Übersetzung für "Zugang verweigert" in Englisch
Hat
ein
Erdgasunternehmen
den
Zugang
verweigert,
ist
der
Antrag
unverzüglich
zu
stellen.
Where
a
natural
gas
undertaking
has
refused
access,
the
application
shall
be
presented
without
delay.
JRC-Acquis v3.0
Hat
ein
Erdgasunternehmen
den
Zugang
verweigert,
so
wird
der
Antrag
unverzüglich
gestellt.
Where
a
natural
gas
undertaking
has
refused
access,
the
application
shall
be
presented
without
delay.
JRC-Acquis v3.0
Schiffen,
die
sich
einer
Überprüfung
widersetzen,
sollte
der
Zugang
verweigert
werden.
Where
a
vessel
refuses
an
inspection,
it
should
be
denied
entry.
DGT v2019
Ihnen
wurde
strikt
der
Zugang
verweigert.
They
were
strictly
denied
access
to
him.
ParaCrawl v7.1
Sollten
unterschiedliche
Authentifizierungsergebnisse
vorliegen,
wird
der
Zugang
verweigert.
If
the
authentication
results
do
not
match,
access
is
denied.
EuroPat v2
Wenn
wir
etwas
Verdächtiges
bemerken,
wird
der
Zugang
verweigert.
If
we
notice
anything
suspicious,
access
will
be
denied.
ParaCrawl v7.1
Auch
humanitären
Helfern
wurde
oft
der
Zugang
zur
Notleidenden
verweigert.
Often,
humanitarian
aid
workers
were
denied
access
to
the
people
in
need.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihnen
der
Zugang
verweigert
werden
sind
alle
Lizenzen
in
Benutzung.
If
you
are
denied
access,
all
licences
are
in
use.
ParaCrawl v7.1
Den
Journalisten
wurde
der
Zugang
zur
Anlage
verweigert.
Journalists
were
not
allowed
to
go
inside
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
hinein
gehen,
aber
das
Lichtwesen
hat
mir
den
Zugang
verweigert.
I
wanted
to
enter
it,
but
the
being
of
light
denied
me
access.
ParaCrawl v7.1
Dem
UN-Flüchtlingshochkommissariat
(UNHCR)
wird
der
Zugang
zum
Lager
verweigert.
The
UNHCR
is
not
allowed
to
visit
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Leicht
reparieren
beschädigte
Outlook
PST-Datei,
die
den
Zugang
verweigert.
Easily
repair
corrupt
Outlook
PST
file
that
denies
access.
ParaCrawl v7.1
Herunterladen
ZIP
Reparatur
für
Windows
Leitlinien
zur
ZIP-Datei
Fehler
lösen
Zugang
verweigert:
Download
ZIP
Repair
for
Windows
Guidelines
to
solve
ZIP
file
error
access
are
denied:
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Zugang
verweigert,
so
müssen
die
Gründe
dafür
in
der
Entscheidung
angegeben
werden.
If
access
is
not
granted,
the
decision
shall
state
the
reasons.
DGT v2019
Die
Kommission
veröffentlicht
alle
sechs
Monate
die
Liste
der
Schiffe,
denen
der
Zugang
verweigert
wurde.
The
Commission
publishes
every
six
months
the
list
of
ships
that
have
been
refused
access.
TildeMODEL v2018
Hat
ein
Erdgasunternehmen
den
Zugang
verweigert,
so
ist
der
Antrag
unverz
glich
zu
stellen.
Where
a
natural
gas
undertaking
has
refused
access,
the
application
will
be
submitted
without
delay.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Zugang
zu
Informationen
verweigert
wird,
sollten
dafür
klare,
besondere
Gründe
angegeben
werden.
Clear
and
specific
reasons
should
be
given
for
a
refusal
of
access.
TildeMODEL v2018
Den
Familienangehörigen
wurde
der
Zugang
zur
Baustelle
verweigert,
und
sie
durften
die
Toten
nicht
sehen.
Family
members
were
not
permitted
to
go
to
the
spot
and
were
also
not
shown
the
bodies
of
the
deceased.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
alkoholisierten
Personen
der
Zugang
zur
Unterkunft
verweigert
werden
kann.
Important
information
Please
note
that
people
under
the
influence
of
alcohol
may
be
refused
entry
to
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Bei
fehlender
Übereinstimmung
der
Benutzerbilder
wird
dem
betreffenden
Datenträger
(8)
der
weitere
Zugang
verweigert.
If
the
images
of
the
user
do
not
match,
further
access
is
denied
for
that
particular
data
carrier
(8).
EuroPat v2
Sollten
diese
Bedingungen
nicht
eingehalten
werden,
so
wird
der
Zugang
zum
Eigentum
verweigert.
If
these
conditions
are
not
respected,
the
access
to
the
property
will
be
refused.
ParaCrawl v7.1