Übersetzung für "Zukünftige gewinne" in Englisch
Welche
Provision
hat
Ihre
Kanzlei
ausgehandelt
für
Bubble
Elastics
zukünftige
Gewinne?
What
percentage
did
your
law
firm
negotiate
for
Bubble
Elastic's
future
profits?
OpenSubtitles v2018
Frühere
Erträge
auf
den
PAMM-Konten
sind
keine
Garantie
für
zukünftige
Gewinne.
Past
returns
on
the
PAMM
Accounts
are
not
a
guarantee
of
future
profits.
CCAligned v1
Implied
Odds
sind
modifizierte
Odds,
die
mögliche
zukünftige
Gewinne
betrachten.
Implied
odds
are
modified
odds
that
look
at
possible
future
winnings.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
von
Aktien
für
Akquisitionen,
Auszahlungen
oder
Dienstleistungen
kann
zukünftige
Gewinne
abschwächen.
Issuances
of
shares
for
acquisitions,
settlements
or
services
may
dilute
future
earnings.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
einen
wirtschaftlichen
Kraftakt,
zugegeben,
aber
dieser
Kraftakt
kann
auch
große
zukünftige
Gewinne
bringen,
indem
unser
Markt
wächst
und
das
Wirtschaftswachstum
auf
unserem
Kontinent
zunimmt.
It
has
to
be
recognised
that
it
is
about
joining
forces
economically,
but
this
can
also
give
rise
to
major
economic
gains
in
the
future
as
our
market
increases
and
there
is
increased
growth
in
Europe.
Europarl v8
Ich
erwarte
Regelungen
vonseiten
der
Kommission,
mit
denen
den
Ländern,
die
die
Fischbestände
in
ihren
Gewässern
mit
Blick
auf
zukünftige
Gewinne
vergrößern
wollen,
die
Verhängung
freiwilliger
Fischereiverbote
erleichtert
wird,
und
hoffe,
wir
können
dieses
Thema
noch
eingehender
diskutieren.
I
await
rules
from
the
Commission
whereby
countries
that,
with
a
view
to
future
profits,
wish
to
increase
the
quantity
of
fish
in
their
waters,
are
enabled
more
easily
to
call
a
voluntary
halt
to
fishing.
I
hope
that
we
can
discuss
this
in
more
detail.
Europarl v8
Zum
Ersten
haben,
wie
oben
angegeben,
weder
Frankreich
noch
VTAN
eine
Analyse
vorgelegt,
die
zeigt,
dass
die
„inkrementellen
Nettokosten“,
die
Veolia
Transport
aus
den
mit
Ryanair/AMS
geschlossenen
Verträgen
entstanden
und
die
im
Folgenden
dargelegt
werden,
durch
zukünftige
Gewinne
der
Gruppe
Veolia
Transport
infolge
dieser
ersten
Erfahrung
als
Flughafenbetreiber
ausgeglichen
worden
wären.
In
order
to
apply
the
MEO
test,
the
conduct
of
the
CCI
and
VTAN
respectively
should
therefore
be
compared
to
a
hypothetical
MEO,
motivated
by
the
prospect
of
profits
and
operating
Nîmes
airport
in
their
place.
DGT v2019
Als
Folge
davon
werden
Klagen
gegen
jegliche
staatliche
Maßnahme,
die
möglicherweise
Auswirkungen
auf
Gewinne,
zukünftige
Gewinne
oder
berechtigte
Gewinnerwartungen
haben
könnte,
zugelassen,
selbst
wenn
die
jeweilige
Politik
oder
Maßnahme
allgemeiner
Natur
ist
und
die
infrage
stehende
Investition
gar
nicht
betrifft.
The
effect
has
been
to
admit
claims
against
any
state
measure
which
may
potentially
have
an
impact
on
profits,
future
profits
or
reasonable
expectation
of
profits,
even
if
the
policy
or
measure
is
of
a
general
nature
and
does
not
apply
to
the
specific
investment.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
Bestimmungen
von
Randnummer
43
der
Leitlinien
aus
dem
Jahr
2004
schließen
die
Leitlinien
von
1999
zukünftige
Gewinne
als
Eigenbeitrag
des
Unternehmens
nicht
aus.
Contrary
to
point
43
of
the
2004
guidelines,
the
1999
guidelines
do
not
prevent
the
firm’s
own
contribution
consisting
of
future
profits.
DGT v2019
Nach
Ansicht
der
Kommission
können
im
Rahmen
der
Leitlinien
von
1999
zukünftige
Gewinne
einen
Eigenbeitrag
darstellen,
wenn
diese
bereits
zum
Zeitpunkt
der
Ausarbeitung
des
Umstrukturierungsplans
vorhersehbar
waren.
