Übersetzung für "Zugang zum gebäude" in Englisch

Welche Maßnahmen wurden im Hinblick auf den Zugang der Öffentlichkeit zum Gebäude getroffen?
What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building?
Europarl v8

Sie hätten dann vollen audio-visuellen Zugang zum Gebäude.
We're ready to roll. You get full access to the property, audio and video.
OpenSubtitles v2018

Anhang IV enthält die Regelung für den Zugang zum Gebäude.
The arrangements for access to the building are described in Annex IV.
EUbookshop v2

Einen öffentlichen Zugang zum Gebäude gibt es nicht.
There is no public access to the building.
WikiMatrix v1

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
There is no access to the building from this direction.
Tatoeba v2021-03-10

Der Zugang zum Gebäude ist barrierefrei.
Access to the building is barrier-free.
CCAligned v1

Der Zugang zum Gebäude ist durch eine Türklingel und ein inneres Sicherheitssystem gesichert.
The building features secured access through doorbell with an interior security system.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude erfolgte mithilfe von Hubsteigern.
Cherry pickers were used to access the building.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude führt durch einen schönen mallorquinischen Patio.
The access to the building leads through a beautiful Majorcan patio.
ParaCrawl v7.1

Wir haben auch direkten Zugang zum Gebäude für Autos oder umfangreiche Lieferungen.
We also have direct access to the building for cars or large cargo.
ParaCrawl v7.1

Ja, der Zugang zum Gebäude und zu allen Sitzungssälen ist barrierefrei.
Yes, the building and all courtrooms are accessible for people with disabilities.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude erfolgt über verschiedene Türen von der Ostseite.
The ground floor of the building is made of quarry stone blocks.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude ist von Osten.
Access to the building is from the east.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen Aufzug und rollstuhlgerechten Zugang zum Gebäude.
There is a lift and wheelchair access at this establishment.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude ist gesichert, Concierge-Service vor Ort.
The access to the building is secured, concierge service on site.
ParaCrawl v7.1

Von hier aus ist ein direkter Zugang zum Gebäude möglich.
The building can be accessed directly from here.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude erfolgt durch den historischen Eingangshof mit seinen schönen Rundbögen.
Access to the building is through a historic entrance courtyard with its beautiful round arches.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum M-Gebäude ist über den Checkpoint 1 des Vienna International Centre.
Access to the M building is via Checkpoint 1 of the Vienna International Centre.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Zahlungseingang erhalten Sie einen 4-stelligen Code für den Zugang zum Gebäude.
Once payment has been received guests will receive a 4-digit pin code for access to the building.
ParaCrawl v7.1

Nur Besuchern mit einem gültigen Reisepass oder Personalausweis wird der Zugang zum Gebäude gewährt .
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building .
ECB v1

Ich brauche die Mitarbeiterlisten von allen Wartungs- und Hausmeisterfirmen, mit Zugang zum Hastings-Gebäude.
I need the employee list of every maintenance and janitorial company with access to the Hastings' building.
OpenSubtitles v2018

Diese Anwendungen erfordern keine hohe Nutzlast, sondern offenen, einfachen Zugang zum Gebäude.
These applications do not require a high payload capacity, but open and easy access to the building.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte, dass dadurch während der Sommerferien der Zugang zum Gebäude eingeschränkt ist.
Please be aware that these are limiting access to the main building throughout the summer.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Gebäude durch zwei Türen, die auf das automatische Öffnen sind.
Access to the facility through two doors that are on automatic opening.
ParaCrawl v7.1

Der Tastendruck aktiviert die Türmatik, die den Zugang zum Gebäude dann automatisch freigibt.
Pressing the button activates the Doormatic function which automatically releases access to the building.
ParaCrawl v7.1

Die organisatorischen Voraussetzungen in Ihrem Unternehmen müssen geklärt sein, etwa der Zugang zum Gebäude.
The organizational requirements of your company must be clarified, for example entry to the building.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei erschien unangemeldet und den Gewerkschaftsmitarbeitern wurde anschließend der Zugang zum Gebäude verwehrt.
The police appeared without notice and staff were prevented from entering the building.
ParaCrawl v7.1

Ich teile Ihnen mit, daß heute morgen in der Nähe des Louise-Weiss-Gebäudes ein verdächtiges Paket aufgefunden wurde und daß die französische Polizei in Zusammenarbeit mit unserem Sicherheitsdienst den Zugang zum Gebäude gesperrt und eine Kontrolle durchgeführt hat, die zum Glück negativ ausgefallen ist.
I would like to notify you that this morning a suspect package was found near the Louise Weiss Building and that the French police, in collaboration with our security services, denied access to the building and carried out a test which, fortunately, proved to be negative.
Europarl v8