Übersetzung für "Zu sinnen kommen" in Englisch

Du wirst wieder zu Sinnen kommen.

Er wird wieder zu Sinnen kommen.

Ich werde in meinem Büro sein, wenn Sie wieder zu Sinnen kommen.

Sie dachte, ich würde zu Sinnen kommen und Alex Jamison heiraten.

Es braucht seine Zeit wieder zu Sinnen zu kommen.

Er wird für kurze Zeit zu Sinnen kommen.

Ich dachte, du würdest wieder zu Sinnen kommen...

Sie müssen zu Sinnen kommen und ihre Selbsterkenntnis erlangen.

Vielleicht ist das genau das, was ich brauchte um wieder zu Sinnen zu kommen.

Obwohl die Akteure schließlich wieder zu Sinnen kommen, stellt der "Sommernachtstraum" die Frage, wie viel Kontrolle wir über unser Leben haben.

Das gab dem Mädchen, das bei mir war, genug Zeit wieder zu Sinnen zu kommen.

Und wenn ihr nicht wollt, dass mit euch und euren Lieben nicht das gleiche passieren soll, dann solltet ihr lieber zu Sinnen kommen.

Nochmals, mit dem Gefühl zu unseren Sinnen zu kommen oder aus einem langen, tiefen Schlaf zu erwachen, können wir manchmal auf den Boden starren und entdecken, dass er dreckig ist und wirklich aufgewaschen werden muss, oder dass wir unsere Pflanzen schon eine Weile nicht gegossen haben.

Sollte der globale Kapitalismus in ähnlicher Weise implodieren wie der globale Kommunismus, wird unser eigenes Volk dann genauso schnell wieder zu Sinnen kommen?

Andere brauchen ein grobes Wecken, wie ein lautes Schreien, ein durchgängiges Schütteln oder sogar eine Ohrfeige, um wieder zu Sinnen zu kommen.

Dies ist ein Bereich, wo wir Verantwortung übernehmen und zu Sinnen kommen sollten, um uns gerade zu richten.

Die räumlichen Koordinaten der zeitgenössischen Kosmopolit_innen, die durch die Auseinandersetzung mit dem Neuesten Weltgerichtstriptychon zu Sinnen kommen sollen, sind nicht länger die Schöpfung, der Himmel und die Hölle, sondern die Stadt, der Staat und das "Empire" gemäß Negri/Hardt.

Wir werden uns fühlen, als würden wir aus einem langen Schlaf erwachen und endlich zu Sinnen kommen.

Wann immer wir zu Sinnen kommen, unseren Verstand gebrauchen und die Pflichten erfüllen, die der Islam uns vorgeschrieben hat, wird sich alles ändern und die islamische Welt wird beginnen, im realen Sinne Fortschritte zu machen.

Musikalischer Höhepunkt ist jedoch Ariodantes Arie "Scherza infida" im zweiten Akt: Nach einem misslungenen Selbstmordversuch will der Held wieder zu Sinnen kommen, aber er ist innerlich zerrissen von Wutausbrüchen, Rachegelüsten und dem Verlangen nach Liebe, die hier noch schwer enttäuscht erscheint.

Ich hoffe, wir, die Bauherren helfen Ihnen mit guten öfter als schlechte, und der Bau Ihrer eigenen Einfamilienhaus Wohnung wird eine lohnende, angenehme Erfahrung.Wenn Sie kein Wohngebiet Auftragnehmer und Sie Ihr eigenes Haus ohne eine Fremdfirma zu bauen möchten, zu Sinnen kommen.

Obgleich sich die Beziehung dysfunktional in einem Wirbel von Liebe und Hass, von Frieden und Krieg zwischen ihnen befindet, so zieht doch jeder von ihnen einen Vorteil daraus, so verdreht (pervers) das auch sein mag.Die eine Person sieht das Potential und hört nicht auf zu hoffen, dass "dieses Mal" die andere Person zu ihren Sinnen kommen wird, während das Objekt ihrer Liebe, der Missbrauchende, der selbstzentrierte Schuldzuweisende, mit seinen inneren Problemen nicht umgeht und sich nur so weit erheben kann, bis er wieder diese Situation, die Arbeit oder die Beziehung untergräbt und versagt.Der Christ fragt sich, wie weit er in Liebe wandeln soll und an welchem Punkt diese Liebe dahingehend verdreht wird, dass sie den anderen in seinem Verhalten unterstützt?

Nein, es hat keinen Sinn zu kommen.

Und betreffend, was ich von dir brauche, nun, meine Güte, alles was ich wirklich brauche, ist, dass du zu deinen anämischen Sinnen kommst und alles zurück gibst, was du mir eben erst gestohlen hast.

Um zu einer spürbaren Verbesserung der Berufsinformation für Erwachsene in dem oben beschriebenen Sinne zu kommen, bedarf es Maßnahmen auf sehr unterschiedlichen Ebenen.

Und Du wirst Dein Fahrrad zurückbekommen, wenn Du wieder zu Sinnen kommst und nach Hause zurückgehst.

Es schien ihr nie in den Sinn zu kommen, dass der Absender vielleicht ihre Heimatadresse ausfindig gemacht hätte haben können, um in ihr Privatleben einzudringen.

In der ersten Phase sieht der Dienst drei Verkehre zu Woche für Leitung mit dem Ziel vorher, innerhalb der kurzen Zeit zu fünf wöchentlichen Verkehren für Sinn zu kommen.

Und doch empfindest du eine Verpflichtetheit gegenüber deinen Gedanken, so als hättest du sie im Sinn zu behalten, komme was da wolle.