Übersetzung für "Zu lasten des empfängers" in Englisch
Die
Überweisungskosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
The
costs
of
wire
transfer
are
charged
to
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafenkosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
The
carriage
costs
are
the
responsibility
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Nachnahmelieferung
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
The
costs
of
the
C.O.D.
shall
be
for
the
account
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
grundsätzlich
per
Nachnahme
und
geht
zu
lasten
des
Empfängers.
The
dispatch
occurs
in
general
by
cash
on
delivery
debited
to
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zollgebühren
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
All
customs
fees
are
paid
by
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Zölle
und
Einfuhrumsatzsteuer-Abgaben
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
Duties
and
import
VAT
charges
are
borne
by
the
recipient.
CCAligned v1
Die
Versandkosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers
und
werden
in
der
Rechnung
ausgewiesen.
Delivery
costs
are
the
customer’s
responsibility
and
will
be
calculated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers
und
werden
in
Rechnung
gestellt.
Delivery
costs
are
the
customer's
responsibility
and
will
be
calculated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Alle
zusätzlichen
Kosten
für
Zollabfertigungen
gehen
ausschließlich
zu
Lasten
des
Empfängers
der
Sendung.
Any
additional
charges
for
customs
clearance
operations
will
be
exclusively
at
the
expense
of
the
consignee
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
zu
Lasten
und
Risiko
des
Empfängers.
Shipping
is
at
the
expense
and
risk
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Bei
Exportgeschäften
gehen
sämtliche
Zusatzkosten
und
Gebühren
zu
Lasten
des
Empfängers.
For
export
transactions,
all
fees
and
charges
are
payable
by
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Mehrkosten
aufgrund
von
Zöllen
und
/
oder
Gebührensätzen
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
Any
extra
expense
to
the
payment
of
customs
laws
and/or
dues
is
responsibility
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sendungen
außerhalb
der
EU
sind
Zollgebühren
zu
Lasten
des
Empfängers.
The
refund
refers
to
the
price
of
the
product
or
products
returned.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
-
anders
als
in
der
Printwerbung
-
oft
zu
Lasten
des
Empfängers.
Unlike
paper-based
advertising,
this
is
often
at
the
expense
of
the
recipient.
Europarl v8
Alle
durch
die
Anwendung
dieses
Beschlusses
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers
oder
seines
Bevollmächtigten.
All
expenditure
incurred
in
the
application
of
this
Decision
shall
be
charged
to
the
consignee
or
his
agent.
DGT v2019
Alle
durch
die
Anwendung
dieser
Entscheidung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers
oder
seines
Bevollmächtigten.
All
expenditure
incurred
in
the
application
of
this
Decision
shall
be
charged
to
the
consignee
or
his
agent.
DGT v2019
Alle
durch
die
Anwendung
dieser
Verordnung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers
oder
seines
Bevollmächtigten.
All
expenditure
incurred
in
the
application
of
this
Regulation
shall
be
charged
to
the
consignee
or
his
agent.
DGT v2019
Einfuhrzölle
und
Steuern
werden
vom
jeweiligen
Einfuhrzollamt
erhoben
und
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
Import
duties
and
taxes
are
levied
by
the
respective
import
customs
office
and
shall
be
borne
by
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrer
Information:
Die
von
dieser
Nummer
eingehenden
SMS
gehen
nicht
zu
Lasten
des
Empfängers.
For
your
information,
recipients
do
not
have
to
pay
for
incoming
text
messages
from
this
number.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
bitte
daran,
dass
die
Einfuhrkosten
der
Produkte
zu
Lasten
des
Empfängers
gehen.
You
have
a
company
in
Germany
and
want
to
have
products
delivered
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Alle
durch
die
Anwendung
dieser
Entscheidung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Versenders,
des
Empfängers
oder
ihrer
Bevollmächtigten.
All
expenditures
incurred
by
the
application
of
this
Decision
shall
be
charged
to
the
consignor,
the
consignee
or
their
agent.
JRC-Acquis v3.0
Alle
durch
die
Anwendung
dieser
Entscheidung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Versenders,
des
Empfängers
oder
ihres
Bevollmächtigten.
All
expenditure
incurred
by
the
application
of
this
Decision
shall
be
chargeable
to
the
consigner,
the
consignee
or
their
agent.
JRC-Acquis v3.0
Alle
bei
der
Durchführung
der
Artikel
24
und
25
anfallenden
Kosten,
insbesondere
die
Kosten
für
die
Kontrollen
bei
frischem
Fleisch,
die
Lagerkosten
sowie
die
etwaigen
Kosten
für
die
Vernichtung
von
frischem
Fleisch,
gehen
zu
Lasten
des
Versenders,
des
Empfängers
oder
ihres
Bevollmächtigten,
ohne
daß
der
Staat
eine
Entschädigung
zahlt.
All
the
expenditure
incurred
by
the
application
of
Articles
24
and
25,
and
in
particular
the
cost
of
inspecting
the
fresh
meat,
storage
costs
and
possibly
the
cost
of
destroying
the
meat
shall
be
chargeable
to
the
consignor,
the
consignee
or
their
agent,
without
repayment
by
the
State.
JRC-Acquis v3.0