Übersetzung für "Zu hilfe ziehen" in Englisch
Wie
den
Splitter
aus
dem
Auge
ohne
Hilfe
zu
ziehen
?
How
to
pull
the
mote
out
of
the
eye
without
assistance
?
CCAligned v1
Es
wäre
jedoch
falsch,
die
Schlußfolgerungen,
die
aus
der
Arbeit
der
Büros
für
technische
Hilfe
zu
ziehen
sind,
ausschließlich
darauf
zu
konzentrieren,
was
bei
LEONARDO
künftig
geschehen
wird,
denn
Büros
für
technische
Hilfe
sind
eine
generelle
Erscheinung,
wir
finden
sie
in
allen
Generaldirektionen.
However,
it
would
be
wrong
to
look
at
the
conclusions
to
be
drawn
from
the
work
of
the
technical
assistance
offices
only
in
terms
of
what
should
happen
with
Leonardo
in
the
future,
since
technical
assistance
offices
are
a
general
phenomenon
seen
in
all
the
directorates-general.
Europarl v8
Eine
jede
Seele,
die
die
Absicht
kundgetan
hat,
Erleuchtung
zu
erstreben,
wird
Hilfe
zu
sich
ziehen,
und
sie
kann
sicher
sein,
dass
sie
an
Gelegenheiten
herangeführt
wird,
die
ihre
Ziele
erfüllen
werden.
Any
soul
that
has
declared
the
intent
to
search
for
enlightenment,
will
attract
help
and
they
can
be
sure
that
they
will
be
directed
to
find
those
opportunities
that
will
fulfill
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Nun,
hier
können
wir
-
und
deshalb
habe
ich
früher
von
künstlichen
Märkten
gesprochen
-
die
Nachfrage-
und
Angebotsbedingungen
der
Vergangenheit
zu
hilfe
ziehen.
Now,
here,
we
can
take
into
account
?
and
that’s
why
I
talked
before
about
an
artificial
market
?
the
demand
and
supply
conditions
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
von
Rechtswegen
nicht
obligatorisch
ist
diese
Stufe
zu
durchlaufen,
ist
es
dennoch
die
Norm,
und
es
ist
ratsam
sich
einen
Anwalt
zu
Hilfe
zu
ziehen
um
den
Vertrag
aufzusetzen.
Although
it
is
not
legally
obligatory
to
go
through
this
stage,
it
is
the
norm,
and
it
is
advisable
to
use
a
lawyer
to
draw
up
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Nun,
hier
können
wir
–
und
deshalb
habe
ich
früher
von
künstlichen
Märkten
gesprochen
–
die
Nachfrage-
und
Angebotsbedingungen
der
Vergangenheit
zu
hilfe
ziehen.
Now,
here,
we
can
take
into
account
–
and
that's
why
I
talked
before
about
an
artificial
market
–
the
demand
and
supply
conditions
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dann
immer
noch
unsicher
ist,
ob
eine
Seite
mit
dem
HONcode
übereinstimmt,
kann
man
auch
die
spezielle
Überprüfungsanwendung
von
HON
[7]
zu
Hilfe
ziehen.
If
still
unsure
about
whether
or
not
a
given
site
is
a
HONcode
subscriber,
users
can
also
use
HON's
special
verification
facility
[7].
ParaCrawl v7.1
Obama
hatte
auch
eine
Botschaft
an
den
Iran
gerichtet,
um
ihn
neben
dem
Irak
auch
in
Afghanistan
zu
Hilfe
zu
ziehen
-
oder
besser
gesagt,
ihn
dort
zu
benützen.
Obama
had
sent
another
letter
to
Iran
to
seek
its
help,
or
rather
to
use
Iran,
in
the
Afghan
issue
as
well
as
in
Iraq.
ParaCrawl v7.1