Übersetzung für "Zugesprochen werden" in Englisch

Als Verhütungsmaßnahme kann ein Berufsverbot verhängt und eine spe­zielle Entschädigung zugesprochen werden.
An occupation can be prohibited and a special compensation awarded as a preventive measure.
EUbookshop v2
Voraussichtlich jedoch konnten Punkte für Beiträge wie diese zugesprochen werden:
Prospectively, however, points might be awarded for contributions such as these:
ParaCrawl v7.1
Sie können bis zu vier Bandspuleschubsen zugesprochen werden.
You can be awarded up to four reel nudges.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat der Nutzer weitere Rechte, die ihm gesetzlich zugesprochen werden.
Furthermore, the user has more rights, which are granted by law .
ParaCrawl v7.1
Gold-Token werden zugesprochen, sobald ein Mitglied einen neuen Level erreicht hat.
Gold Tokens will be awarded once a player has reached a new Level.
ParaCrawl v7.1
Die Domain soll dann gegebenenfalls der Firma zugesprochen werden.
The domain may then potentially be allocated to the company.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben nicht, dass der Preis Deep Purple zugesprochen werden sollte.
We do not believe that the award should be granted to Deep Purple.
ParaCrawl v7.1
Den Regimenten für Schlachtehren oder einen speziellen Grund Federhecheln werden zugesprochen.
Feather hackles are awarded to regiments for battle honors or a special reason.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer über hundertjährigen Praxis kann der Zentralkommission eine zweifache Natur zugesprochen werden.
On the basis of practice over more than a hundred years, the Central Commission may be described as having two-fold attributions:
CCAligned v1
Die Preise werden in folgenden Bereichen zugesprochen werden:
The awards will be granted in the following areas:
CCAligned v1
Abgezogene Wettfahrtsiege dürfen keinem anderen Team zugesprochen werden.
Race wins deducted shall not be awarded to any other team.
ParaCrawl v7.1
Dem Kontoinhaber diese Lizenzen werden zugesprochen (Person oder Organisation).
These licenses are awarded to the account owner (person or organization).
ParaCrawl v7.1
Das Ziel eines Antrages ist offensichtlich, neue Arbeit zugesprochen zu werden.
The goal of a proposal is obviously to be awarded new work.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung ist ein personenbezogenes Stipendium und kann nur einer Person zugesprochen werden.
The scholarships are individual-related and can only be awarded to one person.
ParaCrawl v7.1
Ein wie auch immer geartetes Vetorecht darf keiner Bevölkerungsgruppe zugesprochen werden, das spaltet.
A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division.
Europarl v8
Ballbesitz gehabt, kann auch nur einem oder gar keinem Spieler ein Assist zugesprochen werden.
This means one player cannot be credited with a goal and an assist for the same goal scored; instead the player would only get credit for a goal and a different player may get credit for an assist, if applicable.
Wikipedia v1.0
Auch kann Personen, die infolge einer Verletzung des Wettbewerbsrechts Verluste erleiden, Schadenersatz zugesprochen werden.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
TildeMODEL v2018
Dabei ist zum einen zu fragen, welche Reichweite wissenschaftlichen Kriterien zugesprochen werden kann.
In this context it is necessary to ask to what extent scientific criteria are applicable.
TildeMODEL v2018
Daher sollte Korrelationswerten, die sich aus nicht-stationären Zeitreihen ergeben, kein Beweiswert zugesprochen werden.
The Commission admits that the United States is by far the most important destination for the EU overall car exports.
DGT v2019
Ein solcher Schadenersatz könnte automatisch, unter bestimmten Voraussetzungen oder nach gerichtlichem Ermessen zugesprochen werden.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
TildeMODEL v2018
Der Geschäftsbereich Contract soll dabei ausgebaut werden, weil ihm große Wachstumspotenziale zugesprochen werden.
In this, there are plans to expand the Contract division, as it is seen as having vast potential for growth.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

Werden werden geliefert werden nuetzlich werden nachfolger werden
werden berücksichtigt werden so werden werden werden hierbei werden
zugesprochen werden zugesprochen