Übersetzung für "Zug umsteigen" in Englisch

Wir müssen also in einen anderen Zug umsteigen.
That means we have to change trains.
ParaCrawl v7.1
Zug von Martigny, umsteigen auf den Regionalzug nach Le Châble.
Train to Martigny, change to local train to Le Châble.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Zug und umsteigen in Bologna oder Rimini.
B y train and changing at Bologna or Rimini.
ParaCrawl v7.1
Zug nach Martigny, umsteigen auf den Mont Blanc Express.
Train to Martigny; change on to Mont-Blanc Express.
ParaCrawl v7.1
Dort mussten die Frauen und Mädchen in einen Zug umsteigen, die Nicht-Gehfähigen wurden umgeladen.
There, women and girls had to transfer to a train, those unable to walk were reloaded.
ParaCrawl v7.1
Bei Anreise mit der Westbahn in St. Pölten in einen Zug nach Krems umsteigen.
If coming from west (by Westbahn) get off in St. Pölten and catch up a train to Krems.
ParaCrawl v7.1
In der nahen Zukunft müssen daher nicht nur Reisende vom Auto auf den Zug umsteigen, sondern es müssen auch Güterströme von der Straße auf die Schiene verlagert werden.
In the near future, it is not only passengers who should get out of the car and onto the train, but freight which should go off the road and onto the railway.
Europarl v8
Als Kuriosum endete der Bundenthaler trotz seines Namens in den letzten Jahren vor seiner Einstellung im Bahnhof Dahn, wo die Fahrgaste in einen bis Bundenthal-Rumbach führenden ebenfalls ausschließlich sonntags verkehrenden Zug aus Saarbrücken umsteigen mussten.
As a curiosity, in the last years before its cessation, the Bundenthaler terminated, despite its name, in Dahn, where the passengers had to change to a train running to Bundenthal-Rumbach from Saarbrücken, also running only on Sundays.
WikiMatrix v1
Von der U-Bahn können Sie zu den SFM Meterspurzügen, Bussen oder dem Inca Express Zug umsteigen.
From the metro, you can transfer to the SFM meter-gauge railway service, buses, or the Inca Express train.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dauert die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 1 Stunde und 22 Minuten mit dem Zug und einmal umsteigen in die U-Bahn-Linie 78 am Düsseldorfer Hauptbahnhof.
Alternatively, the public transport ride takes 1 hour and 22 minutes by train with one change to U-Bahn line 78 at Duesseldorf's main train station.
ParaCrawl v7.1
Man muss von Málaga nach Sevilla reisen und dann in den Zug nach Cádiz umsteigen, was ziehmlich zeitaufwendig ist.
You need to travel from Malaga to Seville and then change the train for Cadiz, which is a bit time consuming.
ParaCrawl v7.1
Die Messe Düsseldorf lässt sich in 30 Minuten mit einem Auto oder in 50 Minuten mit dem RE-Zug mit einem Umsteigen in die U78 beim Hauptbahnhof erreichen.
You can reach Messe Dusseldorf in less than 30 minutes by car or in approximately 50 minutes by train RE with one change to U-bahn line U78 at Dusseldorf Central Station.
ParaCrawl v7.1
Das Messegelände Hannover ist in 35 Minuten mit einem Auto oder in knapp 50 Minuten mit dem RE2 Zug mit einem Umsteigen in die S4 S-Bahn Linie bei dem Hannover Hauptbahnhof erreichbar.
You can reach Hanover Fairground in approximately 35 minutes by car or in less than 50 minutes by RE2 train with one change to S-bahn line S4 at Hannover Central Station.
ParaCrawl v7.1
Die Messe Nürnberg lässt sich in 25 Minuten mit einem Auto oder in 45 Minuten mit einem RB-Zug mit einem Umsteigen in die S2 bei dem Hauptbahnhof erreichen.
You can reach Nurnberg Messe in less than 25 minutes by car or in approximately 45 minutes by train RB with one change to S-bahn line S2 at Nuremberg Central Railway Station.
ParaCrawl v7.1
Von Sitges erreichen Sie den Flughafen mit dem Zug: Alle dreißig Minuten fährt ein Zug vom Bahnhof der Stadt zum Bahnhof Prat de Llobregat, dort können Sie in einen anderen Zug umsteigen, der Sie direkt zum Flughafen bringt.
From Sitges, you can reach the airport by train. Every thirty minutes there are trains from the town¿s station to the Prat de Llobregat station where you can switch to another train that will take you straight to the airport.
ParaCrawl v7.1
Ab Irvine können Sie in einen anderen Zug nach Ardrossan umsteigen, von wo aus Sie mit der Fähre zur Isle of Arran gelangen.
From Irvine, you can change trains towards Ardrossan, where you can catch the ferry over to the Isle of Arran.
ParaCrawl v7.1
Jemand, der einmal durch die europäische Grenze gefahren ist, wunderte sich darüber, wozu die Wagen-Räder ausgewechselt wurden, oder man in einen „europäischen“ Zug umsteigen musste.
Who crossed the European border by train, was certainly wondering why the wheelbase of the train should be changed, or one should change train to the “European” one.
ParaCrawl v7.1
Heilbronn als Verkehrsdrehscheibe - seit 1848 können die Reisenden direkt vom Dampfboot aus Mannheim in den Zug nach Stuttgart umsteigen.
Heilbronn as traffic hub - as of 1848, travelers can transfer directly from the steamship from Mannheim to the train to Stuttgart
ParaCrawl v7.1
Dank einem eigenen Bahnhof am Flughafen Zürich können Sie direkt aus dem Flugzeug in den Zug umsteigen.
As Zurich Airport has its own train station, you can transfer directly from the plane onto a train.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Zug um Zug zug um zug gegen zahlung Zug umsteigen
am zug zug umsteigen zug am zahlung zug um zug
zug um zug gegen zug um zug geschäft