Übersetzung für "Zukünftige lieferungen" in Englisch
Sämtliche
–
auch
zukünftige
–
Lieferungen
und
Leistungen
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
der
nachfolgenden
Bedingungen.
All
deliveries
and
services
–
also
those
in
the
future
–
occur
exclusively
on
the
basis
of
the
following
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Lieferungen
von
CMOS-basierten
Industriekameramodulen
sind
abhängig
vom
Sanierungsplan,
den
Sony
schnellstmöglich
aufstellen
möchte.
The
future
deliveries
of
CMOS
based
industrial
camera
modules
depends
on
the
recovery
plan
which
Sony
is
trying
establish
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
-
auch
zukünftige
-
unserer
Lieferungen
und
Leistungen
gelten
ausnahmslos
die
nachstehenden
Bedingungen.
The
following
conditions
shall
apply
without
exception
to
all
our
deliveries
and
services,
including
all
future
deliveries
and
services.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
derzeitigen
Unsicherheit
über
die
Grundursache
und
die
zukünftige
Wiederaufnahme
der
Lieferungen
aus
Castlebar
zielte
die
Aufnahme
zusätzlicher
Produktionsstätten
in
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
darauf
ab,
zukünftige
Versorgungsprobleme
bei
PD-Lösungen
in
Europa
zu
entschärfen
und
sicherzustellen,
dass
genügend
PD-Lösungen
zur
Verfügung
stehen.
In
light
of
the
current
uncertainty
over
the
root
cause
and
the
future
re-instatement
of
supply
from
Castlebar,
the
addition
of
manufacturing
sites
to
the
marketing
authorisations
aimed
at
mitigating
future
supply
problems
arising
for
PD
solutions
in
Europe,
ensuring
that
sufficient
PD
solutions
are
available.
ELRC_2682 v1
Ein
Auftragseingang
ist
definiert
als
ein
Vertrag
zwischen
einem
Produzenten
und
einem
Dritten
über
zukünftige
Lieferungen
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
den
Produzenten.
A
new
order
is
defined
as
a
contract
linking
a
producer
and
a
third
party
with
respect
to
future
deliveries
by
the
producer
of
goods
and
services:
the
new
orders
index
reflects
the
value
of
such
orders.
EUbookshop v2
Sie
gelten
auch
für
zukünftige
Lieferungen
und
Leistungen
oder
Angebote
an
uns,
selbst
wenn
sie
nicht
erneut
gesondert
vereinbart
wurden.
They
also
apply
to
future
deliveries
and
services
or
quotations
provided
to
us,
even
if
the
terms
have
not
been
separately
re-agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Bedingungen
gelten
für
alle
-
auch
zukünftige
-
Lieferungen
und
Leistungen,
soweit
nicht
etwas
anderes
zwischen
den
Vertragsparteien
schriftlich
vereinbart
worden
ist.
The
following
conditions
apply
to
all
-
even
future
-
deliveries
and
services,
unless
otherwise
agreed
in
writing
between
the
Parties.
CCAligned v1
Die
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
auch
für
zukünftige
Lieferungen
und
Leistungen
an
den
Käufer,
ohne
dass
GABOR
in
jedem
Einzelfall
nochmals
auf
sie
hinweisen
muss.
The
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
also
apply
to
future
deliveries
and
services
to
the
Customer,
without
GABOR
having
to
refer
to
them
again
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
finden
unter
Ausschluss
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unserer
Kunden
und
vorbehaltlich
abweichender
schriftlicher
Vereinbarungen
für
sämtliche
gegenwärtige
und
zukünftige
Lieferungen
und
Leistungen
von
uns
an
Unternehmer
Anwendung.
The
present
Sales
and
Delivery
Conditions
shall
apply
to
all
present
and
future
deliveries
and
services
provided
by
us
to
companies,
with
the
exclusion
of
our
customers’
general
business
conditions
and
with
the
proviso
of
differing
written
agreements.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
-
auch
zukünftige
–
Lieferungen
von
Moore
einschließlich
Vorschläge,
Beratungen,
Auskünfte
und
sonstigen
Nebenleistungen
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
ALB.
