Übersetzung für "Zugrundeliegende theorie" in Englisch
In
diesem
Kurs
lernen
die
Studierenden
die
zentralen
ökonometrischen
Werkzeuge
und
die
zugrundeliegende
ökonometrische
Theorie
kennen.
In
this
course
students
become
familiar
with
the
basic
econometric
tools
and
the
relevant
econometric
theory.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
Aussagen
über
die
zugrundeliegende
Theorie
in
verschiedenen
Grenzbereichen
zu
machen,
obwohl
eine
explizite
Formulierung
nicht
bekannt
ist.
This
is
a
relationship
which
says
that
a
collection
of
strongly
interacting
particles
in
one
theory
can,
in
some
cases,
be
viewed
as
a
collection
of
weakly
interacting
particles
in
a
completely
different
theory.
Wikipedia v1.0
Die
der
quantitativen
Lockerung
zugrundeliegende
Theorie
besagt,
dass
die
Zentralbank
die
langfristigen
Zinsen
senken
kann,
indem
sie
mit
den
Einlagen,
die
sie
von
den
Banken
erhält,
große
Mengen
an
längerfristigen
Staatsanleihen
aufkauft.
The
theory
behind
quantitative
easing
is
that
the
central
bank
can
lower
long-term
interest
rates
if
it
buys
large
amounts
of
longer-term
government
bonds
with
the
deposits
that
it
receives
from
banks.
News-Commentary v14
Zuerst
wird
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Theorie
behandelt
und
anschließend
anhand
von
in
Fig.2
bis
4
wiedergegebenen
Blockschaltbildern
illustriert,
in
welchen
der
Aufbau
eines
entsprechend
der
Erfindung
ausgeführten
Lenksystems
aus
handelsüblichen
Komponenten
wiedergegeben
und
dessen
Wir
kungsweise
veranschaulicht
ist.
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
Firstly,
the
theory
underlying
the
invention
will
be
dealt
with
and
thereafter
illustrated
with
the
aid
of
block
diagrams
given
in
FIGS.
2
to
4
in
which
the
construction
of
a
steering
system
made
according
to
the
invention
from
commercially
available
components
is
shown
and
the
mode
of
operation
thereof
indicated.
EuroPat v2
Die
diesen
Aussagen
zugrundeliegende
Theorie
erschließt
sich
am
ehesten
in
den
Arbeitenvon
Porter,
Nonaka
und
Takeuchi
sowie
Boisot.
The
theory
behind
these
statements
can
be
most
easily
accessed
in
the
works
of
Porter,Nonaka
and
Takeuchi,
and
Boisot.
EUbookshop v2
Zuerst
wird
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Theorie
behandelt
und
anschließend
anhand
von
in
Fig.2
bis
4
wiedergegebenen
Blockschaltbildern
illustriert,
in
welchen
der
Aufbau
eines
entsprechend
der
Erfindung
ausgeführten
Lenksystems
aus
handelsüblichen
Komponenten
wiedergegeben
und
dessen
Wirkungsweise
veranschaulicht
ist.
Firstly,
the
theory
underlying
the
invention
will
be
dealt
with
and
thereafter
illustrated
with
the
aid
of
block
diagrams
given
in
FIGS.
2
to
4
in
which
the
construction
of
a
steering
system
made
according
to
the
invention
from
commercially
available
components
is
shown
and
the
mode
of
operation
thereof
indicated.
EuroPat v2
Die
der
Wellenfeldsynthese
zugrundeliegende
Theorie
besteht
darin,
daß
jedes
beliebige
Schallfeld
durch
eine
unendlich
hohe
Anzahl
von
Einzellautsprechern
exakt
rekonstruiert
werden
kann,
wobei
die
einzelnen
Einzellautsprecher
unendlich
nahe
zueinander
angeordnet
sind.
The
theory
underlying
wave-field
synthesis
is
that
any
desired
sound
field
may
be
exactly
reconstructed
by
an
infinitely
high
number
of
individual
loudspeakers,
the
individual
loudspeakers
being
arranged
at
infinitely
small
distances
from
one
another.
