Übersetzung für "Zuletzt erwähnt" in Englisch

Es gibt einen klaren Grund dafür, weshalb Trading-Systeme zuletzt erwähnt werden.
There is a very clear reason why trading system is introduced last.
ParaCrawl v7.1
Die Flotte wird zuletzt 1043 erwähnt, danach wurde das Thema zu einer rein zivilen Verwaltungseinheit.
The fleet is last mentioned in 1043, and thereafter the theme became a purely civilian province.
Wikipedia v1.0
Nicht zuletzt sei erwähnt, daß Pakistan in den GATT-Verhandlungen eine positive Rolle spielte.
The Rao govern ment, as I mentioned briefly, dedicated itself in 1991 to comprehensive reforms.
EUbookshop v2
Zuletzt erwähnt er seine Reisepläne nach Italien, die jedoch sein Arzt zunichte gemacht habe.
Finally he mentions his plans to travel to Italy which his doctor has overruled.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt sei außerdem erwähnt, daß die Kommission Ausnahmeregelungen für die Altersgrenze bei schriftlichen Einstellungsverfahren handhabt, die bis zu fünf Jahre umfassen können, falls die Bewerberin aus Gründen der Kindererziehung vorübergehend aus dem Berufsleben ausgeschieden ist.
Last, but not least, it is worth mentioning that the Commission practices derogations to the age limits for written entrance competitions of up to five years for applicants who have taken time out to bring up their children.
Europarl v8
Zuletzt sei noch erwähnt, daß einzelne Unternehmen, Fördereinrichtungen und Beratungsdienste dieses Programm in Anspruch nehmen und eine auf sie zugeschnittenen technischen Hilfe erhalten können.
Last but not least, individual enterprises and support institutions and services will also be able to benefit from the IMP through tailored technical assistance.
TildeMODEL v2018
Nicht zuletzt muss erwähnt werden, dass der IWF, das US-Finanzministerium und die deutsche Kanzlerin verstärkte Kontrolle und Regulierung fordern.
Another point worthy of mention is that the IMF, the US Treasury Department and the German Chancellor are calling for increased controls and regulation.
Europarl v8
Als typisches Beispiel für eine solche Registrieraufgabe sei die Unfalldatenerfassung, insbesondere das Aufzeichnen der Geschwindigkeit eines Kraftfahrzeuges über der von dem Kraftfahrzeug zuletzt zurückgelegten Strecke erwähnt.
A typical example of such a recording procedure is the recording of accident data, especially the recording of the speed of a vehicle over the distance last covered by the vehicle.
EuroPat v2
Zuletzt wird erwähnt, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung 10 selbstverständlich auch zum Herstellen von Schlauchbeutelpackungen 1 ohne Zip-Streifen 8 geeignet ist.
Finally, it should be mentioned that the device 10 according to the invention is naturally also suitable for manufacturing tubular bag packages 1 without zip strips 8 .
EuroPat v2
Ausgangsmaterialien und Zwischenprodukte können in reiner Form, beispielsweise nach Aufarbeitung, wie zuletzt erwähnt, in teilweise gereinigter Form oder auch beispielsweise direkt als Rohprodukt verwendet werden.
Starting materials and intermediates may be used in pure form, for example after working up as mentioned above, in partially purified form or, for example, directly in the form of a crude product.
EuroPat v2
Zuletzt sei noch erwähnt, dass sich auch Fans der Raubpflanzen über neue Unterstützungskarten freuen dürfen, die auch diesem Themendeck etwas mehr Schlagkraft verleihen sollten.
Last, but certainly not least, fans of the Predaplants can also rejoice. This archetype will also receive some new support cards that should help it pack a harder punch than before.
CCAligned v1
Und nicht zuletzt sei erwähnt, dass der bekannte deutsche Maler Neo Rauch das Cover zu The Definition gemalt hat.
And last but not least I would like to mention that the known German artist Neo Rauch has painted the cover art work.
ParaCrawl v7.1
Obgleich es zuletzt erwähnt wird, waren dies die wichtigsten Rechtfertigungen für ihre Bitte: die Wahrheit zu bezeugen und die Wunder zu sehen, welche die Beweise unterstützen.