All
-even
future–
supplies
of
Moore
including
proposals,
counselling,
information
and
any
other
additional
services
will
exclusively
be
carried
out
on
the
basis
of
these
GTCBD.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
Klick
erhalten
Sie
von
unseren
Servern
die
neuesten
Informationen,
unter
anderen
über
den
aktuellen
Vorrat,
zukünftige
Lieferungen,
aktuelle
Preisinformationen,
Sendungsverfolgung
usw...
With
each
mouse
click
you
receive
fresh
data
from
our
servers
including
current
stock,
future
deliveries,
up
to
date
prices,
tracking
of
packages,
etc...
ParaCrawl v7.1
Besteht
eine
aktuelle
Abo-Bestellung
so
ist
nur
bei
Verlängerung
der
Gültigkeit
kein
weiterer
Schritt
erforderlich,
hier
sind
nun
alle
Änderungen
bereits
entsprechend
im
System
und
auch
für
zukünftige
Lieferungen
vermerkt.
If
a
current
subscription
order
exists,
no
further
step
is
required
only
if
the
validity
is
extended,
here
all
changes
are
now
already
noted
in
the
system
and
also
for
future
deliveries.
CCAligned v1
Befindet
sich
der
Besteller
mit
seiner
Zahlungsverpflichtung
in
Verzug,
so
hat
der
Lieferant
das
Recht,
für
zukünftige
Lieferungen
Vorkasse
(Zahlung
des
vereinbarten
Preises
vor
Warenlieferung)
zu
verlangen,
bis
der
Besteller
seiner
Zahlungsverpflichtung
nachgekommen
ist.
If
the
purchaser
is
in
arrears
with
his
payment
obligation,
the
supplier
has
the
right
to
demand
advance
payment
for
future
deliveries
(payment
of
the
agreed
price
before
delivery
of
goods)
until
the
purchaser
has
fulfilled
his
payment
obligation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Bedingungen
für
Lieferungen
und
Leistungen
(nachfolgend
ABL
genannt)
gelten
grundsätzlich
für
alle
-
auch
zukünftige
-
Lieferungen,
Leistungen
und
Angebote
der
Firma
Bernd
Kletti
GmbH,
Rudolf-Diesel-Straße
15,
69207
Sandhausen
(nachfolgend
Lieferer
genannt),
sofern
sie
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
abgeändert
oder
ausgeschlossen
werden.
Principally
these
General
Conditions
of
Export
(hereinafter
referred
to
as
„GCE“)
apply
to
all
deliveries,
services
and
offers
of
Bernd
Kletti
GmbH,
Rudolf-Diesel-Straße
15,
69207
Sandhausen,
Germany
(hereinafter
referred
to
as
"Seller"),
provided
that
they
have
not
been
modified
or
excluded
expressly
and
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Kunde
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
CLS
nach
Vorlage
anerkannt,
gelten
sie
auch
für
zukünftige
Lieferungen
und
Leistungen
an
Kunden.
If
the
customer
has
accepted
the
General
Standard
Terms
and
Conditions
of
CLS
following
their
presentation,
then
these
shall
also
apply
to
any
future
deliveries
and
services
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Länder
umfassen
die
Niederlande
und
Skandinavien,
wo
Lely
das
Konzept
getestet
hat,
sowie
Frankreich.Für
andere
Länder,
wie
Deutschland,Australien
undNeuseeland,
werden
noch
keine
Angebote
gemacht,
auch
nicht
für
zukünftige
Lieferungen.
The
first
countries
include
the
Netherlands
and
Scandinavia
where
Lely
has
been
testing
this
concept,
and
France.
For
other
countries,
such
as
Germany,
Australia
and
New
Zealand
no
offers
will
be
made
yet,
not
even
for
deliveries
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
in
Latinum
bezahlen
und
brauche
in
naher
Zukunft
regelmäßige
Lieferungen.
I
will
pay
in
latinum
and
need
a
continuous
supply
for
the
foreseeable
future.
OpenSubtitles v2018
Alle
zukünftigen
Rechnungen
und
Lieferungen
richten
Sie
bitte
ab
sofort
an
diese
Anschrift.
All
future
invoices
and
deliveries
should
be
made
out
for
this
address.
CCAligned v1
Unsere
sämtlichen
-
auch
zukünftigen
-
Lieferungen
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
der
nachstehenden
Bedingungen.