EuroPat v2
Die
der
Wellenfeldsynthese
zugrundeliegende
Theorie
besteht
darin,
dass
jedes
beliebige
Schallfeld
durch
eine
unendlich
hohe
Anzahl
von
Einzellautsprechern
exakt
rekonstruiert
werden
kann,
wobei
die
einzelnen
Einzellautsprecher
unendlich
nahe
zueinander
angeordnet
sind.
The
theory
underlying
the
wave
field
synthesis
consists
in
the
fact
that
each
arbitrary
sound
field
may
be
exactly
reconstructed
by
an
infinitely
high
number
of
individual
loudspeakers,
the
individual
loudspeakers
being
arranged
infinitely
close
to
each
other.
EuroPat v2
Als
ersten
Schritt
in
unserem
Versuch,
die
Thermodynamik
zu
verstehen,
müssen
wir
uns
vor
Augen
führen,
was
denn
diese
der
Theorie
zugrundeliegende
'Substanz'
ist.
As
a
first
step
in
our
approach
to
the
understanding
of
thermodynamics,
we
must
try
to
understand
what
is
this
substance
that
forms
the
basis
of
the
theory.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
Geld
würden
Negativzinsen
entfallen,
die
man
auch
Demurrage
nennt.1
Eine
Verfalls-
oder
Schwundwährung
ist
eine
der
zentralen
Ideen
dieses
Buches,
aber
bevor
ich
über
ihre
Geschichte,
Anwendung
und
die
zugrundeliegende
ökonomische
Theorie
und
deren
Konsequenzen
schreiben
werde,
möchte
ich
noch
kurz
über
den
Begriff
“verfallen”
sprechen.
It
would
be
money,
in
other
words,
that
decays—money
that
is
subject
to
a
negative
interest
rate,
also
known
as
a
demurrage
charge.
(1)
Decaying
currency
is
one
of
the
central
ideas
of
this
book,
but
before
I
lay
out
its
history,
application,
economic
theory,
and
consequences,
I
would
like
to
say
a
bit
about
the
term
“decay,”
which
I
have
been
advised
to
avoid
due
to
its
negative
connotations.
ParaCrawl v7.1
Die
dieser
Strategie
zugrundeliegende
Theorie
ist
simpel:
Da
sie
den
Kreditpreis
nicht
weiter
senken
können,
verlagern
die
Zentralbanken
ihren
Fokus
auf
eine
Ausweitung
der
Kreditmenge.
The
theory
behind
this
strategy
is
simple:
Unable
to
cut
the
price
of
credit
further,
central
banks
shift
their
focus
to
expanding
its
quantity.
News-Commentary v14
Abhängig
von
der
Aufgabe
eines
Pulses
in
einem
Experiment
gibt
es
erwünschte
und
unerwünschte
Einzelbeiträge
der
Systemzustände:
So
sind
erwünschte
Einzelbeiträge
der
Systemzustände
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
die
Einzelbeiträge
der
Systemzustände,
die
dem
Systemzustand,
den
die
einem
bestimmten
Experiment
zugrundeliegende
Theorie
erfordert,
entspricht.
Depending
on
the
task
of
a
pulse
in
an
experiment,
there
are
desired
and
undesired
single
contributions
of
the
system
states.
According
to
the
present
invention,
desired
single
contributions
of
the
system
states
are
those
single
contributions
of
the
system
states
that
correspond
to
the
system
state
demanded
by
the
theory
underlying
a
certain
experiment.
EuroPat v2
Es
wird
den
Schülern
freigestellt,
wann
und
wie
sie
dieses
neue
Wissen
verinnerlichen,
jedoch
werden
sie
feststellen,
daß
es
sie
ernsthaft
behindert
und
daß
sie
weder
das
betreffende
Problem
lösen
noch
effektiv
miteinander
kommunizieren
können,
wenn
sie
sich
nicht
mit
dem
aufgabenspezifischen
Jargon
und
den
sprachlichen
Formulierungen
sowie
der
zugrundeliegenden
Theorie
vertraut
machen.
