Übersetzung für "Zum bestreichen" in Englisch

Erzeugnis zum Bestreichen von Brot, um eine glänzende Kruste zu erzielen.
A product for coating bread in order to obtain a glazed crust.
EUbookshop v2
Trotz des hohen Eisenanteils eignet sich die Farbe noch gut zum Bestreichen.
Despite the high iron share, the paint is still suitable for coating.
ParaCrawl v7.1
Geroestete Brotscheiben mit drei verschiedenen Cremen zum bestreichen oder dippen.
Toasted breadslices with three different creams to dip.
CCAligned v1
Einen Rest zum Bestreichen des ganzen Kuchens übrig lassen.
Leave some cream to spread on the finished cake.
ParaCrawl v7.1
Das restliche Ei zum Bestreichen verwenden!)
Use remainig egg for glacing)
ParaCrawl v7.1
Trotz des hohen Eisenanteils eignete sich die Farbe noch gut zum Bestreichen.
Despite the high iron share, the paint is still suitable for coating.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist durch eine optische Abbildungseinrichtung zum Bestreichen der betreffenden Zahnpartie, ferner einen elektronischen Rechner zum Abtasten und Auswerten der von der Abbildungseinrichtung erzeugten Abbildungsinformationssignale, durch eine Fräsmaschine und/oder gegebenenfalls durch ein Speichergerät gekennzeichnet.
The device for carrying out the method is characterized by an optical reproducing device for sweeping over the tooth parts concerned, and further by an electronic computer for sensing and evaluating the surface-information signals generated by the reproducing device; by a milling machine, and/or, if necessary, by a storage apparatus.
EuroPat v2
Die Injektoren 2 sind dabei so über den gesamten Umfang der Flotationszelle 1 verteilt, daß die gesamte Fläche bestrichen wird, d. h. sie sind unter unterschiedlichen Winkeln angeordnet, so daß zum Bestreichen der vollen Ringbreite drei Injektoren von 75 mm Düsenweite erforderlich sind.
The injectors are distributed over the entire periphery of the flotation cell 1 in such a way that the entire surface is covered, i.e., they are arranged at different angles so that they cover the entire annular width of the cell 1 with three injectors having a nozzle width of 75 mm being provided.
EuroPat v2
Das Blut der Opfertiere, die die Ai mea gestiftet haben, wird zum Bestreichen von rituellen Objekten und des Grabes verwendet.
The blood of the sacrificial animals that the Ai mea have donated is used to brush ritual objects and the grave.
WikiMatrix v1
Die Injektoren 2 sind dabei so über den gesamten Umfang der Flotationszelle 1 verteilt, daß die gesamten Fläche bestrichen wird, d.h. sie sind unter unterschiedlichen Winkeln angeordnet, so daß zum Bestreichen der vollen Ringbreite drei Injektoren von 75 mm Düsenweite erforderlich sind.
The injectors are distributed over the entire periphery of the flotation cell 1 in such a way that the entire surface is covered, i.e., they are arranged at different angles so that they cover the entire annular width of the cell 1 with three injectors having a nozzle width of 75 mm being provided.
EuroPat v2
Fertig verpackt und bereit zum Bestreichen, wird es von den meisten Verbrauchern sehr gerne in den Einkaufskorb gelegt.
Pre-packaged and ready for the dining table, most consumers like putting it in their shopping basket.
ParaCrawl v7.1
Denkbar sind jedoch auch Mittel zum Bestreichen der Bodenwanne 51 mit dem fließfähigen bituminösen Gemisch FAB, wie beispielsweise Walzen, Pinsel oder Spachteln.
What, though, is also conceivable are means for coating base tray 51 with free-flowing bituminous mixture FAB such as, for example, rollers, brushes, or spatulas.
EuroPat v2
Das Wasser für die Aushärtung kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder das Polymer kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, Besprühen oder Einmischen.
The water for the curing can either come from the air (air humidity), or the polymer can be contacted with a water-containing component, for example by spreading, spraying or mixing-in.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung kann aber auch mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, durch Besprühen oder mittels Eintauchverfahren, oder es kann der Zusammensetzung eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die beispielsweise über einen Statikmischer homogen oder heterogen mit der Zusammensetzung vermischt wird.
Alternatively the composition may be contacted with a water-containing component, by spreading, for example, with a smoothing agent, for example, or by spraying, or by means of immersion methods, or a water-containing component may be added to the composition, in the form, for example, of a water-containing paste, which is mixed homogeneously or heterogeneously with the composition by way of a static mixer, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit) oder aber der Dichtstoff kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann dem Dichtstoff bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste.
