Übersetzung für "Zukünftige mitarbeiter" in Englisch
Der
zukünftige
Mitarbeiter
muss
ein
ordentliches
Aussehen
und
eine
gute
körperliche
Form
haben.
The
future
employee
must
have
neat
appearance,
good
physical
form.
ParaCrawl v7.1
Attraktivität
als
Arbeitgeber
für
bestehende
und
zukünftige
Mitarbeiter
signifikant
gestiegen.
Attractiveness
as
an
employer
has
increased
significantly
for
current
and
potential
employees.
CCAligned v1
Welche
Möglichkeiten
haben
zukünftige
Mitarbeiter
bei
euch
im
Unternehmen?
What
opportunities
do
future
employees
have
within
your
company?
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
im
guten
alten
Méjico,
wo
ich
in
einer
Schule
für
zukünftige
Checklist-Mitarbeiter
half.
This
one
down
in
jolly
old
Mejico,
helping
in
a
school
that
trained
future
Checklist
employees.
OpenSubtitles v2018
Die
diversen
Unterrichtsangebote
bieten
Brazilian
Beach
außerdem
die
Möglichkeit,
zukünftige
Mitarbeiter
für
ihre
Projekte
auszubilden.
As
a
consequence
of
the
diverse
schooling
programs,
it
has
also
been
possible
for
Brazilian
Beach
to
train
staff
needed
for
its
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
drei
Zielgruppen:
Kunden,
zukünftige
Mitarbeiter
und
allgemein
Interessierte.
The
focus
is
on
three
target
groups:
customers,
future
employees
and
people
with
a
general
interest.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
lassen
sich
durch
MOOCs
zukünftige
Mitarbeiter
gezielt
aussuchen
und
der
Weiterbildungsbedarf
besser
ermitteln.
In
fact,
MOOCs
can
help
employers
cherry-pick
prospective
employees
and
better
identify
training
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Berechtigung
einiger
Ausbildungsmaßnahmen
für
zukünftige
Mitarbeiter
geäußert,
da
Ford
die
Möglichkeit
hatte,
neue,
entsprechend
qualifizierte
Mitarbeiter
einzustellen.
The
Commission
questioned
whether
parts
of
the
training
proposed
for
future
employees
were
justified,
since
Ford
had
the
possibility
of
recruiting
qualified
new
employees.
DGT v2019
Den
Betrieben
verschafft
die
Beteiligung
an
der
praktischen
Ausbildung
der
Schüler
die
Möglichkeit,
die
Inhalte,
Planung
und
Durchführung
der
Berufsausbildung
zu
beeinflussen
sowie
sich
eine
Auffassung
über
potentielle
zukünftige
Mitarbeiter
zu
bilden.
For
the
companies,
this
participation
in
work
place
training
allows
them
to
influence
the
content,
planning
and
implementation
of
the
training
and
also
to
form
an
opinion
of
the
individuals
they
may
wish
to
see
as
future
employees.
EUbookshop v2
Während
die
IKT
(Informations-
und
Kommunikationstechnologien)
meistens
auf
zukünftige
Mitarbeiter
aus
sind,
besitzt
die
Biotechnologie-Branche
Interesse
an
den
Möglichkeiten
im
Bereich
des
geistigen
Eigentumsrechts
an
Forschung.
While
the
ICT
(information
communication
technologies)
sector
is
largely
looking
for
future
staff,
the
biotech
sector
is
coming
with
an
interest
in
intellectual
property
possibilities
of
re
search.
EUbookshop v2
Das
Interesse
der
Nutzer
an
der
Aufnahme
zusätzlicher
Sprachen
wird
auf
einer
Wunschliste
abgefragt,
auf
der
sich
Interessenten
auch
gleich
mit
ihrer
E-Mail-Adresse
als
zukünftige
Übersetzer
bzw.
Mitarbeiter
eintragen
können.
