Übersetzung für "Zu unterschiedlichen zeiten" in Englisch

Die verschiedenen Unternehmen waren zu unterschiedlichen Zeiten an der Zuwiderhandlung beteiligt.
Different companies were involved during different time periods.
DGT v2019

Wir können lediglich Dinge vergleichen, die zu unterschiedlichen Zeiten geschehen sind.
All we have are comparisons between what happened at different times.
News-Commentary v14

Sie kommen wie ein Uhrwerk zu unterschiedlichen Zeiten zurück.
They will return like clockwork at different times.
TED2013 v1.1

Das Hotel bestand aus drei verschiedenen Gebäuden welche zu unterschiedlichen Zeiten gebaut wurden.
The hotel was composed of three distinct buildings all built at different times.
Wikipedia v1.0

Nach dieser Heirat führte Martha zu unterschiedlichen Zeiten die Nachnamen Paul und Hughes.
After Elizabeth's marriage to Paul, Martha, at different times in her life, went by the surnames of both Paul and Hughes.
Wikipedia v1.0

Die beiden Programme haben sich jeweils eigenständig und zu unterschiedlichen Zeiten entwickelt.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
TildeMODEL v2018

Wir waren alle zu unterschiedlichen Zeiten bei ihm, um ihm Geld abzuknöpfen.
We, all of us, went there at one time or another. And all for the same reason: To get money out of him.
OpenSubtitles v2018

Mindestens fünf Häftlings-Zählungen werden innerhalb von 24 Stunden zu unterschiedlichen Zeiten durchgeführt.
At least five inmate counts will be held during each 24-hour period at random times.
OpenSubtitles v2018

Es wurde zu 2 unterschiedlichen Zeiten geschossen.
Gunshots were fired at two different moments.
OpenSubtitles v2018

Also taucht er jede Woche zu unterschiedlichen Zeiten auf.
So it shows up at different times each week.
OpenSubtitles v2018

Oder geht ihr zu unterschiedlichen Zeiten schlafen?
Or do you go to sleep at different times?
OpenSubtitles v2018

Angeblich wurden diese Aufnahmen zu unterschiedlichen Zeiten und von unterschiedlichen Observationspunkten aus gemacht.
These pictures came from the same time, but from a completely different place.
OpenSubtitles v2018

Möglicherweise hat sich die Technik zu unterschiedlichen Zeiten und an unterschiedlichen Orten entwickelt.
The technique has probably evolved separately at different places and times.
WikiMatrix v1

Zu sehr unterschiedlichen Zeiten wurden die Landrechte aufgeschrieben.
The various Landrechte were written down at very different times.
WikiMatrix v1

Die Kochsalzmatrix und die Elementspuren erreichen den Flammen-AAS-Brenner zu unterschiedlichen Zeiten.
The sodium chloride matrix and the element traces reach the flame AAS-burner at different times.
EuroPat v2

Und ich sehr Hilfe in verschiedenen Weisen kommen und zu unterschiedlichen Zeiten.
And I see help coming in different ways at different times.
QED v2.0a

Und Hilfe kommt auch zu unterschiedlichen Zeiten auf unterschiedliche Weise.
And I see help coming in different ways at different times.
QED v2.0a

Das Spannen der Öffnungsunterstützungsfeder kann zu unterschiedlichen Zeiten erfolgen.
The tensioning of the opening-assisting spring can be effected at different times.
EuroPat v2

Heute werden Roratemessen zu unterschiedlichen Zeiten an den Wochentagen des Advents gefeiert.
Nowadays Rorate masses are celebrated on weekdays during Advent at various times of the day.
ParaCrawl v7.1

Die Traubenlese erfolgt getrennt nach Rebsorten, die zu unterschiedlichen Zeiten reifen.
The grape harvest is done separately for varieties that mature at different times.
ParaCrawl v7.1

Das Land ist lang und der Winter kommt zu unterschiedlichen Zeiten.
The country is long, so winter hits at different times.
ParaCrawl v7.1

Vorteilhaft wird die Lebensdauer des betreffenden Maschinenbauteils mehrmals zu unterschiedlichen Zeiten bestimmt.
The life expectancy of the relevant machine component is advantageously determined repeatedly, at various times.
EuroPat v2

Frühstück gab je nach Hotel zu unterschiedlichen Zeiten.
The time of breakfast was depended on the hotel.
ParaCrawl v7.1

Dass viele Pflanzenarten im Frühjahr zu unterschiedlichen Zeiten blühen, weiß jeder.
Everyone knows that many plant species bloom at different times in spring.
ParaCrawl v7.1

Der Park ist abhängig von der Jahreszeit zu unterschiedlichen Zeiten frei zugänglich.
The park is open to the public at different times depending on the time of year.
ParaCrawl v7.1

Der Preis Kalender können Sie vergleichen die Preise für Tickets zu unterschiedlichen Zeiten.
The price calendar helps you compare prices on tickets at different times.
ParaCrawl v7.1