Übersetzung für "Zugelassener ausführer" in Englisch
Montag,
den
5.
Dezember
2016
Wir
sind
zugelassener
Ausführer
und
können
somit
eine
beschleunigte
Zollanmeldung
nutzen.
Monday,
the
5th
December
2016
We
are
an
approved
exporter
and
can
therefore
use
an
accelerated
customs
declaration.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nicht
selbst
zum
Zollamt,
als
zugelassener
Ausführer
erstellen
wir
Ihnen
in
kürzester
Zeit
alle
für
die
Ausfuhr
erforderlichen
Papiere
bei
uns
im
Haus.
You
do
not
have
to
go
to
the
customs
office
yourself,
as
an
approved
exporter,
we
will
provide
you
with
all
the
necessary
papers
for
export
within
a
short
time.
CCAligned v1
Der
DPD
empfiehlt
die
Bewilligung
als
"Zugelassener
Ausführer
IT"
(Vordruck
0850
IT)
auf
www.zoll.de
zu
beantragen.
DPD
recommends
shippers
to
apply
for
approval
as
an
"Approved
exporter
IT"
(Form
0850
IT)
at
www.zoll.de
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewilligung
für
das
Anschreibeverfahren
wird
auf
schriftlichen
Antrag
unter
den
Voraussetzungen
und
nach
den
Modalitäten
des
Artikels
284
jeder
Person
erteilt,
die
die
Ausfuhrförmlichkeiten
in
ihren
Geschäftsräumen
oder
an
anderen
von
den
Zollbehörden
bezeichneten
oder
zugelassenen
Orten
erfuellen
möchte.
Diese
Person
wird
nachstehend
zugelassener
Ausführer
genannt.
On
written
request,
authorization
to
use
the
local
clearance
procedure
shall
be
granted
under
the
conditions
and
in
the
manner
laid
down
in
Article
284
to
any
person,
hereinafter
referred
to
as
an
'approved
exporter`,
wishing
to
carry
out
export
procedures
at
his
premises
or
at
the
other
places
designated
or
approved
by
the
customs
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bewilligung
des
Anschreibeverfahrens
wird
unter
den
Voraussetzungen
und
nach
den
Modalitäten
der
Artikel
253,
253a,
253b
und
253c
jeder
Person
erteilt,
die
die
Ausfuhrförmlichkeiten
in
ihren
Geschäftsräumen
oder
an
anderen
von
den
Zollbehörden
bezeichneten
oder
zugelassenen
Orten
erfüllen
möchte.
Diese
Person
wird
nachstehend
„zugelassener
Ausführer“
genannt.“
Authorisation
to
use
the
local
clearance
procedure
shall
be
granted
according
to
the
conditions
and
in
the
manner
laid
down
in
Articles
253,
253a,
253b
and
253c
to
any
person,
hereinafter
referred
to
as
an
“approved
exporter”,
wishing
to
carry
out
export
procedures
at
his
premises
or
at
the
other
places
designated
or
approved
by
the
customs
authorities.’;
DGT v2019
Als
zugelassener
Ausführer
wird
ein
Ausführer
bezeichnet,
der
Inhaber
einer
von
einem
Hauptzollamt
ausgestellten
Bewilligung
zum
Anschreibeverfahren
ist.
Der
zugelassene
Ausführer
muss
begrifflich
vom
ermächtigten
Ausführer
unterschieden
werden,
dessen
Ermächtigung
darin
besteht,
Ursprungserklärungen
auf
der
Rechnung
(nach
den
Warenursprungs-
und
Präferenzregeln)
als
Ursprungsnachweise
für
alle
Ausfuhrsendungen
von
Ursprungswaren
in
Länder,
mit
denen
Präferenzabkommen
bestehen,
zu
verwenden.
There
is
a
difference
between
an
'approved'
exporter
and
an
'authorised'
exporter,
who
is
authorised
to
use
a
declaration
of
origin
on
invoices
(in
accordance
with
the
regulations
on
the
origin
of
goods
and
rules
on
preference)
as
proof
of
origin
for
all
export
shipments
of
EU
goods
to
countries
with
which
the
EU
has
a
preferential
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
zugelassene
Ausführer
kann
statt
der
vereinfachten
Ausfuhranmeldung
eine
vollständige
Ausfuhranmeldung
abgeben.
The
approved
exporter
may
lodge
a
complete
export
declaration
in
place
of
the
simplified
export
declaration.
DGT v2019
Diese
Befreiung
wird
nur
gewährt,
wenn
der
zugelassene
Ausführer
folgende
Voraussetzungen
erfüllt:
This
exemption
shall
be
granted
only
if
the
approved
exporter
fulfils
the
following
conditions:
DGT v2019
Vor
Abgang
der
Waren
muss
der
zugelassene
Ausführer
folgende
Anforderungen
erfüllen:
Before
the
departure
of
the
goods
the
approved
exporter
shall
fulfil
the
following
requirements:
DGT v2019
Die
Zollbehörden
können
den
zugelassenen
Ausführer
von
der
Verpflichtung
befreien,
für
jeden
Abgang
von
Waren
eine
vereinfachte
Ausfuhranmeldung
bei
der
Ausfuhrzollstelle
abzugeben.
The
customs
authorities
may
exempt
the
approved
exporter
from
the
requirement
to
lodge
a
simplified
export
declaration
at
the
customs
office
of
export
for
each
removal
of
goods.
DGT v2019
Der
zugelassene
Ausführer
muss
vor
Abgang
der
Waren
von
den
in
Artikel
283
genannten
Orten
Folgendes
erfüllen:
The
approved
exporter
shall,
before
removal
of
the
goods
from
the
places
referred
to
in
Article
283,
fulfil
the
following
obligations:
DGT v2019
Unter
besonderen
Umständen,
die
durch
die
Art
der
Waren
und
die
Häufigkeit
der
Ausfuhren
gekennzeichnet
sind,
können
die
Zollbehörden
bis
zum
30.
Juni
2009
den
zugelassenen
Ausführer
von
den
Auflagen
nach
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
b
befreien,
sofern
er
den
Zollbehörden
alle
Angaben
zur
Verfügung
stellt,
die
sie
für
erforderlich
halten,
um
vor
dem
Abgang
der
Waren
gegebenenfalls
von
ihrem
Prüfrecht
Gebrauch
machen
zu
können.
In
certain
particular
circumstances
justified
by
the
nature
of
the
goods
in
question
and
the
rapid
turnover
of
export
operations,
the
customs
authorities
may,
until
30
June
2009,
exempt
the
approved
exporter
from
the
requirements
set
out
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
provided
that
he
supplies
the
customs
office
of
export
with
all
the
information
it
considers
necessary
to
enable
it
to
exercise
its
right
to
examine
the
goods,
should
the
need
arise,
before
the
exit
of
the
goods.
DGT v2019
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
kann
in
Bezug
auf
zugelassene
Ausführer,
die
am
Tag
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
diese
Vereinfachung
in
Anspruch
nehmen,
bis
zum
31.
Dezember
2010
angewandt
werden,
wenn
die
Ausgangszollstelle
im
selben
Mitgliedstaat
liegt
wie
die
Ausfuhrzollstelle
und
die
für
den
Ausgang
der
Waren
erforderlichen
Angaben
erhält.
Article
285a(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
may
be
applied
until
31
December
2010
with
regard
to
approved
exporters
benefiting
from
this
facilitation
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
provided
that
the
customs
office
of
exit
is
located
in
the
same
Member
State
as
the
customs
office
of
export
and
receives
the
particulars
necessary
for
the
exit
of
the
goods.
DGT v2019