
sie
zum
Fall
zu
bringen,
hat
er
mich
geleitet.
Becca,
all
the
time
I
was
undercover,
working
to
bring
them
down,
he
was
running
me.
OpenSubtitles v2018
Terry
hat
mit
der
Justiz
zusammen
gearbeitet,
um
Mackey
zum
Fall
zu
bringen...
und
ich
denke
er
hat
ihn
getötet.
Terry
was
working
with
Justice
to
bring
down
Mackey.
OpenSubtitles v2018
Er
lauert
auf
Gelegenheiten,
euch
zum
Fall
zu
bringen,
und
nur
wer
starken
Willens
ist,
wer
stets
einen
innigen
Gedanken
zu
Mir
senden
kann
um
Hilfe,
der
wird
ihm
nicht
erliegen.
He
lies
in
wait
for
opportunities
to
bring
about
your
downfall,
and
only
who
is
of
strong
will,
who
can
always
send
an
intimate
thought
to
me
for
help,
he
will
not
succumb
to
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
hat
die
Möglichkeit
mit
zahlreichen
Objekten
zu
interagieren,
er
kann
Kisten
verschieben,
Fässer
rollen,
kann
Hacken
und
Seile
nutzen
um
zu
klettern
oder
zu
schwingen,
kann
Wände
zerstören,
und
Masten
und
Stangen
zum
Fall
bringen.
The
player
can
interact
with
a
large
number
of
objects,
he
can
move
cases,
roll
barrels,
use
hooks
and
ropes
in
order
to
climb
and
swing,
destroy
walls,
and
make
pylons
and
poles
fall.
ParaCrawl v7.1
Er
will
euch
zum
Fall
bringen,
er
will
euch
abwendig
machen
von
Mir,
er
will
eure
Gedanken
verwirren,
so
daß
ihr
zu
zweifeln
beginnet
an
Mir
und
Meiner
Liebe,
er
will
euch
Mein
Wort
als
ungöttlich
hinstellen,
er
will,
daß
ihr
euch
in
Selbstvorwürfen
zerfleischet,
um
dann
desto
erfolgreicher
auf
euch
einwirken
zu
können....
He
wants
to
cause
your
downfall,
he
wants
to
alienate
you
from
Me,
he
wants
to
confuse
your
thoughts
so
that
you
start
to
doubt
Me
and
My
love,
he
wants
to
portray
My
Word
as
ungodly,
he
wants
you
to
tear
yourselves
apart
with
self-reproaches
in
order
to
influence
you
even
more
successfully....
ParaCrawl v7.1
Sie
selbst
freuen
sich,
"ein
Feuerwerk
aus
Zappa-Klassikern,
treibenden
Rocknummern
und
wilden
Jazz-Improvisationen
abzufeuern"
und
mit
der
Stimme
von
Harry
Sebel
werden
sie
die
Zappafans
auf
jeden
Fall
zum
Träumen
bringen.
They
are
looking
forward
to
"performing
a
firework
of
Zappa
classics,
stomping
Rock
songs
and
wild
Jazz
improvisations"
and
with
the
voice
of
Harry
Sebel
they
will
make
the
Zappa
fans
dream.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
also
war
die
Waffe,
Die
er
anwandte
im
Kampf
gegen
die
Kräfte,
die
Ihn
zum
Fall
bringen
wollten.
Love
therefore
was
the
weapon,
which
he
applied
in
the
fight
against
those
powers,
which
wanted
to
bring
his
downfall.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
Jesus
stand
mitten
in
der
irdischen
Welt,
in
dem
Gebiet,
das
Meinem
Gegner
angehörte,
und
es
war
für
die
Seele
aus
dem
Lichtreich
doppelt
schwer,
in
diesem
finsteren
Gebiet
sich
durchzusetzen,
allen
satanischen
Versuchen,
Ihn
zum
Fall
zu
bringen,
zu
widerstehen
und
mit
Liebe
auf
alles
Ungeistige
im
Fleisch
und
in
der
Umgebung
einzuwirken,
denn
auch
Sein
Körper
wurde
hart
bedrängt
von
unreifem
Geistigen,
dem
die
Seele
Jesu
nicht
wehrte,
weil
Er
in
Seiner
Weisheit
erkannte,
daß
auch
jenes
Geistige
erlöst
sein
wollte,
und
Seine
Liebe
war
ständig
dazu
bereit,
allem
Hilfe
zu
bringen,
was
noch
unselig
war.
The
man
Jesus
lived
in
the
midst
of
the
earthly
world,
in
the
region
which
belonged
to
My
adversary,
and
it
was
twice
as
difficult
for
the
soul
from
the
kingdom
of
light
to
assert
itself
in
this
dark
area,
to
resist
all
satanic
attempts
to
cause
its
downfall
and
to
treat
everything
unspiritual
in
the
flesh
and
in
its
surroundings
with
love.
For
even
His
body
was
badly
besieged
by
immature
spirits
which
Jesus
did
not
fend
off
because,
in
His
wisdom,
He
realised
that
these
spiritual
substances
also
wanted
to
be
redeemed
and
His
love
was
constantly
willing
to
bring
help
to
all
wretched
beings.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entscheid
konnte
es
zum
Fall
bringen,
doch
nachher
auch
zu
ungeahnter
Höhe,
indem
es
aus
dem
Geschöpf
Gottes
zu
einem
Kind
Gottes
steigen
konnte.
