Übersetzung für "Zum abdichten" in Englisch
Wir
verteilen
Sandsäcke
zum
Abdichten,
aber
die
Flut
ist
zu
stark.
We're
putting
sandbags
to
restrict
the
flow,
but
tide
is
too
strong.
OpenSubtitles v2018
Bei
normalen
Temperaturen
wird
dementsprechend
der
zum
Abdichten
gewünschte
maximale
Druck
nicht
erreicht.
Therefore,
the
maximum
pressure
for
sealing
will
not
be
attained
at
normal
temperatures.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
von
Dachflächen
ist
eine
Vorrichtung
der
vorstehend
beschriebenen
Art
bekannt.
An
arrangement
of
the
above-described
kind
is
known,
for
sealing
roof
surfaces.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Verspannung
zum
Abdichten
der
Dampfleitung
ist
nicht
erforderlich.
Additional
clamping
for
sealing
of
the
steam
pipe
is
not
required.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
der
gebildeten
Saugkammern
können
zusätzliche
Dichtungen
14
vorgesehen
werden.
Additional
gaskets
14
can
be
used
to
seal
off
the
created
suction
chambers.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
ist
eine
Dichtung
25
zwischen
den
Gewinden
22
und
24
angeordnet.
A
seal
25
is
provided
between
threads
22
and
24
for
sealing
purposes.
EuroPat v2
Zum
besseren
Abdichten
ist
noch
eine
Sperrflüssigkeit
im
Innenraum
des
Gehäuses
vorhanden.
To
improve
sealing,
a
sealing
liquid
is
also
provided
in
the
interior
of
the
casing.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Vorrichtung
zum
Abdichten
wirkt
wie
folgt.
The
device
depicted
in
the
diagram
for
the
sealing
works
in
the
following
manner.
EuroPat v2
Ferner
enthält
die
Trennkammer
eine
Dichtvorrichtung
zum
Abdichten
der
Leckage.
Further,
the
separation
chamber
includes
a
sealing
device
for
sealing
the
leakage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtungsvorrichtung
zum
Abdichten
von
Betonfugen.
The
invention
concerns
a
sealing
device
for
concrete
joints.
EuroPat v2
Zwischen
Befestigungsabschnitt
13
und
Anschlußelement
3
ist
eine
Dichtung
16
zum
Abdichten
angeordnet.
A
seal
16
is
provided
between
attachment
section
13
and
connection
element
3
for
sealing
purposes.
EuroPat v2
Diese
Berstscheide
27
kann
auch
anstelle
des
Dichtungselements
zum
Abdichten
dienen.
This
bursting
disc
27
can
also
be
used
for
sealing
instead
of
the
sealing
element.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Aufwand
zum
Abdichten
des
Motorraumes
3
vermieden.
As
a
result,
the
expenditure
on
sealing
engine
compartment
3
is
avoided.
EuroPat v2
Auf
die
Darstellung
der
zum
Abdichten
des
Druckraums
17
notwendigen
Dichtungen
wurde
verzichtet.
For
clarity?s
sake,
the
gaskets
required
to
seal
the
pressure
chamber
17
have
been
omitted
from
the
drawings.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
dienen
die
verschiedenen
O-Ringe.
Various
O-rings
are
used
for
sealing
purposes.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Umlenkteils
sind
vorzugsweise
Mittel
zum
Abdichten
der
Behandlungskammer
angeordnet.
Preferably
means
for
sealing
the
treatment
chamber
are
mounted
inside
the
reversing
component.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
kann
grundsätzlich
zum
Abdichten
beliebiger
aufblasbarer
Gegenstände
verwendet
werden.
The
system
of
the
invention
can
basically
be
used
for
the
sealing
of
any
desired
inflatable
articles.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
können
zum
Abdichten
oder
Verfestigen
von
sandigen
Böden
verwendet
werden.
The
preparations
according
to
the
invention
may
be
used
for
sealing
or
stabilizing
sandy
soils.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
des
Seils
am
Kolben
selbst
sind
Abdichtungen
33
vorgesehen.
Seals
(33)
are
provided
to
seal
the
cable
at
the
piston.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
jedoch
auch
mehrere
solcher
Dichtungseinrichtungen
zum
Abdichten
jedes
Ringraumes
vorgesehen
werden.
Optionally
however,
also
several
such
sealing
devices
can
be
provided
for
sealing
each
ring
space.
EuroPat v2
Das
Mink
TD-System
besteht
aus
einbaufertigen
Rundelementen
zum
Abdichten,
Gleiten
und
Tragen.
The
Mink
TD-System
consists
of
ready
to
fit
products
for
sealing,
gliding
and
support.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen
ist
ein
O-Ring
zum
Abdichten.
An
O-ring
is
included
for
sealing.
ParaCrawl v7.1
2.Anwendungsbereiche
Es
kann
zum
Abdichten
und...
2.Application
areas
It
can
be
used
for
sealing
and...
ParaCrawl v7.1
Der
O-Ring
Typ
OR-NBR
wird
aus
NBR
gefertigt
und
dient
zum
Abdichten
von...
The
type
OR-NBR
O-ring
is
manufactured
from
NBR
and
serves
to
seal
off
threaded...
ParaCrawl v7.1
Tungsten
Hartmetall
Hülsenwerden
weithin
als
die
Grundkomponenten
zum
Abdichten
verwendet.
Cemented
carbide
sleeves
are
widely
used
as
the
basic
components
for
sealing.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Silikon
zum
Abdichten
eine
saubere
Sache
sein?
Can
silicone
sealing
material
be
a
clean
product?
ParaCrawl v7.1
Spezieller
Aufwand
zum
Abdichten
der
Einlaufschale
gegenüber
der
Kolonnenwand
wird
damit
unnötig.
Thus,
special
effort
for
sealing
the
inlet
cup
relative
to
the
column
wall
becomes
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Kontaktstellen
des
Rahmens
und
Regale
Boden
Dichtungen
zum
Abdichten
von
Spezialgummi
gestapelt.
The
contact
points
of
the
frame
and
shelves
stacked
floor
for
waterproofing
special
rubber
gaskets.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
Hartmetall
Ärmel
sind
weithin
als
die
Grundkomponenten
zum
Abdichten
verwendet.
Cemented
carbide
sleeves
are
widely
used
as
the
basic
components
for
sealing.
ParaCrawl v7.1