The
interest
of
the
user
in
the
recording
of
additional
language
is
prompted
to
be
added
onto
a
wish
list,
on
which
anyone
interested
may
register
with
their
E-mail
address
as
a
future
translate
or
employee
respectively.
WikiMatrix v1
In
diesem
Interview
von
WHU
Inside
Business,
spricht
Ingo
Chu,
CFO
der
XING
AG,
über
die
Zukunft
von
professionellen
sozialen
Netzwerken,
der
Spezialisierung
auf
dem
lokalen
Markt
und
der
Bedeutung
von
professionellen
sozialen
Netzwerken
für
zukünftige
Mitarbeiter.
In
this
interview
of
WHU
Inside
Business,
Ingo
Chu,
CFO
at
XING
AG,
talks
about
the
future
of
professional
social
networks,
the
specialization
on
a
local
market
and
the
importance
of
professional
social
networks
for
future
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
"nora
Werte"
und
der
Verhaltenskodex
können
als
Bausteine
unserer
Unternehmenskultur
betrachtet
werden,
aber
auch
als
Instrument,
um
zukünftige
Mitarbeiter
mit
unseren
Überzeugungen
im
Hinblick
auf
Fairness,
Gleichheit
und
beispielhaftes
Verhalten
vertraut
zu
machen.
The
"nora
values"
and
the
CoC
can
be
viewed
as
building
blocks
for
our
common
corporate
culture,
as
well
as
an
instrument
to
introduce
new
and
future
employees
to
nora's
firm
beliefs
in
fairness,
equality
and
best
practices.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sehr
viel
für
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
getan:
tolle
Feiern
–
teils
mit
Familien
und
Partnern
und
eine
Seminarfahrt
zu
der
auch
zukünftige
Mitarbeiter
eingeladen
sind.
The
company
does
a
lot
for
its
employees,
including
great
parties
–
sometimes
with
families
and
partners
–
and
an
annual
seminar
trip
to
which
future
employees
are
also
invited.
ParaCrawl v7.1
So
öffnete
auf
Initiative
von
Gouverneur
Alexander
Karlin
Belokuriha
einen
Zweig
der
Altai
Academy
of
Hospitality,
wo
der
Zug
zukünftige
Mitarbeiter
von
Sanatorien.
Thus,
a
branch
of
the
Altai
Academy
of
Hospitality
was
opened
at
the
initiative
of
the
Governor
Alexander
Karlin
Belokuriha,
wh
ere
future
staff
of
sanatoriums
will
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachelorstudium
Wirtschaftsrecht
bildet
die
Grundlage
für
das
Masterstudium
Wirtschaftsrecht,
welches
seinerseits
die
Vorbildung
für
Spitzenpositionen
mit
theoretisch-wissenschaftlichem
Profil,
für
spezifisch
juristische
Berufe
-
nämlich
für
Mitarbeiter/inn/en
in
Anwaltskanzleien,
Notariaten
und
bei
Gerichten
-,
sowie
für
(zukünftige)
wissenschaftliche
Mitarbeiter/inn/en
an
Universitäten
vermitteln
soll.
The
Bachelor
Program
in
Business
Law
constitutes
the
basis
for
a
Master
Program
in
Business
Law,
which
conveys
the
qualifications
necessary
for
top
positions
with
a
technical
and
scientific
profile,
as
well
as
for
legal
professions,
especially
those
focusing
on
business
law
(business
lawyers,
employees
at
notary's
offices
focusing
on
business
law,
judges
at
commercial
or
anti-trust
courts),
and
(future)
academic
staff
at
universities.
ParaCrawl v7.1
Wir
engagieren
uns
für
all
unsere
Mitarbeiter
und
binden
potenzielle,
zukünftige
Mitarbeiter
durch
unsere
Fähigkeit
lohnende
Karrieremöglichkeiten
anbieten
zu
können
und
sie
bei
wichtigsten
globalen
Herausforderungen
mitwirken
lassen
zu
können.
