Übersetzung für "Zukünftige nutzer" in Englisch
Dadurch
können
zukünftige
Wünsche
der
Nutzer
sowie
Produktverbesserungen
nachträglich
eingebracht
werden.
Future
wishes
of
users
and
product
improvements
can
be
uploaded
later.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
stehen
dann
selbstverständlich
für
zukünftige
Abfragen
dem
Nutzer
zur
Verfügung.
This
information
naturally
is
then
available
for
future
inquiries
by
vehicle
units.
EuroPat v2
Nur
diese
Vorgehensweise
garantiert
die
zukünftige
Akzeptanz
durch
Nutzer.
Only
acting
that
way
guarantees
the
acceptance
of
the
future
user.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
scheint
der
zukünftige
Netz-Nutzer
noch
gläserner
zu
werden,
als
er
ohnehin
schon
ist.
However,
it
appears
that
future
network
users
will
be
even
more
vulnerable
than
they
already
are.
Europarl v8
Wir
arbeiten
weiterhin
an
der
Entwicklung
einer
umfassenden
Anwendungsdatenbank
für
bestehende
und
zukünftige
Nutzer
dieser
Technologie.
We
remain
committed
to
the
development
of
a
comprehensive
application
database:
this
benefits
both
existing
and
future
users
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Musikakademie
Schloss
Weikersheim
wird
der
zukünftige
Nutzer
des
neuen
Kultur-
und
Veranstaltungshauses
sein.
The
Schloss
Wei
kers
heim
music
academy
will
be
the
future
user
of
the
new
culture
and
event
building.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
bedeutet
es,
dass
der
Informationsfluss
in
der
Produktionskette
verbessert
wird,
damit
zukünftige
Nutzer
besser
und
umfassender
über
die
Merkmale
und
Eigenschaften
der
von
ihnen
verwendeten
Stoffe
informiert
sind.
Furthermore,
it
means
that
the
flow
of
information
to
the
production
chain
will
be
improved
so
that
future
users
will
have
better
and
full
knowledge
regarding
the
features
and
properties
of
the
substances
they
use.
Europarl v8
Parallel
zur
technologischen
Entwicklung
konzentrierte
sich
die
Kommission
im
Zuge
der
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
auf
andere
Maßnahmen,
um
durch
Geschäftsentwicklung
und
Bereitstellung
von
Mitteln
System
und
zukünftige
Nutzer
zur
Vorbereitung
der
aufeinanderfolgenden
Phasen
des
Programms
einander
näher
zu
bringen.
In
parallel
with
technological
development,
the
Commission
focused,
duringthedevelopmentandvalidationphase,onotheractivities
aiming
at
bridgingthe
gap
betweenthesystem
anditsfuture
users
inordertoprepareforthesuccessivephasesoftheprogramme,
through
business
development
and
mobilisation
of
funds.
EUbookshop v2
Auch
die
Zusammenarbeit
mit
regionalen
Bildungseinrichtungen
trägt
Früchte
und
eröffnet
so
die
Möglichkeit,
zukünftige
Nutzer
statistischer
Daten
direkt
anzusprechen.
Cooperation
with
educational
establishments
at
regional
level
has
also
been
fruitful
giving
possibility
to
directly
address
future
statistical
data
users.
EUbookshop v2
Neben
Topleistungen
und
höchster
Präzision
erfüllt
die
Serie
321
nicht
nur
derzeitige
sondern
auch
zukünftige
Erwartungen
der
Nutzer
in
Bezug
auf
Design,
Funktionalität
und
Zuverlässigkeit
eines
hochstehenden
Laborgerätes.
