Übersetzung für "Zu- und abfahrt" in Englisch

Die direkte Zu- und Abfahrt mit den Ski ist hier garantiert!!
The direct access and departure with the ski is guaranteed here!
ParaCrawl v7.1

Die Zu- und Abfahrt ist selbst für 6m Womos ziemlich eng.
The entry and exit is pretty tight even for 6m Womos..
ParaCrawl v7.1

Von 1956 bis 1980 wurden zusätzlich zu Abfahrt und Slalom auch die Ergebnisse der Riesenslaloms einbezogen.
The world champion in the combined was determined "on paper" by the results of the three races of downhill, giant slalom, and slalom.
Wikipedia v1.0

Die Brücke 21, die sich selbständig dem Wasserlauf anpaßt, dient zur Zu- und Abfahrt.
The bridge 21 which automatically adjusts to the water movement serves as an access and exit.
EuroPat v2

Ich mochte sehr viel E-Mail auf Richtungen, um tickets zu bekommen und Abfahrt von Piräus.
I liked very much the email on directions to get tickets and departure from Piraeus.
ParaCrawl v7.1

Entlang der Oberhachinger Straße befinden sich außerdem die Zu- und Abfahrt der Tiefgarage, Bushaltestelle, PKW-Vorfahrt sowie überdachte Fahrradständer.
Additionally, along Oberhachinger Straße are the entrance and exit of the underground car park, bus stop, right of way sign to cars as well as covered bicycle stands.
ParaCrawl v7.1

Das herzliche und hochqualifizierte Personal begleitet den Gast vom Moment der Ankunft bis zu seiner Abfahrt und vermittelt auf diese Weise eine familiäre Atmosphäre, die dieses Hotel kennzeichnet.
In addition, the friendly and high professional staff takes care of the client from arrival to departure, producing the familiar atmosphere typical of this hotel.
ParaCrawl v7.1

Unter dem gesamten Ensemble entwickelt sich eine eingeschossige, gemeinsame Tiefgarage mit zentraler Zu- und Abfahrt an der Nachodstraße.
Under the entire ensemble, a single-storey, shared underground car park with central access and exit on the Nachodstraße is being developed.
ParaCrawl v7.1

Handelt es sich um eine übliche Zweibahnstraße, mit einer Zu- und einer Abfahrt in den Kreisverkehr bzw. aus dem Kreisverkehr, wird die Verkehrssituation über die Schemaansicht leicht erkannt.
In case of a conventional two-way road with an entrance and an exit into/from the traffic circle, the traffic situation is easily recognized based on the schematic image.
EuroPat v2

Um eine möglichst intuitiv gut erkennbare Manöverschemaansicht des Kreisverkehrs aufbauen zu können, sollte eine Analyse der Mündungsstraßen dahingehend durchgeführt werden, ob es sich jeweils um eine Zweibahnstraße mit Zu- und Abfahrt bzw. um eine Einbahnstraße mit nur Zu- oder Abfahrt handelt.
In order to configure a schematic maneuvering image of the traffic circle that largely can be adequately recognized intuitively, the intersecting roads should be analyzed as to whether they respectively consist of a two-way road with an entrance and an exit or of a one-way road with an entrance or an exit only.
EuroPat v2

Bitte beachten Sie, dass die Parkgebühren eine Zu- und eine Abfahrt (pro 24 Stunden / pro Aufenthalt) beinhalten.
Please note that car parking fees cover 1 entry and 1 exit [per 24 hours / per stay]
CCAligned v1

Leitet die 15 Züge Truck Shuttle von Eurotunnel haben eine gleiche Frequenz zu einer Abfahrt und werden 24 Stunden auf 24 für 365 Tage zu dem Jahr operiert jed zehn Minuten in beid die Leitungen.
The 15 Truck trains Shuttle managed from Eurotunnel have a frequency pairs to a departure every ten minutes in both the directions and are operated 24 hours on 24 for 365 days per year.
ParaCrawl v7.1

Die eigene, wintersichere Zu- und Abfahrt direkt über die Arlberg Schnellstraße (S16) ist ein weiteres Plus für Camping Arlberg.
Separate, winter-safe access and departure area direct via the Arlberg expressway (S16) – another advantage for Camping Arlberg.
ParaCrawl v7.1

