Übersetzung für "Zum abzug" in Englisch
Machen
Sie
sich
bereit
zum
Abzug,
Sergeant.
Prepare
to
move
out,
Sergeant.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Rohr
17
ist
zum
Abzug
der
nichtkondensierbaren
Gase
aus
dem
Kondensationsraum
bestimmt.
This
tube
17
is
intended
for
drawing
off
the
non-condensable
gases
from
the
condensation
space.
EuroPat v2
Hier
dienen
die
so
erzeugten
Perforationen
zum
Abzug
der
Feuchtigkeit.
The
perforations
so
produced
serve
here
to
release
moisture.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Erstattung
und
führt
zum
Abzug
von
der
Auszahlungssumme
im
USD.
This
is
equivalent
to
a
refund,
and
will
also
be
deducted
from
your
total
Sales
USD.
ParaCrawl v7.1
Die
Flotte
wird
von
Banten
besiegt
und
zum
Abzug
gezwungen.
The
fleet
is
defeated
by
Banten
and
forced
to
retreat.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Vielzahl
verschiedener
Einrichtungen
zum
Abzug
von
Schwimmschlammschichten.
There
exist
a
plurality
of
different
systems
for
extracting
the
layers
of
scum.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ein
Mittel
zum
Abzug
des
Stranges
auf.
Preferably,
the
device
according
to
the
invention
comprises
a
means
for
drawing
out
the
strand.
EuroPat v2
Zusätzliche
Löcher
49
dienen
der
Gewichtsreduktion
oder
zum
axialen
Abzug.
Additional
holes
49
are
used
for
weight
reduction
or
for
axial
withdrawal.
EuroPat v2
Zum
Abzug
der
Bändchenschar
ist
der
Schneideinrichtung
8
eine
Verstreckeinrichtung
13
nachgeordnet.
To
draw
off
the
sheet
of
tapes
a
drawing
device
13
is
disposed
after
the
cutting
device
8
.
EuroPat v2
Sie
dienten
zum
Abzug
des
heißen
Abwärme
der
Krematoriumsöfen.
They
were
used
to
withdraw
radiant
heat
from
the
crematorium
ovens.
ParaCrawl v7.1
Die
Austragsöffnung
dient
zum
Abzug
des
gesamten
am
Ende
des
Behälters
ankommenden
Abgas-Feststoffgemisches.
The
discharge
opening
serves
to
draw
off
the
entire
exhaust
gas-solids
mixture
arriving
at
the
end
of
the
container.
EuroPat v2
Zum
Abzug
der
Wrasen
besitzt
die
Maschine
einen
Abluftventilator.
The
machine
possesses
an
exhaust
air
fan
in
order
to
extract
vapour-steam.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
berechtigt,
hierbei
die
ihm
zustehende
Provision
zum
Abzug
zu
bringen.
It
is
entitled
to
deduct
the
commission
to
which
it
is
entitled.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
sind
wir
zum
Abzug
einer
Wertminderung
berechtigt.
Otherwise,
we
shall
be
entitled
to
the
deduction
of
the
decrease
in
value.
ParaCrawl v7.1
Das
anfallende
Strafporto
wird
allerdings
bei
der
Zahlungserstattung
anteilig
zum
Abzug
gebracht.
We
shall
however
deduct
the
penalty
postage
from
the
payment
reimbursement.
ParaCrawl v7.1
Der
Advertiser
ist
zum
Abzug
von
Skonti
nicht
berechtigt.
The
Advertiser
is
not
entitled
to
deduct
a
discount.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Abzug
der
Alliierten
aus
Berlin
1994
war
das
Harnack-Haus
Offiziersclub.
Harnack
House
was
used
as
an
officers'
club
until
the
withdrawal
of
the
Allies
from
Berlin
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Wir
riefen
zum
Abzug
der
griechischen
Truppen
aus
Zypern
auf.
We
called
for
Greek
troops
out
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Faktisch
fordert
Thaçi
mit
seinen
Worten
die
verbliebenen
Angehörigen
der
serbischen
Minderheit
nachträglich
zum
Abzug
auf.
In
fact,
Thaçi'
s
words
are
inviting
the
remaining
members
of
the
Serbian
minority
to
leave
if
they
have
not
done
so
already.
Europarl v8
Ein
Kabel
ging
direkt
zum
Abzug,
und
der
Computer
im
Kasten
ist
online.
There's
a
wire
going
through
to
the
trigger,
and
the
computer
in
the
box
is
online.
TED2020 v1
Halls
Familie
floh
nach
Norden,
wo
sie
bis
zum
Abzug
der
Briten
1782
blieb.
Hall's
family
fled
to
the
North,
where
they
remained
until
the
British
evacuation
in
1782.
Wikipedia v1.0
Crocker,
bereitmachen
zum
Abzug.
Crocker,
prepare
for
departure.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
vom
Beginn
bis
zum
gleichmäßigen
Abzug
des
Fadens
kann
empirisch
ermittelt
und
eingestellt
werden.
The
time
from
the
start
up
to
the
uniform
drawoff
of
the
thread
can
be
determined
empirically
and
adjusted.
EuroPat v2