Übersetzung für "Zu schweigen" in Englisch
Ganz
zu
schweigen
von
Alkohol
oder
Kaffee!
Not
to
mention
alcohol
or
coffee?
Europarl v8
Was
Spanien
und
Malta
anbelangt:
Deren
Schweigen
zu
diesem
Thema
ist
tadelnswert.
As
for
Spain
and
Malta,
their
display
of
silence
is
reprehensible.
Europarl v8
Ganz
zu
schweigen
von
Alkohol
oder
Kaffee?
Not
to
mention
alcohol
or
coffee?
Europarl v8
Man
muß
Schritte
unternehmen,
um
das
Schweigen
zu
beenden.
We
must
increase
our
efforts
in
order
to
lift
the
veil
of
silence.
Europarl v8
Einige
haben
sich
dahingehend
geäußert,
zogen
es
dann
aber
vor
zu
schweigen.
Some
have
spoken
out
and
then
gone
silent.
Europarl v8
Seit
Monaten
haben
sich
alle
verschworen
zu
schweigen.
There
has
been
a
conspiracy
of
silence
for
months.
Europarl v8
Die
EU
kann
und
wird
zu
Menschenrechtsverletzungen
nicht
schweigen.
The
EU
cannot,
and
will
not,
remain
silent
on
human
rights
violations.
Europarl v8
Ganz
zu
schweigen
von
den
völlig
unzulänglichen
Verteidigungsanstrengungen
auf
europäischer
Seite.
To
say
nothing
of
the
totally
failing
defence
effort
on
the
European
side.
Europarl v8
Die
iranische
Gesellschaft
scheint
in
tiefem
Schweigen
zu
versinken.
Iranian
society
seems
to
be
drowned
in
silence.
Europarl v8
Er
warf
der
Welt
vor,
wie
schon
beim
ersten
Mal
zu
schweigen.
He
reproached
the
world
for
being
silent,
just
as
it
was
the
first
time.
Europarl v8
Ganz
zu
schweigen
von
der
Doppelzüngigkeit
in
Bezug
auf
die
Kernenergie....
To
say
nothing
of
the
ambiguity
where
nuclear
energy
is
concerned
...
Europarl v8
Das
Schweigen
zu
den
verbrecherischen
CIA-Flügen
spricht
für
sich.
The
silence
on
the
CIA's
illegal
flights
speaks
for
itself.
Europarl v8
Warjenka
hielt
es
für
das
Richtige,
zu
schweigen.
It
would
have
been
better
for
Varenka
to
remain
silent.
Books v1
Er
kann
kein
Englisch
lesen,
von
Deutsch
ganz
zu
schweigen.
He
can't
read
English,
much
less
German.
Tatoeba v2021-03-10
Er
kann
kein
Englisch
sprechen,
ganz
zu
schweigen
von
Französisch.
He
cannot
speak
English,
much
less
French.
Tatoeba v2021-03-10
Wer
zu
schweigen
nicht
versteht,
der
versteht
es
auch
nicht
zu
sprechen.
He
who
does
not
know
how
to
remain
silent,
does
not
know
how
to
speak
either.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Lehrer
gebot
Tom
zu
schweigen.
The
teacher
told
Tom
to
shut
up.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
tat
recht
daran
zu
schweigen.
Tom
was
right
to
keep
silent.
Tatoeba v2021-03-10
Er
beherrscht
Deutsch
und
Französisch,
ganz
zu
schweigen
von
Englisch.
He
knows
German
and
French,
not
to
mention
English.
Tatoeba v2021-03-10