Although mentioned last, being a witness to the truth and seeing the miracles that are its supporting evidence were the most important justifications for their request.
ParaCrawl v7.1
Um die Beschwerden der Hitze zu erwarten wir eine Verringerung des Preises, wie es sein sollte, aber die Manager haben nicht die geringste und zuletzt erwähnt, aber nicht zuletzt haben sie keine Zahlung erhalten.
To the discomfort of the heat we expected a reduction in price as it should be, but the managers have not mentioned the least and last but not least they did not received any payment.
ParaCrawl v7.1
Der antike Name wurde zuletzt um 550 erwähnt (in verstümmelter Form als "Vindomina"), 881 wurde die Siedlung als "Wenia" bezeichnet.
In the 7th century, the Vienna area was also populated by Slavs and Avars. A variation of the ancient name, "Vindomina", was last used around 550, in 881 the settlement was called "Wenia".
ParaCrawl v7.1
Zuletzt sei beispielhaft erwähnt, dass die Kapseln c auch auf Fremdkörper (insbesondere Metallpartikel) untersucht werden können.
By way of example, mention should finally be made of the fact that the capsules c can also be examined for foreign bodies (in particular metal particles).
EuroPat v2
Nicht zuletzt erwähnt werden sollen die ganz traditionellen Objekte wie Alt Augsburg oder Kordelrand, in Sterling Silber ausgeführt.
The quite traditional objects should not least be mentioned like Alt Augsburg or Kordelrand, made in sterling silver.
ParaCrawl v7.1
Das JUVE-Jahrbuch (zuletzt 2014/2015) erwähnt Joos Hellert wiederholt als häufig empfohlenen Anwalt und zitiert Mandanten, die ihn als „brillanten Strategen“ beschreiben und seine „einzigartige Erfahrung bei Beratung, Gestaltung und Umsetzung von Franchiseverträgen“ loben.
The JUVE manual (recently in 2014/2015) repeatedly mentions Joos as a frequently recommended lawyer and quotes clients describing him as a “brilliant strategist” and pointing out his “unique experience regarding advice, drafting and implementation of franchise agreements”.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt sei noch erwähnt, dass die meisten Linux Distributionen einen Authentifizierungsmechanismus bieten (d.h. gleichzeitig die Integrität und die Herkunft überprüfen, z. B.: rpm --checksig).
Last, let us add that most of Linux distributions offer an authentication mechanism (i.e verifying at once the files integrity and their origin - rpm --checksig, for instance).
ParaCrawl v7.1
Zuletzt erwähnt er, Herr Stein (vermutlich der Pianist Friedrich Stein) sei bereit, von den Sinfonien eine Bearbeitung für zwei Klaviere zu erstellen und fragt, ob und zu welchen Konditionen dieses Angebot für Breitkopf und Härtel von Interesse sei.
Finally he mentions that Herr Stein (probably the pianist Friedrich Stein) is prepared to make an arrangement of the symphonies for two pianos.
ParaCrawl v7.1
Das JUVE-Jahrbuch (zuletzt 2014/2015) erwähnt Joos Hellert wiederholt als häufig empfohlenen Anwalt und zitiert Mandanten, die ihn als "brillanten Strategen" beschreiben und seine "einzigartige Erfahrung bei Beratung, Gestaltung und Umsetzung von Franchiseverträgen" loben.
The JUVE manual (recently in 2014/2015) repeatedly mentions Joos as a frequently recommended lawyer and quotes clients describing him as a "brilliant strategist" and pointing out his "unique experience regarding advice, drafting and implementation of franchise agreements".
ParaCrawl v7.1
Der Hinweis, dass Gustav Falkenstein Mitglied der "Versammlung eines Ehrbaren Kaufmanns" ist, wird dort zuletzt 1938 erwähnt.
The reference to Gustav Falkenstein being a member of the "Association of the Honorable Merchant," appears there for the last time in 1938.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erwähnte punkte ausdrücklich erwähnt erstmals erwähnt zuletzt
zuletzt erwähnt war zuletzt wurden erwähnt erwähnt wurde
was nicht zuletzt wie zuletzt