This
decision
could
bring
about
its
downfall,
but
afterwards
also
to
unsuspected
height,
by
it
being
able
to
rise
out
of
the
creature
of
God
to
a
child
of
God.
ParaCrawl v7.1
Und
also
musste
auch
Seine
Seele
allen
Bedrängungen
von
seiten
Meines
Gegners
ausgesetzt
sein,
weil
dieser
auch
jene
Seele
besitzen
wollte,
die
er
nicht
zum
Fall
hatte
bringen
können.
And
thus
His
soul
had
to
be
exposed
to
all
harassments
on
the
part
of
My
adversary,
because
he
wanted
to
possess
this
soul
too,
whose
fall
he
had
been
unable
to
bring
about.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
müsset
ihr
auf
der
Hut
sein,
denn
er
kommt
wieder
und
sucht
euch
zum
Fall
zu
bringen.
Nevertheless
you
must
be
on
your
guard,
because
he
comes
again
and
seeks
to
bring
about
your
downfall.
ParaCrawl v7.1
So
stehet
fest
und
lasset
euch
nicht
wankend
machen
im
Glauben,
denn
Ich,
euer
Gott
und
Vater
von
Ewigkeit,
bin
und
bleibe
bei
euch,
wenn
der
große
Glaubenskampf
einsetzen
wird,
durch
den
Mein
Gegner
auch
euch
zum
Fall
bringen
will,
die
ihr
Mein
seid.
Thus
stand
firm
and
don't
let
your
faith
waver,
for
I,
your
God
and
Father
of
eternity,
Am
and
remain
with
you
when
the
great
battle
of
faith
will
begin
by
which
My
adversary
also
wants
to
cause
the
downfall
of
you
who
are
My
Own.
ParaCrawl v7.1
Denn
sowie
ihr
glaubt,
was
euch
durch
Mein
Wort
immer
wieder
gesagt
wird,
werdet
ihr
auch
entsprechend
euren
Erdenwandel
führen,
denn
kein
gläubiger
Mensch
lebt
verantwortungslos
in
den
Tag
hinein,
ein
jeder
wird
sich
bemühen,
nach
Meinem
Willen
zu
leben,
wenngleich
seine
Willensschwäche
ihn
oft
zum
Fall
bringen
kann....
For
as
soon
as
you
believe
what
you
are
told
time
and
again
by
My
Word
you
will
also
live
your
earthly
life
accordingly,
for
no
believer
will
irresponsibly
live
for
the
moment,
everyone
will
make
an
effort
to
live
according
to
My
will,
even
though
his
weak
will
can
often
make
him
fall....
ParaCrawl v7.1
Seid
wachsam
und
wisset,
daß
ihr
ständig
bedrängt
werdet
vom
Gegner
Gottes,
der
euch
zum
Fall
zu
bringen
sucht....
Be
vigilant
and
know
that
you
are
constantly
put
under
pressure
by
God's
adversary,
who
intends
to
make
you
fall....
ParaCrawl v7.1
Ein
lebendiger
Glaube
aber
leistet
ihm
Widerstand,
denn
ihr
seid
dann
Mir
so
innig
verbunden,
daß
ihr
nichts
fürchtet,
was
auch
der
Gegner
unternehmen
wird,
um
euch
zum
Fall
zu
bringen.
A
living
faith,
however,
will
offer
resistance
to
it,
for
then
you
will
be
so
closely
connected
to
Me
that
you
will
not
fear
anything,
regardless
of
what
the
adversary
will
do
in
order
to
bring
you
down.
ParaCrawl v7.1
Eine
Willenserklärung
ist
ein
rechtsgültiges
Dokument,
in
dem
eine
Person
ihre
Wünsche
bezüglich
lebenserhaltender
Maßnahmen
im
Voraus
für
den
Fall
zum
Ausdruck
bringen
kann,
dass
sie
möglicherweise
einmal
keine
Entscheidungen
über
ihre
medizinische
Versorgung
mehr
treffen
kann.
A
living
will
is
a
legal
document
that
lets
a
person,
who
may
become
unable
to
participate
in
decisions
about
their
medical
care,
express
their
wishes
about
life-sustaining
treatment
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
geistige
Hochmut
wird
noch
viele
Menschen
zum
Fall
bringen,
denn
er
hindert
sie
am
Erkennen
der
Wahrheit,
und
folglich
auch
werden
sie
die
Wahrheit
niemals
besitzen
können,
da
sie
sich
den
Menschen
niemals
aufdrängt,
sondern
von
ihnen
willig
angenommen
werden
muss.
Spiritual
arrogance
will
still
bring
about
the
downfall
of
many
men,
for
it
prevents
them
from
recognizing
truth,
and
as
a
result
they
will
also
never
be
able
to
possess
truth,
since
it
never
forces
itself
on
men,
but
must
be
accepted
by
them
willingly.
ParaCrawl v7.1