Übersetzung für "Zum erzeugen" in Englisch
Die
Bibliothek
exportiert
keine
Factory
zum
Erzeugen
von
Komponenten.
The
library
does
not
export
a
factory
for
creating
components.
KDE4 v2
Die
Ventilatoren
sollen
einen
Konterwirbel
zum
Tornado
erzeugen.
I
just
put
those
fans
out
there
to
create
a
counter-vortex
to
the
tornado.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
den
Elektrolyträumen
und-den
Einrichtungen
zum
Erzeugen
der
Tropfen
können
Verteilerrinnen
angeordnet
sein.
Distributor
chahnels
can
be
provided
between
the
electrolyte
spaces
and
the
devices
for
generating
drops.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
einer
Röntgenaufnahme
mittels
eines
Fotoleiters.
A
method
and
apparatus
for
producing
an
X-ray
exposure
by
means
of
a
photoconductor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Einrichtung
zum
Erzeugen
des
Laserstrahls
ein
Gaslaser.
The
installation
for
generating
the
laser
beam
is
preferably
a
gas
laser.
EuroPat v2
Ein
Zusatzhydroaggregat
40
dient
zum
Erzeugen
eines
Bremsversorgungsdruck
bei
Antriebsschlupfregelung
(ASR-Betrieb).
An
additional
hydraulic
unit
40
serves
to
generate
a
brake
supply
pressure
in
traction
control
(in
the
ASR
mode).
EuroPat v2
Dabei
bildet
der
Verschlußdeckel
die
Matrize
zum
Erzeugen
dieser
Stanzungen.
In
this
process
the
closure
cover
forms
the
mould
for
producing
these
projections.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
einer
mehrstufigen
Struktur
in
einem
Substrat.
The
invention
concerns
a
method
for
producing
a
multi-step
structure
in
a
substrate.
EuroPat v2
Ist
die
Wirkverbindung
zum
Erzeugen
des
Aufzeichnungskontrastes,
wie
in
Fig.
If
the
operative
connection
for
producing
the
recording
contrast
is
formed,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Regenerative
Gaskältemaschinen
werden
zum
Erzeugen
kryogener
Temperaturen
eingesetzt.
Regenerative
gas
refrigerating
machines
are
used
to
generate
cryogenic
temperatures.
EuroPat v2
Der
Antrieb
zum
Erzeugen
der
Kräfte
ist
in
einem
Gehäuse
116
angeordnet.
The
drive
for
generating
the
forces
is
arranged
in
a
housing
116.
EuroPat v2
Entsprechend
werden
gemessene
Strahlabweichunggen
in
Magnetisierströme
zum
Erzeugen
solcher
Felder
umgerechnet.
Measured
beam
deviations
are
accordingly
converted
into
magnetizing
currents
to
generate
such
fields.
EuroPat v2
Zum
Erzeugen
der
Schnittflächen
sind
Schneidwerkzeuge
vorgesehen.
Cutting
tools
are
provided
for
producing
the
cut
surfaces.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Erzeugen
eines
Plasmas
mittels
Kathodenzerstäubung.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
generating
a
plasma
by
means
of
cathode
sputtering.
EuroPat v2
Als
Einrichtung
zum
Erzeugen
eines
maschinenbreiten
Stoffstromes
ist
ein
herkömmliches
Querverteilrohr
86
vorgesehen.
A
conventional
transverse
distributor-pipe
86
is
provided
to
produce
a
flow
of
stock
as
wide
as
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
dient
zum
Erzeugen
von
Folienbahnen
für
Folienkondensatoren.
This
device
is
used
to
produce
foil
strips
for
film
capacitors.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
Erzeugen
eines
Testbildes
ist
ein
Teil
eines
Rapid-Prototyping-Systems.
The
apparatus
for
generating
a
test
pattern
forms
part
of
a
rapid
prototyping
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
mit
einer
Vorrichtung
zum
Erzeugen
digitaler
Signale.
The
invention
relates
to
a
circuit
configuration
with
a
device
for
generating
digital
signals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
farbig
dekorierten
Spritzgußteiles.
The
invention
relates
to
a
method
of
producing
a
color-decorated
injection
molding.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
als
Mittel
zum
Erzeugen
von
Strömungen
in
der
Flüssigkeit
Düsen
vorgesehen.
Nozzles
are
preferably
provided
as
means
for
producing
flows
in
the
liquid
to
deform
the
decoration.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Furniers,
gekennzeichnet
durch
zumindest
die
folgenden
Schritte:
A
process
for
producing
a
veneer
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Deshalb
sind
nur
an
den
Wickelrollen
7b
Einrichtungen
zum
Erzeugen
eines
Druckluftpolsters
vorgesehen.
Therefore,
means
for
producing
a
compressed
air
cushion
are
provided
only
for
the
wound
rolls
7b.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Dünnbrammen,
das
folgende
Schritte
umfaßt,
A
process
for
continuously
casting
thin
slabs,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Eine
Verarbeitungs-
und
Ausgabeeinrichtung
zum
Erzeugen
eines
gemeinsamen
Meßwertes
ist
hier
nicht
beschrieben.
A
processing
and
output
means
for
generating
a
common
measuring
value
is
not
described
here.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Teile
werden
nun
zum
Erzeugen
des
Beutels
miteinander
verbunden.
The
individual
parts
are
now
interconnected
for
producing
the
bag.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Membran
zum
Erzeugen
der
Federkräfte
durch
entsprechende
Auslenkung
benutzt.
Moreover,
the
diaphragm
is
used
for
producing
spring
forces
by
corresponding
deflection.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
Mittel
zum
Erzeugen
eines
Einschaltstromes
vorgesehen.
Moreover,
means
are
provided
for
generating
a
turn-on
current.
EuroPat v2
Entsprechend
erfolgt
das
Füllen
des
Zündrohrs
nur
einmalig
zum
Erzeugen
der
Zündflamme.
The
filling
of
the
ignition
tube
correspondingly
takes
place
only
once
for
the
production
of
the
ignition
flame.
EuroPat v2