Übersetzung für "Zu kaufen bei" in Englisch

Kindern nur Geschenke zu kaufen, reicht bei Weitem nicht aus.
I realized buying presents for kids wasn't going to be enough.
OpenSubtitles v2018

Erlaubnis einen Früchtekuchen zu kaufen, um bei Kräften zu bleiben?
Permission to buy a Hostess fruit pie to keep my strength up?
OpenSubtitles v2018

Gürteltaschen und Rucksäcke zu Aktionspreisen online kaufen bei Gürteltaschen.com.
Bum bags and backpacks at special prices buy online at Gürteltaschen.com
CCAligned v1

Bioxyn - lohnt es sich das zu kaufen und sich bei…
Bioxyn – is it worth buying and helping oneself with…
CCAligned v1

Zu kaufen bei Tankstellen und Postämter.
Available at fuelstations and post offices.
ParaCrawl v7.1

Oliva1® und Cocos Oil1® auch zu kaufen bei:
Oliva1® and Cocos Oil1® also on sale at:
CCAligned v1

Global Soccer Manager zu kaufen bei Steam:
Global Soccer Manager to buy at Steam:
CCAligned v1

Eine Liste der Orte Zylinder zu kaufen ist erhältlich bei Woqod .
A list of places to buy cylinders is available from Woqod .
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie es wollte, Sie könnten Gläser zu kaufen bei Amazon.
If you wanted to, you could buy glasses from Amazon.
CCAligned v1

Statt die IT-Infrastruktur zu kaufen wird diese bei Bedarf gemietet.
Instead of IT infrastructure being bought, it is rented as and when needed.
ParaCrawl v7.1

Bauernhofprodukte zu kaufen (Parkplatz bei Bauernhof/Reiterhof)
Buying farm products (Parking at farm/Horse Riding Center)
ParaCrawl v7.1

Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph;
And the people from all lands came to Egypt to Joseph to buy grain;
ParaCrawl v7.1

Die zwölf Leute, die hier noch Kalorien zu sich nehmen, kaufen bei Starbucks.
In this town, the 12 people that still eat carbs buy muffins at Starbucks.
OpenSubtitles v2018

Sie können Männer Minenstollen zu ermäßigten Preisen zu kaufen bei dem Verkauf in unserem Online-Shop organisiert.
You can buy men stoles at discounted prices at the sale organized at our online shop.
ParaCrawl v7.1

Sowohl frisches als auch Tiefkühlgemüse zu kaufen verschafft dir bei deinen Säften mehr Flexibilität und Vielfalt.
Purchasing both fresh and frozen items will give you more flexibility and variety with your juices.
ParaCrawl v7.1

Vergessen Sie nicht, eine Fahrkarte zu kaufen und sie bei Antritt der Fahrt abzustempeln!
Remember to buy your ticket and take it to a machine to be stamped.
ParaCrawl v7.1

Das einfachste sind die Fahrscheine selbstverständlich zu kaufen bei einem Schalter in den Trambahnhöfern.
The easiest way to obtain a day card is by visiting a tram station.
ParaCrawl v7.1

Wir helfen Ihnen gerne Theater- und Oper Karten zu kaufen, oder bei der Autovermietung.
We can also help to purchase Theatre- or Opera tickets or to rent a car.
ParaCrawl v7.1

Den Lack gibt es bei uns online zu kaufen und exklusive bei GREENGLAM in Augsburg.
The colour is available online at our shop and exclusive at GREENGLAM in Augsburg.
ParaCrawl v7.1

Dann käme ich mir vor wie ein Narr, wenn ich bis nach Schweden gegangen wäre, um etwas zu kaufen, das hier bei mir in der Gegend hergestellt worden ist.
I should feel quite a fool if I went all the way to Sweden to buy something that was produced in my local area.
Europarl v8

Wie meine Kollegin Frau Westlund sagte, die Menschen haben es satt, so genannte fettarme Produkte zu kaufen und dann bei sorgfältigem Durchlesen herauszufinden, dass diese hohe Mengen an Zucker oder anderen Zutaten enthalten.
As my colleague Mrs Westlund said, people are fed up with buying so-called low-fat products only to discover by reading very carefully that they are high in sugar or some other ingredients.
Europarl v8

Und dass unser Konsortium das Recht hat, alle Diamanten zu kaufen, die bei diesen Grabungen zutage kommen.
And that our syndicate has already contracted to buy all diamonds that this new find may produce.
OpenSubtitles v2018

Man muss schon viele Schrauben locker haben, um sich dafür zu entscheiden, ein Auto zu kaufen, das bei niedrigem Energiestand nur 13 km/h fahren darf.
How many screws do you have to have loose before you say "Yes, I'm gonna buy a car," which, when it's running low on power, has to be driven at 8mph, with the air conditioning off, and the lights off, and the heater off, and the radio off.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn ich täte, was manche Frauen tun, um Drogen zu kaufen, bei Männern bleiben, die sie schlagen, das wäre das Ende.
But if I did what other girls did, like pay for my drugs and staying with guys who beat them all the time, it would really be the end.
OpenSubtitles v2018

Mehr als das mag ich es, damit Bücher zu kaufen, bei denen ich mich nie schuldig fühlen muss, dass ich sie nicht lese, denn sie kommen hier rein und ich schaue sie nie mehr an, das ist perfekt.
More than that, I like to buy books on it that I never have to feel guilty about not reading because they go in here and I never look at them again and it's perfect.
TED2020 v1

Wenn hingegen dem Kunden eine Wahl bleibt, dann gehört jede Verpflichtung, beides zusammen zu kaufen, bei einem Unternehmen mit einer Markt stellung wie Tetra Pak, verboten.
However, if such an alternative does exist, the choice should be left to the user, and any obligation to purchase solely from an undertaking which is in a position such as that occupied by Tetra Pak should be prohibited.
EUbookshop v2