Übersetzung für "Zu unterschiedlich" in Englisch

Diese Auffassung ist offensichtlich von Land zu Land unterschiedlich.
This obviously varies from country to country.
Europarl v8

Ansonsten ist es von Land zu Land sehr unterschiedlich.
Otherwise, it is very much divided from country to country.
Europarl v8

Das System der Kontrollen und Tests ist zu unterschiedlich geworden.
The system of controls and testing has become too diverse.
Europarl v8

Innerhalb der EU sind die nationalen Rechtsvorschriften von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
Within the EU, national legislation varies from one Member State to another.
Europarl v8

Erstens sind die Lebensumstände und die Traditionen von Land zu Land sehr unterschiedlich.
The first is that conditions and traditions are very different from one country to another.
Europarl v8

Er sagte, die Wirtschaften Europas sind zu unterschiedlich für den Euro.
He said that the economies of Europe are too different for the euro.
Europarl v8

Die Maßnahmen selbst sind von Inselregion zu Inselregion unterschiedlich.
The measures themselves differ from island region to island region.
Europarl v8

Dazu ist nun einmal die Ausgangsposition in den verschiedenen Mitgliedstaaten viel zu unterschiedlich.
In addition, in this instance, the initial positions as between the various Member States could not be more different.
Europarl v8

Zu unterschiedlich ist bislang die Rechtslage in den einzelnen Mitgliedstaaten.
The legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
Europarl v8

Natürlich sind die Ansätze von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
It is natural for viewpoints to differ from one Member State to another.
Europarl v8

Die Sozialversicherung ist von Land zu Land unterschiedlich.
Social security differs from country to country.
Europarl v8

Die Rechtsvorschriften, die dies regeln, sind von Land zu Land unterschiedlich.
Legislation to regulate this varies from one country to another.
Europarl v8

Die SE wird von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ausfallen.
SEs will differ from one Member State to another.
Europarl v8

Leider ist die Vorgehensweise in den Mitgliedstaaten noch zu unterschiedlich und zu unübersichtlich.
Unfortunately, the procedure used in the Member States is too disparate and too unclear.
Europarl v8

Die Kenntnisse der Patienten über ihre Krankheiten sind von Land zu Land unterschiedlich.
The patients’ knowledge of their diseases differs in each country.
Europarl v8

Die Steuersätze und ihre Zusammensetzung sind von Staat zu Staat unterschiedlich.
Rates differ from one Member State to the next; their make-up also differs from one Member State to the next.
Europarl v8

Und die Gründe sind von Ort zu Ort unterschiedlich.
The reasons differ depending on the location.
Europarl v8

Das ist von Land zu Land unterschiedlich, die Ergebnisse aber sind gleich.
The differences vary from country to country, but the outcome is the same.
Europarl v8

Die Interessen der Mitgliedstaaten und ihre jeweiligen Beziehungen sind zu unterschiedlich.
The interests and contacts of the Member States are too diverse.
Europarl v8

Sie ist von Kultur zu Kultur unterschiedlich.
It varies from culture to culture.
Europarl v8

Die Infektionsraten sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
Rates of infection vary considerably between Member States.
Europarl v8

Trotzdem sind die Regelungen hinsichtlich der Endverwendung von Land zu Land höchst unterschiedlich.
Yet end user regulations vary enormously from country to country.
Europarl v8

Dennoch bräuchten die Meinungen meines Erachtens nicht so unterschiedlich zu sein.
Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.
Europarl v8

Umfang und Grad der Vorzugsbehandlung sind von Abkommen zu Abkommen unterschiedlich.
The coverage and depth of preferential treatment varies from one agreement to the other.
Europarl v8

Die Rechtsvorschriften sind von Land zu Land unterschiedlich .
Legal requirements differ according to the different jurisdictions .
ECB v1

Der Anteil kleiner und mittlerer Unternehmen ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich .
The concentration of small and medium-sized firms varies according to the Member States .
ECB v1