Going
beyond
high
performance
and
precision
–
Series
321
meets
today’s
and
tomorrow’s
user
expectations
regarding
design,
functionality
and
reliability
of
a
modern
weighing
instrument.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
zukünftige
Nutzer
von
PV-Gemeinschaftsanlagen
wurden
über
eine
Befragung
eingebunden,
um
deren
Bereitschaft
einer
Teilnahme
an
einer
gemeinschaftlichen
Nutzung
einer
gemeinschaftlichen
Photovoltaik-Anlage
zu
erheben
und
deren
Präferenzen
einbeziehen
zu
können.
Possible
future
users
of
cooperative
PV
plants
have
been
involved
by
a
survey
in
order
to
get
first
indications
about
their
interest
to
participate
in
such
a
plant
and
to
include
their
preferences.
ParaCrawl v7.1
In
einem
neu
gegründeten
Atelier
entwerfen
Innenarchitekt/innen
maßgeschneiderte
Lösungen
für
unsere
Bauherren
und
deren
zukünftige
Nutzer
und
Bewohner.
In
a
newly
founded
studio,
interior
designers
conceive
bespoke
solutions
for
our
clients
as
well
as
future
users
and
occupants.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
stellt
eine
beständige
und
vielseitige
Quellenbasis
für
zukünftige
Nutzer,
wie
auch
interessierte
Fachleute
und
die
Öffentlichkeit
dar.
The
collection
provides
a
solid
basis
of
different
material
sources
not
only
for
future
users
of
the
curriculum
but
also
for
interested
experts
and
public.
ParaCrawl v7.1
Peter
Dijkman,
Maintenance
Manager
bei
Interxion,
hat
für
zukünftige
Nutzer
eine
Reihe
nützlicher
Tipps
für
die
Implementierung
von
Ultimo:
Peter
Dijkman,
maintenance
manager
at
Interxion,
has
a
few
useful
tips
for
prospective
users
of
Ultimo:
CCAligned v1
Anders
verhält
es
sich,
wenn
der
Mensch
–
der
zukünftige
Nutzer
–
bedacht
und
in
den
Planungsprozess
integriert
wird.
But
things
are
different
if
people
?
the
future
users
?
are
taken
into
account
and
involved
in
the
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
prägen
das
Entwicklungshandeln
in
den
Ingenieurwissenschaften,
die
Technik
nicht
für
heutige,
sondern
für
zukünftige
Gesellschaftsformen,
Nutzer
und
Märkte
entwickeln.
They
shape
research
and
development
in
the
engineering
sciences,
which
develop
technology
not
for
present,
but
for
future
societies,
users
and
markets.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Veröffentlichung
wir
Deaktivieren
Reinigung
dieser
Bereiche,
um
zukünftige
Probleme
unserer
Nutzer
zu
verhindern.
In
today's
release
we're
disabling
cleaning
of
this
areas
to
prevent
any
future
problems
of
our
users.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rundgang
konnten
sich
Geschäftsleitungsmitglieder,
Vertreter
der
Baubetriebe
und
die
Mitarbeiter
des
Trainingszentrums
als
zukünftige
Nutzer
von
der
außerordentlich
Bauleistung
und
den
erweiterten
Möglichkeiten
für
Training
und
Weiterbildung
überzeugen.
During
a
subsequent
tour,
the
company
management,
representatives
of
the
building
contractors
and
staff
of
the
training
centre
as
the
future
users
were
able
to
witness
the
excellent
construction
work
and
the
enhanced
facilities
for
training
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
zukünftige
Nutzer
in
kritischen
Blogs
schon
jetzt
als
“Glassholes”
verlacht
werden,
würden
gefühlte
90%
des
Next-Publikums
eher
heute
als
morgen
das
Gadget
erstehen,
wenn
es
schon
im
freien
Verkauf
wäre.
Although
future
users
have
already
been
tagged
“glassholes”
in
hostile
blogs,
a
realistically
guesstimated
90%
of
Next´s
visitors
would
buy
one
today
rather
than
tomorrow,
if
only
it
was
available.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
dass
sich
zukünftige
Nutzer
direkt
mit
den
zuständigen
juristischen
oder
natürlichen
Personen
in
Verbindung
setzen,
um
sich
die
Richtigkeit
der
inhaltlichen
Aspekte
bestätigen
zu
lassen,
in
Bezug
auf
die
sie
sich
unsicher
sind.
