Übersetzung für "Zugehörige daten" in Englisch
Jedem
Probenträger
ist
ein
Probendatenspeicher
zugeordnet,
in
dem
zugehörige
Daten
abgelegt
werden.
Each
specimen
carrier
is
associated
with
a
specimen
data
storage
medium,
in
which
associated
data
are
stored.
EuroPat v2
Zu
dem
Produkt
zugehörige
Daten
werden
zentral
in
einer
Datenbank
bereitgestellt.
Data
pertaining
to
the
product
are
provided
centrally
in
a
database.
EuroPat v2
Die
Bilder
9
ohne
Lichtpunkt
8
und
zugehörige
Daten
können
verworfen
werden.
Images
9
without
point
of
light
8
and
associated
data
can
be
discarded.
EuroPat v2
Danach
werden
sämtliche
zugehörige
Daten
aus
unserer
Datenbank
gelöscht
und
sind
nicht
wiederherstellbar.
After
this
time
corresponding
data
will
be
deleted
from
our
database
and
won't
be
recoverable.
CCAligned v1
Jede
Mission
hat
eine
Darstellung
Karte
die
zugehörige
Anordnung
von
Daten
enthält,:
Every
mission
has
a
portrayal
card
containing
the
accompanying
arrangement
of
data:
CCAligned v1
Anschlüsse
für
Sollwertsignal
und
Stellantrieb
sowie
zugehörige
technische
Daten
sind
nicht
relevant.
Connections
for
setpoint
value
signal
and
actuator
are
not
relevant,
and
neither
are
the
corresponding
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Zugehörige
kontextabhängige
Daten
sowie
Publikationen
sind
integraler
Bestandteil
des
geplanten
Aggregierungsansatzes.
Related
contextual
content
and
publications
will
also
become
an
integral
part
of
the
proposed
aggregation
effort.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selektierte
Module
und
zugehörige
Daten
werden
im
kopierten
Leitungsstrang
gelöscht,
selektierte
Module
abschließend
aktualisiert:
Modules
not
selected
and
the
corresponding
data
are
deleted
in
the
copied
harness,
selected
modules
are
finally
updated:
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wiederherstellungs-Assistenten
in
Windows
Server-Sicherung
können
Sie
von
einer
Sicherung
Anwendungen
und
zugehörige
Daten
wiederherstellen.
You
can
use
the
Recovery
Wizard
in
Windows
Server
Backup
to
recover
applications
and
related
data
from
a
backup.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
außer
dem
Kennzeichenblock
auch
nachfolgend
zugehörige
Daten,
beispielsweise
Gebühren
abzuspeichern.
Naturally,
it
is
also
possible
to
store
not
only
the
characteristic
block
but
also
additional
associated
data,
for
example,
charges.
EuroPat v2
Nach
AbschLuß
des
Ablaufes
des
gewählten
Benutzerprogrammes
kann
das
gesamte
Benutzerprogramm
oder
zugehörige
neue
Daten
wieder
auf
dem
Videoband
43
abgesoeichert
werden.
Upon
execution
of
all
steps
of
the
selected
user
program,
the
entire
user
program
or
else
associated
new
data
can
again
be
stored
on
the
video
tape
43.
EuroPat v2
Eine
Änderung
dieser
Zuordnung
ist
nur
durch
einen
physikalischen
Programmspeicherwechsel
und/oder
deren
zugehörige
Daten
möglich.
A
modification
of
this
allocation
is
only
possible
with
a
physical
change
of
program
memory
and/or
the
data
appertaining
thereto.
EuroPat v2
Die
Datenkonflikterkennungseinheit
HDET
bildet
dabei
in
Abhängigkeit
der
verzögerten
Schreibkommandos
W'
und
in
Abhängigkeit
von
Adressen
HS
aller
noch
zu
lesenden
Cache-Speicherzellen,
die
vor
einem
Cache-Miss,
also
einer
Leseanfrage
deren
zugehörige
Daten
noch
nicht
bereits
Speicherfeld
CMEM
geladen
sind,
angefordert
wurden,
ein
Konfliktmeldesignal
H,
das
die
Schreibsteuerung
WCTRL
im
Konfliktfall
an
der
Abgabe
von
Schreibsteuersignalen
WC
hindert.
In
this
context,
on
the
basis
of
the
delayed
write
commands
W?
and
on
the
basis
of
addresses
HS
for
all
the
cache
memory
cells
which
are
still
to
be
read
and
were
requested
before
a
cache
miss,
that
is
to
say
a
read
inquiry
whose
associated
data
has
not
yet
actually
been
loaded
in
the
memory
array
CMEM,
the
hazard
detection
unit
HDET
forms
a
hazard
report
signal
H
which
prevents
the
write
controller
WCTRL
from
outputting
write
control
signals
WC
in
a
hazard
situation.