The
Commission
considers
that,
within
the
context
of
the
1999
guidelines,
future
profits
can
constitute
an
own
contribution,
if
the
future
profits
were
foreseeable
at
the
time
when
the
restructuring
plan
was
prepared.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
Vergütung
für
die
Rekapitalisierung
ist
die
Ausgabe
neuer
Aktien
mit
bevorrechtigtem
Dividendenanspruch
bei
Ausschüttungen
(Dividenden
und
Liquidationsgewinne
[175])
für
die
besagten
Staaten
(ohne
derzeitige
Anteilseigner)
so
ausgelegt,
dass
bei
Besserung
der
Lage
alle
möglichen
zukünftige
Gewinne
[176]
diesen
Staaten
zufließen
und
somit,
wie
von
der
Kommission
gefordert,
eine
vollständige
Beteiligung
der
Anteilseigner
an
den
Abwicklungsanstrengungen
gewährleisten,
insofern
als
für
die
derzeitigen
Anteilseigner
keine
Aussicht
auf
Rendite
besteht
und
die
Situation
mit
einer
vollständigen
wirtschaftlichen
Enteignung
der
Anteilseigner
vergleichbar
ist.
As
regards
remuneration
of
the
recapitalisation,
the
issue
of
new
shares
to
the
Belgian
and
French
States
giving
them
preferential
rights
to
distributions
(dividends
and
liquidation
surplus
[175]
will
enable
those
States
(but
not
existing
shareholders)
to
reap
the
full
benefit
of
any
future
profits
[176]
if
the
situation
improves,
and
will
thus
ensure
that
shareholders
contribute
fully
to
the
resolution,
as
the
Commission
requires,
in
that
existing
shareholders
have
no
prospect
of
a
return
on
their
investment
and
the
situation
is
equivalent
to
a
complete
financial
expropriation
of
the
shareholders.
DGT v2019
Die
sogenannte
Sanierungsklausel
im
deutschen
Unternehmenssteuerungsrecht,
die
es
wirtschaftlich
schlecht
dastehenden
Unternehmen
trotz
Eigentümerwechsels
ermöglicht,
Verluste
gegen
zukünftige
Gewinne
zu
verrechnen,
ist
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen,
beschloss
die
Kommission
am
Mittwoch.
A
so-called
reorganisation
clause,
or
"Sanierungsklausel",
under
German
corporate
tax
law
that
enables
an
ailing
company
to
offset
losses
in
a
given
year
against
profits
in
future
years
despite
changes
in
its
shareholder
structure
amounts
to
State
aid,
the
European
Commission
has
decided
on
Wednesday.
TildeMODEL v2018
Nur
Titel,
denen
hohe
zukünftige
Gewinne
und
ein
starkes
Wachstum
des
Gewinns
pro
Aktie
zugetraut
werden,
werden
selektiert.
Only
stocks
that
are
believed
to
generate
high
future
profits
and
a
strong
growth
in
earnings
per
share
are
admitted
to
a
Growth
investor's
portfolio.
WikiMatrix v1
Betriebsverluste
können
gegen
zukünftige
Gewinne
aus
derselben
Tätigkeit
oder
andere
Gewinne
desselben
oder
des
vorangegangenen
Wirtschaftsjahres
verrechnet
werden.
Trading
losses
may
be
offset
against
future
income
from
the
same
trade
or
against
other
profits
of
the
same
or
previous
accounting
period.
EUbookshop v2
Was
sie
jetzt
im
Wesentlichen
tun,
ist
die
Bestrafung
legitimer
und
ordentlicher
Geschäfte
für
mögliche
zukünftige
Gewinne
für
sich
selbst
mit
der
Behauptung,
dass
sie
ihre
Benutzer
schützen
...
What
they
essentially
doing
now
is
punishing
legit
and
proper
business
for
possible
future
gains
for
them
selves
under
the
claim
that
they
are
protecting
their
users...
CCAligned v1
Insbesondere
die
im
Zusammenhang
mit
Produktinformationen
dargestellten
Sachverhalte
dienen
ausschließlich
der
Illustration
und
lassen
keine
Aussagen
über
zukünftige
Gewinne
oder
Verluste
zu.
In
particular
the
facts
connected
with
product
information
only
serve
as
illustrations
and
shall
not
represent
statements
on
future
profits
or
losses.
ParaCrawl v7.1
Ertragsteuerforderungen
für
steuerliche
Verlustvorträge
werden
mit
dem
Betrag
erfasst,
zu
dem
die
Realisierung
der
damit
verbundenen
Steuervorteile
durch
zukünftige
steuerliche
Gewinne
wahrscheinlich
ist.