It
is
recommended
that
prospective
users
liaise
directly
with
the
relevant
entities
or
individuals
to
confirm
any
information
in
the
Content
that
they
seek
to
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Wie
mittelständische
Software-Hersteller
zukünftige
Nutzer
systematisch
schon
in
der
Konzeptionsphase
in
die
Gestaltung
ihrer
Produkte
einbeziehen
können,
untersucht
das
Fraunhofer
IAO
im
Projekt
»Usability
Inside«.
Fraunhofer
IAO
is
currently
conducting
a
project
entitled
"Usability
Inside"
to
investigate
how
middle-market
software
manufacturers
can
systematically
involve
future
users
in
their
product
design
process
right
from
the
conceptual
design
phase.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Nutzer
aus
den
unterschiedlichsten
Gebieten
wie
der
Beschleunigerforschung,
den
Material-
sowie
den
Lebenswissenschaften
waren
eingeladen,
um
ihre
Ideen
und
Anforderungen
zu
präsentieren.
Future
users
from
areas
as
diverse
as
accelerator
R
&
D,
materials
science
and
life
sciences
were
invited
to
present
their
experimental
ideas
and
experimental
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
IBAF
GmbH
setzt
dabei
einen
wissensbasierten
Präprozessor
mit
Parametrierungsfunktion
auf,
womit
zukünftige
Nutzer
in
die
Entwicklung
einbezogen
werden.
IBAF
GmbH
is
responsible
for
providing
a
knowledge-based
preprocessor
with
parametrisation
function
allowing
future
users
to
get
involved
already
in
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
mit
dem
Organisieren
von
Seminaren,
Konferenzen,
Tage
der
offenen
Tür
in
der
Fabrik
zur
Produktion
von
Pellets
in
Kysucký
Lieskovec,
energetische
Wochen
vor
allem
für
Studenten
und
die
Jugend
bestimmt,
in
der
BIOMASA
zukünftige
potenzielle
Nutzer
von
Pellets
und
Wärme
aus
erneuerten
Energiequellen
sieht
und
es
notwendig
ist,
sie
zum
sparsamen
Verhalten
gegenüber
der
Umwelt
zu
erziehen.
BIOMASA
has
been
constantly
working
on
getting
new
clients
using
pellets
for
heating
by
promotional
activities
and
organizing
seminars,
conferences,
open
days
in
the
factory
for
pellet
production
in
Kysucky
Lieskovec,
energy
week
designed
especially
for
students
and
youth.
In
young
peple
BIOMASA
sees
future
potential
users
of
pellets
and
heat
from
renewable
energy
sources
and
therefore
they
need
to
be
trained
to
behave
friendly
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
seines
ersten
B-Turtle
startete
er
jetzt
zu
einer
Erprobungstour
mit
dem
Mini-Caravan
auf
ihm
bekannten
Abschnitten
auf
der
Route
der
Industriekultur,
das
Fahrverhalten,
die
zusätzliche
Belastung
durch
den
Radanhänger
und
der
Nutzbarkeit
der
Route
zu
testen,
auch,
um
dann
seine
Erkenntnisse
an
zukünftige
Nutzer
weiter
geben
zu
können.
With
the
takeover
of
his
first
B-Turtle,
he
now
started
a
test
tour
with
the
mini-caravan
on
sections
known
to
him
on
the
"Route
der
Industriekultur",
to
learn
about
the
driving
conditions,
the
additional
load
of
the
wheel
trailer
and
the
usability
of
the
route,
and
for
sure
to
be
able
to
give
lot
of
experienced
ideas
to
future
users
of
the
B-Turtle.
ParaCrawl v7.1