Übersetzung für "Zum affen machen" in Englisch
Wir
lassen
uns
von
King
Kong
doch
nicht
zum
Affen
machen!
King
Kong
can't
make
a
monkey
out
of
us.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
mich
deshalb
wie
du
zum
Affen
machen?
You
think
I'd
make
a
fool
of
myself
like
you?
OpenSubtitles v2018
Die
wollen
mich
zum
Affen
machen.
Aah!
It's
like...
it's
like
they're
hell-bent
-
on
making
me
look
like
a
fool.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
dich
zum
Affen
zu
machen.
Stop
making
a
fool
of
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
sich
gar
nicht
zum
Affen
machen.
She
doesn't
mean
to
make
an
ass
out
of
herself.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
fertig
damit,
mich
zum
Affen
zu
machen.
I'm
done
making
a
fool
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
nicht
weiter
zum
Affen
machen.
I
can't
keep
making
an
ass
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Glauben
die,
ich
lass
mich
in
meiner
eigenen
Stadt
zum
Affen
machen.
Trying
to
fool
me
in
my
own
town?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
sicher
gehen,
mich
nicht
zum
Affen
zu
machen.
I'm
making
sure
-
I
didn't
make
a
fool
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keinen
Bock,
mich
hier
zum
Affen
zu
machen!
I
know
you
just
didn't
scream
on
me,
dawg.
OpenSubtitles v2018
Lass
dich
bloß
nicht
zum
Affen
machen,
Jock,
kapiert?
Don't
let
him
make
a
monkey
out
of
you,
Jock!
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dich
zum
Affen
machen
willst,
bitte.
You
want
to
make
a
fool
of
yourself,
that's
down
to
you.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
dich
von
einem
Affen
zum
Affen
machen?
Are
you
gonna
let
a
monkey
make
a
monkey
out
of
ya?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mich
zum
Affen
machen.
You
stop
projecting
on
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
nicht
zum
Affen
machen.
I
don't
want
to
make
a
fool
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Von
dem
lass'
ich
mich
nicht
zum
Affen
machen!
He's
not
gonna
make
a
monkey
out
of
me!
OpenSubtitles v2018
Jetzt
willst
du
dich
zum
Affen
machen?
Now
you
want
to
pencil
in
some
kind
of
circle
jerk?
OpenSubtitles v2018
Sie
lassen
sich
leicht
zum
Affen
machen.
Well,
a
sucker.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
einfach
nicht
zum
Affen
machen.
I
just
don't
wanna
embarrass
myself.
OpenSubtitles v2018
Wir
Menschen
haben
uns
lange
genug
zum
dressierten
Affen
machen
lassen.
We
humans
have
spent
enough
time
letting
others
turn
us
into
trained
monkeys.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
sich
doch
nicht
vollständig
zum
Affen
machen.
You
did
not
have
to
turn
completely
apish,
did
you?
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
nicht
zum
Affen
machen
und
diese
zwei
Monster
bekämpfen!
I'm
not
going
to
make
a
fool
of
myself
and
fight
those
two
tins!
ParaCrawl v7.1
Als
Erfüllungsgehilfe
örtlicher
Wichtigtuer
können
SIe
sich
endgültig
zum
Affen
machen.
As
a
sidekick
of
local
busybodies,
you
can
effortlessly
make
a
spectacle
of
yourself.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück,
Affen
machen
alles
mehr
Spaß!
Thankfully,
monkeys
make
everything
more
fun!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
egal,
wenn
Sie
sich
zum
Affen
machen,
aber
nicht
mich.
I
don't
mind
you
making
a
sap
out
of
yourself,
but
not
out
of
me.
OpenSubtitles v2018