The
pupils
are
free
to
determine
when
and
how
they
will
internalise
this
new
knowledge,
but
will
discover
that
they
are
severely
handicapped
and
cannot
solve
the
problem
in
question
nor
communicate
effectively
if
they
do
not
familiarise
themselves
with
the
task-specific
jargon
and
linguistic
formulations
as
well
as
the
background
theory.
EUbookshop v2
In
aller
Regel
und
nach
der
zugrundeliegenden
allgemeinen
Theorie
wird
man
die
Temperaturherabsetzung
durch
Verzweigung
des
Induktors
nur
an
der
Streckseite
des
Bogens
vorsehen,
dem
sogenannten
Extrados.
Generally
and
according
to
the
general
theory
on
which
the
present
invention
is
based,
a
temperature
reduction
by
means
of
branching
of
the
inductor
will
be
provided
only
on
the
elongation
side
of
the
arc,
i.e.,
at
the
so-called
extrados.
EuroPat v2
Mun
zeigt
ein
tiefes
Verständnis
der
zugrundeliegenden
mathematischen
Theorie
in
seiner
Fähigkeit,
komplexe
Konzepte
auf
klare
Erklärungen
und
Anwendungen
zu
reduzieren.
Mun
demonstrates
a
deep
understanding
of
the
underlying
mathematical
theory
in
his
ability
to
reduce
complex
concepts
to
lucid
explanations
and
examples.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
dem
Stand
der
Technik
im
Information
Engineering
und
der
zugrundeliegenden
Theorie
vertraut,
insbesondere
sind
sie
mit
dem
Projektmanagement
als
Führungskonzeption
vertraut,
können
diese
auf
Projektgegenstände,
die
für
die
Wirtschaftsinformatik-Praxis
typisch
sind,
anwenden.
They
are
familiar
with
the
state
of
the
art
in
information
engineering
and
the
underlying
theories,
in
particular
with
project
management
as
a
management
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorgängermodell
bestand
keine
Verbindung
zwischen
der
zugrundeliegenden
ökonomischen
Theorie
und
der
Definition
der
Phillips-Kurve
in
ihrer
reduzierten
Form.
In
our
previous
model
we
did
not
formally
link
the
underlying
economic
theory
to
our
reduced-form
specification
of
the
Phillips
curve.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Frage
in
de
Broglie
sein
Leben
war,
ob
die
statistische
Natur
der
Atomphysik
entspricht
einer
Unkenntnis
der
zugrundeliegenden
Theorie
oder
ob
Statistiken
ist
alles,
was
bekannt
ist.
The
central
question
in
de
Broglie's
life
was
whether
the
statistical
nature
of
atomic
physics
reflects
an
ignorance
of
the
underlying
theory
or
whether
statistics
is
all
that
can
be
known.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bereiche
werden
als
graue
Bereiche
für
vollständige
Muster
gezeichnet
und
basieren
auf
den
Attributen
des
Musters,
in
Verbindung
mit
dem
Prädikat
der
zugrundeliegenden
Theorie.
These
regions
are
drawn
as
grey
areas
for
complete
patterns
and
are
based
on
the
attributes
of
the
pattern
together
with
the
predicate
of
the
underlying
theory.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
dem
Stand
der
Technik
im
Software
Engineering
und
der
ihr
zugrundeliegenden
Theorie
vertraut,
insbesondere
kennen
sie
konstruktive
und
analytische
Maßnahmen
des
Qualitätsmanagements,
Konzepte,
Methoden
und
Techniken
für
die
Spezifikation,
den
Entwurf,
die
Implementierung
und
den
Test
von
Softwaresystemen.
They
know
the
state-of-the-art
in
software
engineering
and
they
are
familiar
with
the
underlying
theory.
In
particular
they
know
constructive
and
analytical
measures
for
software
quality
management
as
well
as
concepts,
methods
and
techniques
for
specifying,
designing,
implementing
and
testing
software
systems.
ParaCrawl v7.1