Übersetzung für "Zum anlass genommen" in Englisch
Selbstverständlich
darf
dieser
Bericht
nicht
zum
Anlass
genommen
werden,
Datenmissbrauch
zu
betreiben.
It
goes
without
saying
that
this
report
must
not
provide
an
opportunity
for
data
abuse.
Europarl v8
Das
wurde
zum
Anlass
genommen,
Frank
Finnigan
posthum
zu
ehren.
Instead,
on
opening
night
the
honour
went
to
his
son,
Frank
Jr.
to
drop
the
puck.
Wikipedia v1.0
Dies
hat
Voith
Paper
zum
Anlass
genommen,
um
die
ParaSlice
zu
entwickeln.
Voith
Paper
has
seen
this
as
an
opportunity
and
developed
the
ParaSlice.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
konkrete
Speicherfelder
zum
Anlass
genommen
werden,
eine
Warnung
auszugeben.
Specific
memory
fields
can
also
be
used
to
output
a
warning.
EuroPat v2
Dies
habe
ich
zum
Anlass
genommen
einen
mal
etwas
derberen
Look
zu
kreieren.
I
took
this
as
an
opportunity
to
create
a
slightly
rougher
look.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
AEZ
zum
Anlass
genommen,
etwas
Spezielles
zu
entwickeln.
In
the
light
of
this,
AEZ
set
out
to
develop
something
special.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
meinen
60.
Geburtstag
zum
Anlass
genommen.
He
used
the
opportunity
of
my
60th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Der
Überprüfungsbericht
sollte
zum
Anlass
genommen
werden,
die
Verordnung
an
neue
Entwicklungen
und
Erfahrungen
anzupassen.
The
verification
report
should
be
regarded
as
an
opportunity
to
adjust
the
regulation
in
the
light
of
fresh
developments
and
experiences.
Europarl v8
Einige
haben
das
zum
Anlass
genommen,
um
diese
Richtlinie
als
Sonnenschutzrichtlinie
zu
verunglimpfen.
This
has
led
some
to
try
and
caricature
this
as
the
protection
from
sunlight
directive.
Europarl v8
Die
anschließende
Diskussion
wird
von
vielen
Mitgliedern
zum
Anlass
genommen,
Herrn
SIMONS
ihr
Beileid
auszusprechen.
The
following
debate
was
an
opportunity
for
many
members
to
offer
their
condolences
to
Mr
Simons.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
wurde
zum
Anlass
genommen,
die
EU-Wettbewerbspolitik
gegenüber
Technologietransfer-Lizenzen
eingehend
zu
überprüfen.
This
was
taken
as
an
opportunity
to
start
a
thorough
review
of
our
policy
towards
intellectual
property
licensing
agreements.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
unser
30-jähriges
Jubiläum
zum
Anlass
genommen,
um
unsere
Website
neu
zu
gestalten.
We
thought
our
30th
anniversary
was
the
perfect
opportunity
to
completely
revamp
our
website.
CCAligned v1
Wir
haben
diese
Veranstaltung
zum
Anlass
genommen,
Beeren
Plantproducts
und
den
Agrarsektor
insgesamt
zu
profilieren.
We
took
the
opportunity
on
this
open
day
to
profile
Beeren
Plantproducts
specifically
and
the
agricultural
sector
in
general.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläum
wird
auch
zum
Anlass
genommen,
die
Marke
METRO
neu
zu
positionieren.
The
anniversary
will
also
serve
as
an
opportunity
to
re-position
the
METRO
brand.
ParaCrawl v7.1
Eine
Familientragödie
wurde
zum
Anlass
genommen,
einen
Menschenrechts-Aktivisten
unter
fadenscheinigen
Gründen
im
Kongo
zu
verhaften.
A
family
tragedy
was
taken
as
a
cause
to
arrest
a
human
rights
activist
in
DR
Congo.
ParaCrawl v7.1
Delta
Cultura
Cabo
Verde
hat
dies
zum
Anlass
genommen
gemeinsam
mit
regionalen
und
nationalen
Institutionen...
Delta
Cultura
Cabo
Verde
used
this
occasion
to
organize
together
with
regional
and
national
institutions...
ParaCrawl v7.1
All
dies
müsse
zum
Anlass
genommen
werden,
ein
stärkeres
Bewusstsein
für
die
Prävention
zu
schaffen.
The
reasons
mentioned
have
to
be
taken
into
consideration
in
order
to
create
an
increased
awareness
for
prevention.
ParaCrawl v7.1
Dies
habe
ich
zum
Anlass
genommen,
die
typische
Power-Point-"Agenda"
auf
den
Prüfstand
zu
stellen.
I
have
taken
this
as
an
opportunity
to
take
a
closer
look
at
the
'typical
PowerPoint
agenda'.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
er
auch
zum
Anlass
genommen,
ein
bisschen
aus
dem
Nähkästchen
zu
plaudern.
He
has
also
taken
this
as
an
opportunity
to
share
some
private
information.
ParaCrawl v7.1
Die
EdZ-Ausschreibung
wurde
zum
Anlass
genommen,
Modellsituationen
für
regionale,
multifunktionale
Energiesysteme
zu
konzipieren.
The
project
team
was
granted
funds
to
design
and
evaluate
models
of
regional
multifunctional
energy
centres.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
wir
zum
Anlass
genommen
und
ein
Putting
green
in
unserem
Stand
integriert.
This
gives
us
the
reason
to
integrate
a
putting
green
into
our
stand
design.
ParaCrawl v7.1
Die
gestrige
Überarbeitung
der
Formeln
habe
ich
zum
Anlass
genommen,
eine
Formelsammlung
im
Anhang
einzurichten.
The
revision
of
the
formulas
I
did
yesterday,
was
the
inducement
to
create
the
addendum
formulary.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
hat
die
TU
Dresden
zum
Anlass
genommen,
ein
hoch
dynamisches
Fahrsimulatorkonzept
zu
entwickeln.
TU
Dresden
has
developed
a
highly
dynamic
driving
simulator
concept
in
response
to
this
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
Umzug
wurde
zum
Anlass
genommen,
die
Bühnenbilder
zum
Teil
neu
zu
gestalten.
Moving
the
sets
was
the
perfect
opportunity
for
the
set
designers
to
update
their
looks.
ParaCrawl v7.1
Die
Sünde
hat
sie
betrogen,
indem
sie
das
Gebot
zum
Anlass
genommen
hat.
Sin,
taking
occasion
by
the
commandment,
has
deceived
them.
ParaCrawl v7.1
Das
habe
ich
zum
Anlass
genommen,
die
Formeln
und
die
Referenzierung
zu
überarbeiten.
I
took
this
as
a
motivation
to
overhaul
the
formulas
and
the
referencing.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
nordkoreanischen
Raketentests
haben
die
USA
zum
Anlass
genommen,
Drohungen
gegen
Nordkorea
auszusprechen.
The
issue
of
North
Korea's
missile
tests
is
used
by
America
to
threaten
North
Korea.
ParaCrawl v7.1