Übersetzung für "Zum erstenmal" in Englisch
Zum
erstenmal
ist
in
den
Leitlinien
die
Informationspolitik
nicht
fest
verankert.
For
the
first
time,
information
policy
is
not
firmly
anchored
in
the
guidelines.
Europarl v8
Und
in
diesem
Bosnien
wurden
nun
zum
erstenmal
Kommunalwahlen
durchgeführt.
It
is
in
this
Bosnia
that
local
elections
have
now
been
held
for
the
first
time.
Europarl v8
K.
sah
ihn
zum
erstenmal
aus
der
Nähe.
This
was
the
first
time
that
K.
had
seen
him
close
up.
Books v1
Eine
Sachverständigengruppe
wurde
eingesetzt,
die
im
April
1995
zum
erstenmal
zusammentrat.
An
Experts
Group
was
established
and
held
its
first
meeting
in
April
1995.
TildeMODEL v2018
Diese
Gruppe
trat
am
13.
Dezember
1999
zum
erstenmal
zusammen.
This
group
convened
for
the
first
time
on
13
December
1999.
TildeMODEL v2018
Sie
fangen
an
zu
erkennen
daß
uns
zum
erstenmal
eine
wohltätige
Psychopathologie
winkt.
You're
beginning
to
see
that
for
the
first
time...
there's
benevolent
psychopathology
that
beckons
towards
us.
OpenSubtitles v2018
Er
sprach
zum
erstenmal
in
10
Tagen.
That's
the
first
thing
he's
said
in
ten
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zum
erstenmal
in
einer
staatlichen
Schule.
This
is
my
first
time
in
a
public
school.
OpenSubtitles v2018
Die
norwegische
Zentralbank
nahm
ihren
Tagesgeldsatz
zum
erstenmal
seit
Februar
1994
zurück.
The
Norwegian
central
bank
has
lowered
its
broker
loan
rate
for
the
first
time
since
February
1994.
EUbookshop v2
Zum
erstenmal
hat
die
EGKS
eine
Yen-Anleihe
in
Form
eines
Bankdarlehens
aufgenommen.
For
the
first
time
the
ECSC
raised
capital
in
yen
in
the
form
of
a
bank
loan.
EUbookshop v2
Zum
erstenmal
hat
Dänemark
Artikel
73
im
Februar
1979
in
Anspruch
genommen.
Denmark
made
use
of
Article
73
for
the
first
time
in
February
1979.
EUbookshop v2
Zum
erstenmal
beteiligten
sich
mehr
KMU
als
Großunternehmen.
For
the
first
time
the
participation
of
SMEs
exceeded
that
of
large
enterprises.
EUbookshop v2
Eine
Nummer
wird
jedem
Buchführungsbetrieb
zugeteilt,
wenn
er
zum
erstenmal
ausgewählt
wird.
A
number
is
assigned
to
each
returning
holding
when
it
is
selected
for
the
first
time.
EUbookshop v2
Wenn
für
eine
Warenposition
zum
erstenmal
ein
signifikanter
Umsatz
gemeldet
wird.
If
information
on
a
significant
turnover
for
a
commodity
items
appears
for
the
first
time.
EUbookshop v2
Wir
haben
diese
Frage
zum
erstenmal
aufgegriffen.
This
is
the
first
time
we
have
taken
up
this
question.
EUbookshop v2
Nicht
zum
erstenmal
steht
das
Thema
Wein
auf
unserer
heutigen
Tagesordnung.
Not
for
the
first
time
we
have
wine
as
one
of
the
subjects
on
our
agenda
today.
EUbookshop v2