Übersetzung für "Zum öffnen" in Englisch
Die
Datei„
%1“
lässt
sich
nicht
zum
Schreiben
öffnen.
Could
not
open
file
'%1
'for
writing
KDE4 v2
Sie
haben
keine
Berechtigung
eine
Anwendung
zum
Öffnen
der
Datei
auszuwählen.
You
are
not
authorized
to
select
an
application
to
open
this
file.
KDE4 v2
Die
Regierung
kann
die
Risiken
zum
Öffnen
dieser
Grenze
nicht
auf
sich
nehmen.
The
government
is
unable
to
take
the
risks
required
to
open
up
this
precious
frontier.
TED2013 v1.1
Einrichtung
der
Programme,
welche
zum
Öffnen
von
Dateien
benutzt
werden.
Configure
the
applications
used
for
opening
files.
KDE4 v2
Konnte
%1
nicht
zum
Lesen
öffnen.
Could
not
open
%1
for
reading.
KDE4 v2
Den
KDE-Webbrowser
zum
Öffnen
in
externem
Browser
benutzen.
Use
KDE
web
browser
when
opening
in
external
browser.
KDE4 v2
Den
angegebenen
Befehl
zum
Öffnen
in
externem
Browser
benutzen.
Use
the
specified
command
when
opening
in
external
browser.
KDE4 v2
Die
Datei„
%1“
lässt
sich
nicht
zum
Lesen
öffnen.
Could
not
open
file
"%1"
for
reading
KDE4 v2
Datei
%1
lässt
sich
nicht
zum
Drucken
öffnen...
Cannot
open
file
%1
for
printing...
KDE4 v2
Die
Datei
lässt
sich
nicht
zum
Schreiben
öffnen.
Cannot
open
file
for
writing.
KDE4 v2
Es
ist
sogar
ein
moralischer
Imperativ,
die
Grenze
zum
Weltraum
zu
öffnen.
In
fact,
I
think
it
is
a
moral
imperative
that
we
open
the
space
frontier.
TED2013 v1.1
Ich
brauche
etwas
zum
Öffnen
dieser
Kiste.
I
need
something
to
open
this
crate
with.
Tatoeba v2021-03-10
Zum
erstmaligen
Öffnen
Metallsicherheitsverschluss
mit
dem
spitzen
Teil
der
Kappe
durchdrücken.
To
open
for
the
first
time,
use
the
pointed
portion
of
the
cap
to
puncture
the
metal
safety
seal.
EMEA v3
Verwenden
Sie
zum
Öffnen
den
Daumennicht
Ihre
Fingernägel,
da
diese
abbrechen
könnten.
It
is
best
to
use
your
thumb
rather
than
your
nail
as
it
could
break.
ELRC_2682 v1
Sie
benötigen
einen
Schlüssel
zum
Öffnen
der
Box.
You
need
a
key
to
open
the
box.
Tatoeba v2021-03-10
Du
wirst
zum
Öffnen
der
Kiste
wohl
ein
Brecheisen
benötigen.
I
suppose
you'll
need
a
crowbar
to
open
that
crate.
Tatoeba v2021-03-10
Zum
Öffnen
vorsichtig
an
der
vorgestanzten
Einkerbung
aufreissen.
To
open,
tear
carefully
starting
from
the
pre-cut
notch.
EMEA v3
Die
Beutel
verfügen
über
eine
Perforation
zum
Öffnen.
Sachets
are
perforated
for
opening.
ELRC_2682 v1
Ich
muss
etwas
zum
Öffnen
dieser
Flasche
finden.
I
need
to
find
something
to
open
this
bottle
with.
Tatoeba v2021-03-10
Schritt
2:
Die
Tubenkappe
zum
Öffnen
gegen
den
Uhrzeigersinn
drehen.
Step
2:
Twist
cap
on
tube
counter
clockwise
to
open.
ELRC_2682 v1
Die
Datei
%1
lässt
sich
nicht
zum
Lesen
öffnen.
Cannot
open
file
%1
for
reading.
KDE4 v2
Die
Datei
%1
lässt
sich
nicht
zum
Schreiben
öffnen.
Cannot
open
file
%1
for
writing.
KDE4 v2
Datei
%1
lässt
sich
nicht
zum
Schreiben
öffnen.
Cannot
open
file
%1
for
writing.
KDE4 v2
Kein
Programm
zum
Öffnen
des
MIME-Typs
%1
gefunden.
No
application
found
for
opening
file
of
mimetype
%1.
KDE4 v2
Eine
Stufen-Datei
(mit
der
Erweiterung
.kalcul)
zum
Bearbeiten
öffnen.
Open
a
level
file
(with
the.
kalcul
extension)
to
allow
you
to
edit
it.
KDE4 v2