Oder würde es möglicherweise gut sein war, zu sagen, da die Linie mehr wiederhergestellt wird, der stellvertretend nicht heute suspendiert wird.ist entnimmt in den vergangenen aktiv für allein jenseits 20 Jahre zwei gewesen aber, wegen eine Änderung von den Fahrplänen von den Tagen von dem Dienstag zu Sonntag und "merkwürdig" abfahrt (, wenn das LKW) hat eine Verminderung von dem Transport von den Nutzfahrzeugen registriert nicht kann", verkehren.
Or perhaps it would be better to say was, since the line that today temporary is suspended not more will be restored.the draft has been active for beyond 20 years but only in last the two, because of "strange" a modification of the timetables and the days of departure (from tuesday to Sunday, when the TIR cannot circular), have recorded a decrease of the transport of the industrial vehicles".
ParaCrawl v7.1

Bei jeder Zu- und Abfahrt wird das Kennzeichen des Fahrzeugs auf Ihrem Gelände mit der Kameraeinheit G-Cam/ANPR erfasst.
For each entrance and exit, the number plate of the vehicle is recognized on your premises with the camera unit G-Cam/ANPR.
ParaCrawl v7.1

Videoüberwachung am Platz Campinggelände, Reception, Gasdepot, Autowaschhalle, Wertstoffsammelstelle, Garage, Zu- und Abfahrt an den Schranken werden Videoüberwacht!
The campsite areas, Reception, gas storage area, car wash area, recycling area, garage, entrance and exit at the barriers are monitored by CCTV!
ParaCrawl v7.1

Einen Urlaub in dieser Stadt in Tirol zu verbringen bedeutet jede Art von Winter- und Sommersport praktizieren zu können: Abfahrt und Langlauf, Snowboard und Freestyle, Golf, Reiten, Tennis, Trekking und Schwimmen in einem der Seen, die die Stadt umgeben.
Spending a holiday in this town in Tyrol means being able to practice all summer and winter sports: downhill and cross country skiing, snowboarding and freestyle, golf, horse riding, tennis, hiking and swimming in one of the lakes that surround the city.
ParaCrawl v7.1

Ausführliche Information zu Abfahrts- und Ankunftshaltestellen gibt es auf der Karte.
More information on the stations of departure and arrival is available on the map.
CCAligned v1

Die mehr ausführliche Information zu Abfahrts- und Ankunftshaltestellen finden Sie auf der Karte.
More information on departure and arrival points can be found on the map.
CCAligned v1

Die Alpin Lodge liegt in Ski-in-/Ski-Out-Lage zu Liften und Abfahrten.
Alpine Lodge has ski-in/ski-out access to the lifts and slopes.
ParaCrawl v7.1

Er versorgt Sie zudem mit weiteren Informationen zu den Hütten und Abfahrten.
It also provides you with additional information on the huts and ski runs.
ParaCrawl v7.1

Die ausführliche Information zu den Abfahrts- und Ankunftshaltestellen kann man auf der Karte ermitteln.
Detailed information on the location of the stations of departure and arrival can be found on the map.
CCAligned v1

Erfindungsgemäß kann der Absatz des Langlaufschuhs etwas höher als gewöhnlich ausgebildet sein, um den Abstand zwischen der Unterseite der Laufsohle und der Skideckfläche im Fersenbereich zu verkleinern und für Abfahrten dem Skifahrer eine gewisse Körpervorlage aufzuprägen.
According to the invention the heel of the cross-country shoe can be designed a little higher than ordinarily, in order to diminish the distance between the bottom side of the outsole and the ski deck in the heel area and to impart a certain forward lean of the body to the skier when going on a downhill run.
EuroPat v2

Von verschiedenen Talstationen aus gelangen Sie ganz einfach zu den Abfahrten, und von den meisten Unterkünften erreichen Sie die Lifte, Geschäfte, Restaurants, Cafés und Bars ganz bequem zuFuß.
You can easily get up to the slopes from several different lift stations and most lodging properties are within walking distance of lifts, shops, restaurants, cafés and bars.
ParaCrawl v7.1

Skitourengeher finden in den Skigebieten der Ortler Skiarena unzählige Möglichkeiten, durch Wälder und einsame Landschaften zu touren, Gipfel zu erklimmen und freie Abfahrten zu meistern.
At the ski areas of Ortler Ski Area, ski touring enthusiasts will find countless opportunities to ski through forests and secluded landscapes; there are also summits to be climbed and free descents to brave.
ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen Unternehmen, die diese Dienste in Dubai anbieten, geben auch die Möglichkeit private Zimmer an Bord zu buchen, Stopps zum Schwimmen bei Mondschein zu machen und mit Abfahrten normalerweise bis 22.30 Uhr, die aber auch darüber hinaus gehen können im Falle einer Vermietung für private Feiern.
The various companies which offer these services in Dubai also offer the opportunity to book private rooms on board, stop offs for moonlit dives and departures which usually arrive at 22.30 hrs, but which can go on after that in the event of hire for private parties.
ParaCrawl v7.1