Übersetzung für "Zu schwach ausgelegt" in Englisch

Laut Gutachten waren die Knotenverbindungen der Bandagenunterkonstruktion zu schwach ausgelegt.
According to certificate the knot connections of the scaffold were laid out too weakly.
WikiMatrix v1

Die Plastikösen sind aber leider deutlich zu schwach ausgelegt und brechen schon nach wenigen Benutzungen.
The plastic loops are much too weak, and therefore break after just a few times of use.
ParaCrawl v7.1

Gleiches gilt sinngemäß für die erste Bremse, d. h., dass die erste Bremse für die Haltebremsfunktion zu schwach ausgelegt ist und die Haltebremsfunktion nur in Verbindung mit der zweiten Bremse erfüllen kann.
The same applies analogously to the first brake, i.e. the first brake is configured to be too weak for the holding brake function and can only perform the holding brake function in conjunction with the second brake.
EuroPat v2

Diese Ausgestaltung des Verfahrens ist für Endgeräte vorgesehen, die für einen normalen Druckprozeß zu schwach ausgelegt sind.
This arrangement of the method provided by the invention is intended for end devices, which are too feebly designed for a normal print process.
EuroPat v2

Lediglich bei einem zu schwach ausgelegten Netz kann es bei am selben Netz angeschlossenen Beleuchtungsanlagen zu ungewünschten Leuchtdichteschwankungen kommen (Flickereffekt).
Only in the case of a too weakly designed network, it is possible for illuminating installations which are connected to the same network to have undesired luminance fluctuations (flicker effect).
WikiMatrix v1

Beispielsweise können extrem schwere Insassen durch den für sie zu schwach ausgelegten Kraftbegrenzer eine zu geringe Rückhaltekraft erfahren.
For example, extremely heavy occupants can experience a restraining force which is too small through the force limiter which is designed too weak for them.
EuroPat v2

Eine der häufigsten Ursachen für Fehlfunktionen von Wechselrichtern, Ladegeräten, DC-DC Wandlern ist die zu schwach ausgelegte Verkabelung.
One of the most common causes of malfunction of inverters, battery chargers, DC-DC converters is the weak designed cabling.
ParaCrawl v7.1