Übersetzung für "Zufrieden sein" in Englisch

Gleichzeitig hat das Parlament aber viele Gründe, zufrieden zu sein.
At the same time, however, Parliament has many reasons to be satisfied.
Europarl v8
Wir können zufrieden sein, daß die wichtigsten Schwerpunkte erfüllt worden sind.
We can be satisfied that key priorities have been met.
Europarl v8
Ich glaube, damit können wir zufrieden sein.
I believe that we can be satisfied with this.
Europarl v8
Alle Europäer und die Europäischen Institutionen können damit zufrieden sein.
All Europeans, as well as the European institutions, should feel satisfied about all this.
Europarl v8
Ich denke, dass wir alle mit dem Ergebnis sehr zufrieden sein sollten.
I believe that we should all be very satisfied with the outcome.
Europarl v8
Wir können also im Grunde genommen alle sehr zufrieden sein.
So basically we can all be very satisfied.
Europarl v8
Mit der Rechtsgrundlage können wir also zufrieden sein.
We therefore have good reason to be satisfied as far as the legal basis is concerned.
Europarl v8
Wir sollten zufrieden sein, daß die Grundsatzfragen sich erfolgreich lösen ließen.
Let us be content with the way in which these questions of principle have been settled.
Europarl v8
Herr Karas kann mit seiner Arbeit in den Verhandlungen zufrieden sein.
Mr Karas can be satisfied with his work in the negotiations.
Europarl v8
Aus diesem Grund können wir insgesamt mit der ausgehandelten Vereinbarung zufrieden sein.
For this reason, all in all, we can be satisfied with the agreement that has been negotiated.
Europarl v8
Als Europäer sollten wir mit der Situation des europäischen Bildungssystems nicht zufrieden sein.
As Europeans, we should not be satisfied with the situation of the European education system.
Europarl v8
Das ist ein Punkt, mit dem wir alle nicht zufrieden sein können.
That is a point on which we can all fail to be satisfied.
Europarl v8
Mit der bisherigen Politik gegen die Versauerung können wir recht zufrieden sein.
We can be quite satisfied with the policy against acidification pursued hitherto.
Europarl v8
Können wir mit dem Flexicurity-Ansatz und den Mindestnormen für das Arbeitsrecht zufrieden sein?
Can we be content with flexicurity, and with minimum standards in relation to labour law?
Europarl v8
Wir können sehr zufrieden sein mit der Verabschiedung.
We can be very satisfied with the adoption of this legislation.
Europarl v8
Trotzdem denke ich, können wir mit der endgültigen Fassung zufrieden sein.
Nevertheless, I think that we can be satisfied with the final form.
Europarl v8
Herr Präsident, das Europäische Parlament kann zufrieden sein.
Mr President, the European Parliament can be quite content.
Europarl v8
In diesem Bereich können wir zum Glück etwas zufrieden sein.
I am pleased to say that on that front we have reason to be somewhat satisfied.
Europarl v8
Ich glaube, Herr Swoboda kann mit dieser Debatte zufrieden sein.
I think that Mr Swoboda can be pleased with this debate.
Europarl v8
Das Parlament kann mit dem Ergebnis dieses Vermittlungsverfahrens sehr zufrieden sein.
Parliament should feel very pleased with the results of this conciliation process.
Europarl v8
Das wahrscheinliche Ergebnis der zweiten Lesung wird insgesamt zufrieden stellend sein.
The result of the second reading will probably be acceptable overall.
Europarl v8
Können wir in diesem und in anderen Bereichen zufrieden sein?
Can we declare ourselves satisfied, in this field and in others?
Europarl v8
Ich glaube, wir können recht zufrieden mit uns sein.
I believe we can be reasonably pleased with ourselves.
Europarl v8
Busunternehmer werden mit dem Ergebnis der Vermittlung nicht zufrieden sein.
Bus and coach owners will not be satisfied with the result of the conciliation.
Europarl v8
Insofern können wir mit diesem Bereich leider nicht zufrieden sein.
Consequently, I am afraid we are not satisfied in this regard.
Europarl v8
Dennoch glaube ich, dass wir heute insgesamt zufrieden sein können.
I believe that, on the whole, we can feel satisfied today, however.
Europarl v8
Aber insgesamt können wir zufrieden sein, herzlichen Dank!
But over all we can be satisfied, thank you very much!
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

sehr zufrieden sein mit mit der arbeit zufrieden sein sehr zufrieden sein sein geld wert sein
zufrieden sein mit mit etwas zufrieden sein zufrieden sein nicht zufrieden sein mit
zufrieden zu sein wir können zufrieden sein