EuroPat v2
Die
allgemein
vom
System
-
unabhängig
vom
Dialog
des
jeweiligen
Benutzers
mit
dem
Dialogsystem
-
markierten,
erreichbaren
Positionen
im
Dialogablauf
sowie
deren
zugehörige
Daten
können
anstatt
in
einer
für
den
Nutzer
erstellten
Nutzerprofil-Datenbank
bzw.
einem
entsprechenden
nutzerspezifischen
Speicher
auch
in
einem
allgemeinen
Speicher
bzw.
einer
allgemeiner
Datenbank
hinterlegt
werden,
die
allen
Nutzern
des
Sprach-Dialogsystems
zur
Verfügung
stehen.
The
positions
in
the
dialogue
run
as
well
as
their
associated
data
which
can
be
reached
and
are
marked
in
general
by
the
system—independently
of
the
respective
user's
dialogue
with
the
dialogue
system—can
be
stored
in
a
general
memory
or
a
general
database,
respectively,
which
is
available
to
all
the
users
of
the
speech
dialogue
system
instead
of
being
stored
in
a
user
profile
database
or
a
user-specific
memory
composed
for
the
user.
EuroPat v2
Der
Server
SERV
weist
neben
den
bereits
oben
beschriebenen
Hardware
Komponenten
mehrere
Softwaremodule
SP,
TSP,
VMPP,
SUM,
A1M,
A2M
und
A3M
auf,
die
jeweils
von
ein
oder
mehrere
Computerprogrammen,unter
Umständen
auch
mit
zugehörige
Daten,
gebildet
werden.
In
addition
to
the
hardware
components
already
described
above,
the
server
has
a
plurality
of
software
modules
SP,
TSP,
VMPP,
SUM,
A
1
M,
A
2
M
and
A
3
M,
which
are
each
formed
by
one
or
more
computer
programs,
possibly
also
with
associated
data.
EuroPat v2
Ein
Softwareprodukt
wird
von
ein
oder
mehrere
Computerprogrammen
als
solchen,
unter
Umständen
auch
mit
zugehörige
Daten,
gebildet.
A
software
product
is
formed
by
one
or
more
computer
programs
as
such,
possibly
also
with
associated
data.
EuroPat v2
Alle
Diagramme
lassen
sich
schnell
und
mühelos
konfigurieren
und
erweitern
und
können
spezielle
grafische
Symbole
und
zugehörige
Daten
aufnehmen.
Quickly
configure
and
extend
these
diagrams
to
include
specific
graphical
symbols
and
associated
data.
ParaCrawl v7.1
Neue
Rechner
übernehmen
die
Verwaltung
einiger
Partitionen
und
bestehende
Rechner
übergeben
relevante
Partitionen
und
zugehörige
Daten,
bis
die
Datenverwaltung
gleichmäßig
auf
alle
Knoten
verteilt
wurde.
New
machines
assume
ownership
of
some
of
the
partitions,
and
existing
machines
hand
off
relevant
partitions
and
associated
data
until
data
ownership
is
equal
across
nodes.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Internetseite
werden
die
Ergebnisse
des
Projektes
in
Form
von
Berichten
und
zugehörige
Daten
zur
Verfügung
gestellt
sowie
beteiligte
Personen
und
Institute
genannt.
On
this
page
the
results
of
the
project
in
the
form
of
reports
and
associated
data
are
made
available
as
well
as
persons
and
institutes
involved
are
called.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Daten,
zugehörige
Elemente
und
Konten,
welche
auf
oder
in
Verbindung
mit
MGA-Webseiten
erschaffen
oder
genutzt
werden,
stehen
und
verbleiben
im
Eigentum
von
MGA
oder
den
betreffenden
Lizenzgebern
und
dürfen
nicht
an
Dritte
verkauft,
übertragen
oder
verliehen
werden.
Any
character(s),
related
items,
and
accounts
created
or
used
in
or
on
any
MGA
Website
are
and
shall
remain
the
property
of
MGA
or
its
licensors
and
cannot
be
sold,
transferred
or
loaned
to
anyone
else.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenskarten
und
zugehörige
Daten
werden
in
einem
sicheren
Rechenzentrum
gespeichert,
so
dass
das
Risiko
des
Kartenverlustes
oder
missbräuchliche
Verwendung
ausgeschlossen
und
potenzielle
Unterbrechungen
der
Geschäftsabläufe
minimiert
werden.