All
our
deliveries
-
even
those
in
future
-
are
only
effected
on
the
basis
of
the
following
terms.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Lieferungen,
They
will
also
apply
to
all
future
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
erhalten
Sie
in
Potissimus
alle
Informationen
über
die
zukünftigen
Lieferungen.
Just
one
click
on
an
item
in
Potissimus
can
give
you
all
the
information
regarding
future
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
alle
zukünftigen
Lieferungen.
This
also
applies
to
future
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
sämtlichen
-
auch
zukünftigen
-
Lieferungen
und
Leistungen
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
der
nachstehenden
Bedingungen.
All
our
deliveries
and
services,
present
and
future,
are
exclusively
carried
out
on
the
basis
of
the
following
conditions.
ParaCrawl v7.1
So
muss
Gazprom
unter
anderem
öffentlich
demonstrieren
können,
dass
es
auch
in
der
Praxis
in
der
Lage
ist,
zukünftig
die
zugesagten
Lieferungen
zu
erfüllen.
Among
other
things,
Gazprom
must
also
be
able
to
give
a
public
demonstration
of
its
ability
in
practice
to
honour
its
commitments
on
deliveries
in
the
future.
Europarl v8
Sie
gelten
auch
für
alle
unsere
zukünftigen
Lieferungen,
Leistungen
oder
Angebote,
selbst
wenn
sie
nicht
nochmals
gesondert
vereinbart
werden.
They
also
apply
for
all
of
our
future
deliveries,
services
or
quotations,
even
if
they
are
not
specifically
agreed
to
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Lieferungen,
Leistungen
oder
Angebote
an
den
Kunden,
selbst
wenn
sie
nicht
nochmals
gesondert
vereinbart
werden.
They
are
also
applicable
to
all
future
deliveries,
services
or
offers
to
the
customer
even
if
they
have
not
been
separately
agreed
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
ohne
eine
gesonderte
Vereinbarung
der
Einbeziehung
gelten
diese
Geschäftsbedingungen
für
alle
zukünftigen
Lieferungen
und
Leistungen
unsererseits.
These
business
conditions
are
valid
for
all
future
deliveries
and
services
on
our
part
even
without
a
separate
agreement
of
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
AGB
gelten
im
Rahmen
einer
laufenden
Geschäftsbeziehung
auch
ohne
ausdrückliche
Einbeziehung
für
alle
zukünftigen
Aufträge,
Angebote,
Lieferungen
und
Leistungen.
As
part
of
an
ongoing
business
relationship
these
terms
and
conditions
shall
apply
to
all
subsequent
orders,
quotes,
deliveries
and
services
even
without
further
explicit
reference
to
them.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Tagen
hat
Amazon
in
den
USA
den
Patentantrag
für
die
zukünftige
Lieferung
aus
der
Luft
eingereicht.
A
few
days
ago
Amazon
applied
for
a
patent
in
the
USA
for
future
deliveries
from
the
air.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
ausschließlich
die
nachstehenden
Bedingungen
für
alle
-
auch
zukünftigen
-
Lieferungen
und
Leistungen
(nachfolgend
nur
als
Lieferungen
bezeichnet),
soweit
schriftlich
nicht
etwas
anderes
vereinbart
worden
ist.
Unless
differing
conditions
have
been
agreed
upon
in
writing,
all
present
and
future
deliveries
and
services
(hereinafter
"deliveries")
are
governed
solely
by
the
following
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
beträchtliche
Menge
an
langfristigen
Mietvertrag
Wohnungen
für
zukünftige
Lieferung
von
einem
Tag
zu
nehmen.
It
will
take
a
considerable
amount
of
long-term
lease
apartments
for
future
delivery
of
a
day.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
dem
Lieferanten
die
Daten
von
Lieferabrufen
übermitteln,
um
Lieferungen
zu
veranlassen
und
den
Lieferanten
über
zukünftig
anstehende
weitere
Lieferungen
vorab
zu
informieren.
You
can
also
transmit
the
data
of
releases
to
the
supplier
in
order
to
initiate
deliveries
and
to
provide
the
supplier
with
advance
information
about
anticipated
deliveries.
ParaCrawl v7.1