Either the water needed for curing may come from the air (atmospheric moisture), or else the sealant may be brought into contact with a water-containing component, this contact being brought about, for example, by spreading, using a smoothing means, for example, or by spraying, or else the sealant may be admixed with a water-containing component at application, in the form of a water-containing paste, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die vorgängig beschriebene Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise von Hand oder über einen Statikmischer, eingemischt wird.
The water used or required for the curing can either originate from the air (atmospheric humidity) or else the previously-described composition can be brought into contact with a water-containing component, for example by smearing, for example with a smoothing agent, or by spraying, or a water-containing component can be added to the composition in the application, for example in the form of a water-containing paste, which, for example, is mixed in by hand or via a static mixer.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel oder Klebstoffe zum Bestreichen und Verkleben von Kunststoff-, Holz-, Glas-, Papier- oder Metalloberflächen.
The present invention also provides for the use of the coating compositions or adhesives of the invention for coating and bonding surfaces of plastic, wood, glass, paper or metal.
EuroPat v2
Falls für die Aushärtung Wasser benötigt wird, kann dieses entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation Wasser oder eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen oder Wasser freisetzenden Flüssigkeit oder Paste.
The water required for the curing may either originate from air (air humidity), or else the above-described composition can be contacted with a water-containing component, for example by painting, for example with a smoothing agent, or by spraying, or it is possible to add water or a water-containing component to the composition in the course of application, for example in the form of an aqueous or water-releasing liquid or paste.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
The water required for curing can originate either from the air (humidity) or the composition can be brought into contact with a water-containing component, for example, by brushing, for example, with a smoothing agent, or by spraying, or a water-containing component can be added to the composition at the time of the application, for example, in the form of a water-containing paste which is mixed in, for example, via a static mixer.
EuroPat v2
Falls das Wasser für die Hydrolysereaktion der Silangruppen nicht bereits in der Zusammensetzung vorhanden war oder in dieser freigesetzt wurde, kann es aus der Luft (Luftfeuchtigkeit) oder einem Substrat stammen, oder die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, Besprühen oder Einmischen.
If the water for the hydrolysis reaction of the silane groups was not already present in the composition or released therein, it may come from the air (atmospheric moisture) or from a substrate, or the composition may be contacted with a water-containing component, by spreading, spraying or mixing in, for example.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeit für die Aushärtung kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder das Polymer kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, Besprühen oder Einmischen.
The moisture for the curing can either come from the air (air humidity), or the polymer can be contacted with a water-containing component, for example by spreading, spraying or mixing-in.
EuroPat v2
Das für die Aushärtungsreaktion benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
The water required for the curing reaction either may come from the air (atmospheric humidity), or else the composition may be contacted with a water-containing component, by being spread-coated, for example, with a smoothing agent, or by being sprayed, or else the composition during application can have a water-containing component added to it, in the form for example of a hydrous paste, which is mixed in via a static mixer, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die vorgängig beschriebene Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
Alternatively, the water needed for curing may come from the air (atmospheric humidity), or else the above-described composition may be contacted with a water-containing component, by being spread-coated, for example, with a smoothing agent, for example, or by being sprayed, or else the composition during application can have a water-containing component added to it, in the form for example of a hydrous paste, which is mixed in via a static mixer, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtungsreaktion benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber der Schaum kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann dem Schaum bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
Either the water required for the curing reaction can originate from the air (atmospheric humidity) or the foam can be brought into contact with a water-containing component, for example by spreading, for example using a smoothing means, or by spraying, or a water-containing component can be added to the foam during the application, for example in the form of a water-containing paste, which is mixed in, for example, via a static mixer.
EuroPat v2
Entweder kann das zur Aushärtung benötigte Wasser aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder die Polyurethanzusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, durch Besprühen oder mittels Eintauchverfahren, oder es kann der Polyurethanzusammensetzung eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die beispielsweise über einen Statikmischer eingemischt wird.
Either the water required for curing can come from the air (atmospheric moisture), or the polyurethane composition can be brought into contact with a water-containing component, such as by being brushed, for example, with a smoothing agent for example; by being sprayed, or by means of dipping methods, or else a water-containing component, in the form for example of a water-containing paste, which can be mixed in, for example, by a static mixer, can be added to the polyurethane composition.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zum beleg zum bestreichen zum not bestreichen
zum be zum ersten zum zweiten forschung zum preisanpassung zum
zum them zum wohnen