We
are
committed
to
all
our
employees
and
link
potential
future
employees
through
our
ability
to
offer
rewarding
career
opportunities
and
letting
them
participate
in
key
global
challenges.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
mehr
darüber,
wie
Praktika
im
Rahmen
der
Hochschulbeziehungen
von
Brocade
dabei
helfen
können,
zukünftige
Mitarbeiter
in
der
Belegschaft
zu
fördern
.
Read
more
about
how
Brocade
University
Relations
internships
help
cultivate
future
employees
in
the
workforce
.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
einer
Personalbedarfsermittlung
mit
Fokus
auf
Projektmanagement,
um
die
für
die
zukünftige
Leistungserstellung
erforderlichen
Mitarbeiter
nach
Qualifikation
und
Anzahl
zu
ermitteln.
Conducting
of
a
staff
requirement
assessment,
focussing
on
Project
Management,
in
order
to
determine
the
employees
required
for
the
future
service
creation
by
quality
and
number.
ParaCrawl v7.1
Und
davon,
inwiefern
sich
erfolgreich
diese
Probleme
entscheiden,
hängt
die
zukünftige
Beziehung
der
Mitarbeiter
des
Unternehmens
zur
sie
neuen
Umgebung
der
Projektierung
ab.
And
from
that,
it
is
how
much
successful
these
problems
dare,
the
future
relation
of
employees
of
the
enterprise
to
the
environment
of
designing
new
to
them
depends.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
Ihren
Weg
in
Richtung
abgeschlossene
Schule
oder
Diplom
erleichtern
und
zur
gleichen
Zeit
bekommen
Sie
die
Gelegenheit,
bereits
während
des
Studiums,
die
Arbeitsumgebung
und
potenzielle
zukünftige
Mitarbeiter
kennen
zu
lernen.
Thus,
you
can
make
your
way
toward
the
completed
school
or
diploma
degree
less
difficult,
and
at
the
same
time
you
will
have,
already
during
your
study
period,
an
opportunity
to
get
to
know
the
working
environment
and
potential
future
co-workers.
CCAligned v1
Dank
dem
Odense
Robotics-Netzwerk,
das
u.A.
zukünftige
Mitarbeiter
und
Unternehmen
innerhalb
des
Robotik-Clusters
zusammenbringt,
fanden
wir
Aksel,
der
dort,
auf
der
Suche
nach
einem
Ausbildungsunternehmen
seinen
Lebenslauf
hochgeladen
hatte.
Thanks
to
Odense
Robotics
bringing
together
future
employees
and
companies
within
the
robotics
cluster
we
found
Aksel,
who
uploaded
his
CV
because
he
was
looking
for
a
supporting
company
to
go
with
for
his
education.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
besten
Köpfe
in
verschiedenen
Fachrichtungen
als
zukünftige
Mitarbeiter
gewonnen
werden
und
bestehende
Mitarbeiter
weiter
an
das
Unternehmen
gebunden
werden.
This
enables
it
to
acquire
new
employees
who
are
the
best
and
the
brightest
in
various
specialist
areas,
and
to
retain
existing
staff.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
der
Imagefilm
auch
für
zukünftige
Mitarbeiter,
die
sich
so
über
Ihr
Unternehmen
informieren
können.
Interesting
is
the
image
film
also
for
future
employees,
who
can
inform
themselves
about
your
company.
CCAligned v1
Leybold
freut
sich
sehr,
dass
dieser
neue
Studiengang
an
der
THM
angeboten
wird,
denn
damit
wird
der
Vakuumtechnik
erstmalig
ein
eigenes
Forum
eingeräumt
-
perfekt
für
unsere
Anforderungen
an
zukünftige
Absolventen
und
Mitarbeiter.
Leybold
is
very
glad
that
the
THM
implemented
this
study
program
as
it
is
the
first
time
that
the
vacuum
technique
benefits
from
such
a
forum
-
perfect
for
fulfilling
the
requirements
Leybold
has
for
future
graduates
and
employees.
ParaCrawl v7.1