Company
cards
and
related
data
are
stored
at
a
secure
data
centre,
eliminating
the
risk
of
cards
being
lost
or
fraudulently
used
and
minimises
potential
business
disruption.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Deformationen
können
anhand
der
Bilddaten
erkannt
werden,
so
dass
die
zugehörigen
bildgebenden
Daten,
welche
aufgrund
der
Deformation
des
Objektes
in
der
Regel
unbrauchbar
sind,
entweder
bei
der
Rekonstruktion
des
dreidimensionalen
Objektbildes
verworfen
werden
können
oder
-
sofern
die
Bilddaten
in
Echtzeit
vorliegen
-
zugehörige
bildgebende
Daten
überhaupt
nicht
aufgenommen
werden,
bevor
eine
geeignete
Aufnahmeposition
des
bildgebenden
Sensors
ohne
Deformation
des
Objektes
gefunden
wurde.
Such
deformations
can
be
recognized
from
the
image
data,
thus
allowing
the
associated
imaging
data
either
to
be
discarded
when
reconstructing
the
three-dimensional
object
image
as
they
are
usually
of
no
use;
if
the
image
data
have
been
recorded
in
real
time,
it
is
possible
to
dispense
with
recording
associated
imaging
data
altogether
until
a
suitable
recording
position
of
the
imaging
sensor
has
been
found
in
which
the
object
is
not
deformed.
EuroPat v2
Aus
diesen
Bits
wird
gemäß
Norm
CAN
der
Data
Length
Code
ausgewertet
und
es
wird
anschließend
in
Schritt
316
die
zugehörige
Menge
an
Daten,
maximal
8
Byte,
entsprechend
dem
Datenfeld,
empfangen.
From
these
bits,
the
data
length
code
is
evaluated
according
to
the
CAN
standard
and
subsequently,
in
step
316,
the
associated
set
of
data,
8
bytes
maximum,
is
received
in
accordance
with
the
data
field.
EuroPat v2
Während
in
der
Datenbank
1a
der
Entwicklungsumgebung
2
alle
in
dem
System
vorhandenen
Daten
gespeichert
sind,
sind
in
der
Datenbank
1
b
der
Maschinensteuerung
12
nur
die
für
die
zugehörige
Maschine
relevanten
Daten
gespeichert.
While
in
the
database
1
a
of
the
development
environment
2
are
stored
all
data
existing
in
the
system,
in
the
database
1
b
of
the
machine
control
unit
12
there
are
only
stored
data
relevant
for
the
associated
machine.
EuroPat v2
Daher
sieht
die
Sendeeinrichtung
vor,
Generatorauslastungswerte
des
zugehörigen
Generators
in
das
Netz
und
somit
an
andere
Generatoren
direkt
oder
indirekt
zu
übermitteln,
wobei
neben
dem
Generator-Auslastungswert
auch
andere
zugehörige
Daten,
vorzugsweise
die
Generatorkennung,
übertragen
werden.
Therefore,
the
transmitting
unit
provides
transmitting
generator
workload
values
of
the
associated
generator
into
the
network
and
therefore
to
other
generators
directly
or
indirectly,
in
addition
to
the
generator
workload
value,
other
associated
data,
preferably
the
generator
identifier,
also
being
transmitted.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
in
der
Datenaufbereitung
zum
jeweils
zweiten
Teilvolumen
der
Produkte
zugehörige
Daten
erzeugt,
die
definieren,
welche
Volumenbereiche
der
Basisplatte
im
Verfahrensschritt
des
Freistellens
des
jeweils
zweiten
Teilvolumens
der
Produkte
aus
der
Basisplatte
zu
entfernen
sind
bzw.
welche
Geometrie
des
jeweils
zweiten
Teilvolumens
der
Produkte
durch
Entfernen
von
Basisplattenmaterial
freigestellt
werden
soll.
When
data
are
processed,
it
is
preferred
that
data
pertaining
to
the
respective
second
partial
volume
of
the
product
be
generated
which
define
which
volume
zones
of
the
base
plate
are
to
be
removed
in
the
step
of
cutting
the
respective
second
partial
volume
of
the
product
from
the
base
plate
and
which
geometry
of
the
respective
second
partial
volume
of
the
product
is
to
be
cut
by
removing
base
plate
material.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
des
mobilen
Kommunikationsgeräts
in
einem
Kraftfahrzeug
gibt
es
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtungen,
die
zum
Kraftfahrzeug
zugehörige
Daten
verwalten.
In
connection
with
the
use
of
the
mobile
communication
device
in
a
motor
vehicle,
there
are
central
data
processing
devices
which
administer
data
belonging
to
the
motor
vehicle.
EuroPat v2