Übersetzung für "Zu stark" in Englisch
Leider
geschieht
unsere
Arbeit
noch
viel
zu
stark
im
Verborgenen.
Unfortunately
too
much
of
our
work
still
goes
on
out
of
the
public
eye.
Europarl v8
Die
Vorschläge
setzen
weiterhin
zu
stark
auf
produktbezogene
Subventionen.
The
proposals
rely
too
heavily
on
product-related
subsidies.
Europarl v8
Wir
müssen
lernen,
gemeinsam
etwas
aufzubauen
und
stark
zu
werden.
We
must
learn
to
build
and
grow
strong
together.
Europarl v8
Die
nationalen
Rechtsnormen
haben
sich
von
Land
zu
Land
stark
unterschieden.
The
national
legislation
has
varied
greatly
from
one
country
to
the
next.
Europarl v8
Brüssel
sollte
den
Handlungsspielraum
der
Stiftung
nicht
zu
stark
einengen.
Brussels
should
not
be
allowed
to
overly
restrict
the
Foundation's
field
of
activity.
Europarl v8
Allerdings
betonen
einzelne
Formulierungen
zu
stark
das
supranationale
Element.
However,
there
are
some
wordings
which
we
feel
go
too
far
in
terms
of
emphasising
the
supranational
element.
Europarl v8
Dazu
sind
die
Hersteller
der
Bekämpfungsmittel
zu
stark.
The
pesticide
producers
are
too
strong
for
that.
Europarl v8
Die
jetzige
Vorlage
setzt
immer
noch
zu
stark
auf
Strukturreformen.
The
present
guidelines
are
still
too
much
geared
towards
structural
reforms.
Europarl v8
Unzureichende
wissenschaftliche
Forschung
benachteiligt
die
Fischer
ohnehin
schon
zu
stark.
Insufficient
scientific
research
is
already
putting
fishermen
at
too
much
of
a
disadvantage.
Europarl v8
Der
Ministerrat
wollte
den
Zugang
der
Bürger
zu
Informationen
zu
stark
einschränken.
The
Council
of
Ministers
wanted
to
impose
too
many
restrictions
on
the
public’s
access
to
information.
Europarl v8
Da
Kaffee
außerdem
zu
stark
ertragsorientiert
angebaut
wird,
leidet
seine
Qualität.
Furthermore,
as
the
coffee
is
being
produced
at
too
high
a
yield,
its
very
quality
is
declining.
Europarl v8
Die
Kontrollen
dürfen
jedoch
den
Transportsektor
nicht
zu
stark
belasten.
The
checks,
however,
should
not
be
made
too
onerous
for
the
transport
sector.
Europarl v8
Für
die
chemische
Industrie
ist
REACH
zu
stark
ökologisch
ausgerichtet.
The
chemical
industry
feels
that
REACH
is
overly
favourable
to
the
environment.
Europarl v8
Das
Rauchen
führt
in
vielen
Ländern
auch
zu
stark
erhöhten
Krankenpflegekosten.
Smoking
also
leads
to
substantially
increased
health
care
costs
in
many
countries.
Europarl v8
Sonneneinstrahlung
und
kosmische
Strahlung
sind
zu
stark.
There
is
too
much
solar
radiation
and
too
much
radiation
from
cosmic
rays.
TED2020 v1