Income
tax
assets
arising
from
tax
loss
carry-forwards
are
recognised
to
the
extent
that
the
realisation
of
the
related
tax
benefits
through
future
taxable
profits
is
likely.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
„UK
Kundenguthaben“
entspricht
dem
Gesamtwert
der
Guthaben
von
UK
Kunden
beim
Betreiber,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
von
britischen
Kunden
eingezahlte
Guthaben
für
die
Teilnahme
an
oder
die
Entrichtung
von
Teilnahmegebühren
für
zukünftige
Glücksspiele,
Gewinne
oder
Preise,
die
britische
Kunden
beim
Betreiber
hinterlassen
haben
oder
die
der
Betreiber
britischen
Kunden
noch
anrechnen
muss,
sowie
Prämien
oder
Boni,
die
bereits
angefallen
sind,
aber
noch
nicht
ausgezahlt
wurden.
"UK
Customer
Funds"
means
the
aggregate
value
of
funds
held
to
the
credit
of
UK
Customers
of
the
Operator
including,
without
limitation:
cleared
funds
deposited
by
UK
Customers
with
the
Operator
to
provide
stakes
in,
or
to
meet
participation
fees
in
respect
of,
future
gambling,
winnings
or
prizes
which
UK
Customers
have
chosen
to
leave
on
deposit
with
the
Operator
or
for
which
the
Operator
has
yet
to
account
to
UK
Customers,
and
any
crystallised
but
as
yet
unpaid
loyalty
or
other
bonuses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundlagenforschung
Sie
die
Forschung
eine
Aktie,
die
eine
langfristige
Potenzial
hat
und
dann
immer
auf
die
Anhäufung
dieser
Aktie
für
zukünftige
Gewinne.
In
fundamental
research
you
research
a
stock
which
has
a
long
term
potential
and
then
keep
on
accumulating
this
stock
for
future
gains.
ParaCrawl v7.1
Latente
Ertragsteuerforderungen
für
steuerliche
Verlustvorträge
werden
mit
dem
Betrag
erfasst,
zu
dem
die
Realisierung
der
damit
verbundenen
Steuervorteile
durch
zukünftige
steuerliche
Gewinne
wahrscheinlich
ist.
Deferred
income
tax
assets
are
recognised
for
tax
loss
carry-forwards
to
the
extent
that
the
realisation
of
the
related
tax
benefit
through
the
future
taxable
profits
is
probable.
ParaCrawl v7.1
Die
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Produktinformationen
dargestellten
Sachverhalte
dienen
ausschließlich
der
Illustration
und
lassen
keine
Aussagen
über
zukünftige
Gewinne
oder
Verluste
zu.
In
particular
the
facts
connected
with
product
information
only
serve
as
illustrations
and
shall
not
represent
statements
on
future
profits
or
losses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spieltheorie
nennt
man
dies
eine
"Tit-for-tat"-Strategie:
wenn
der
eine
Spieler
betrügt,
um
seine
kurzfristigen
Gewinne
zu
vergrößern,
wird
er
durch
die
anderen
Spieler
bestraft,
indem
diese
auch
von
ihrer
verabredeten
Strategie
abweichen,
sodass
zukünftige
Gewinne
beeinträchtigt
werden.
In
game-theoretic
terms,
this
is
called
a
"tit-for-tat"
strategy:
if
one
player
cheats
in
order
to
boost
its
short-term
profits,
it
is
punished
by
all
other
players
who
also
deviate
from
the
collusive
strategy,
leading
to
an
erosion
of
future
profits.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsgerichtete
Aussagen
drücken
eine
Erwartung
oder
eine
Einschätzung
aus
und
beinhalten
Prognosen,
Pläne
und
Annahmen
im
Hinblick
auf
unter
anderem
zukünftige
Einnahmen,
Gewinne
und/oder
die
Kapitalstruktur
der
HSH
Nordbank
AG
und
ihrer
konsolidierten
Tochtergesellschaften.
Forward-looking
statements
express
an
expectation
or
belief
and
contain
a
projection,
plan
or
assumption
with
regard
to,
among
other
things,
future
revenues,
profit
and/or
capital
structure
of
HSH
Nordbank
AG
and
its
consolidated
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Forward
Rates
von
Währungen
Wärmetauscher
Anspruch
auf
die
mögliche
zukünftige
Gewinne
und
zur
gleichen
Zeit
aus
dem
Verlust
zu
schützen.
Forward
rates
make
currency
exchangers
eligible
for
the
possible
future
profits
and
at
the
same
time
protect
from
the
loss.
ParaCrawl v7.1