Übersetzung für "Zu etwas beitragen" in Englisch

Sein Leben ehrlich und anteilnehmend zu leben, irgendwie zu etwas beitragen.
To live your life as an honest and compassionate person, to contribute in some way.
QED v2.0a

Es ist wichtig, alle Personen zu erkennen, die etwas beitragen wollen.
It’s important to recognize those who are contributing.
CCAligned v1

Wer besitzt einen Laserdisc-Player und möchte zu dieser Liste etwas beitragen?
Who owns a laserdisc player and wants to contribute something to this list?
ParaCrawl v7.1

Sie hofft, dass sie in Zukunft zu dieser Site etwas beitragen kann.
She hopes to contribute to this page in the future.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen kein Experte sein, um etwas zu Debian beitragen zu können.
You do not need to be an expert to contribute to Debian.
ParaCrawl v7.1

Zunächst einmal müssen Sie etwas zu Fedora beitragen und dürfen Ihren Namen in der Distribution eintragen.
First, contribute to Fedora and you may get your name in the distribution.
ParaCrawl v7.1

Und ich wusste, dass ich eines Tages zu etwas beitragen würde, zu etwas Kleinem in meiner Gemeinschaft.
And I knew that one day, I would contribute something, a little something to my community.
TED2020 v1

Ich würde nie zu etwas beitragen... was ich für den Tod der Kunst und Zivilisation halte.
I would never participate in what I consider to be the death... of art and civilization.
OpenSubtitles v2018

Ein Überblick über die Vortragsdokumente der Moderatoren und die sonstigen in den Mini-Plenarsitzungen vorgestellten Unterlagen macht deutlich, dass sich oenbar weniger die Frage stellt, was Leader zur Vernetzung beitragen könnte, sondern dass vorrangig untersucht werden soll, in welcher Weise Netze etwas zu Leader beitragen können.
An overview of the moderators’ papers and the other papers presented during the mini-plenaries reveals a tendency to look at how networking contributes to Leader not vice versa.
EUbookshop v2

Hier zu arbeiten gibt mir das Gefühl, dass ich vieles erreichen kann und ich hoffe, dass ich zu etwas beitragen kann.
Working here gives me a very strong feeling of potential, and hope that I can contribute something.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie sich nun dafür interessieren ein Viva-Lite Wiederverkäufer oder Lichtberater zu werden oder einfach nur zu etwas Positivität beitragen möchten, dann besuchen Sie doch einfach die „Mitmachen“ Sektion auf dieser Homepage.
If you are interested in becoming a Viva-Lite Reseller or Viva-Lite Consultant or simply want to create some positivity, then explore the „Get Involved“ section of this homepage.
ParaCrawl v7.1

Ich sehe in der musikalischen Begegnung eine große Chance für uns alle, es ist eine Form des Austauschs, zu dem ich etwas beitragen kann, weil ich ein paar Instrumente spiele und singen kann.
I see a big chance for us all in the musical meeting, it is a form of exchange to which I can contribute something, because I can play a few instruments and sing.
ParaCrawl v7.1

Die App ist zwar kostenlos, aber EyeEm kooperiert mit verschiedenen Unternehmen, wobei Nutzer zu sogenannten Missions etwas beitragen können.
The app itself is free, however, EyeEm cooperates with different enterprises which enables users to contribute to so-called missions.
ParaCrawl v7.1

Software Quality Engineers sind Teil eines globalen Teams, in dem der Wissensaustausch gefördert wird und zu dem jeder etwas beitragen kann.
Software Quality Engineers are part of a global team who promote knowledge sharing where everyone can contribute.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass wir alles aufschreiben, von dem wir spüren, dass es eine Kombination von Persönlichkeitsfehlern ist, die zu dem Fehler etwas beitragen.
It is important to note that we may feel that there is a combination of personality defects that contributed to a mistake.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie sich nun dafür interessieren ein Viva-Lite Wiederverkäufer oder Lichtberater zu werden oder einfach nur zu etwas Positivität beitragen möchten, dann besuchen Sie doch einfach die "Mitmachen" Sektion auf dieser Homepage.
If you are interested in becoming a Viva-Lite Reseller or Viva-Lite Consultant or simply want to create some positivity, then explore the "Get Involved" section of this homepage.
ParaCrawl v7.1

Die meisten von uns motiviert es, wenn wir die Chance haben, unsere Talente zu entwickeln, kreativ zu sein und etwas beitragen zu können.
Most of us are best motivated when we have the chance to develop our talents, be creative, and contribute to the world.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns, wenn du den Code reviewst, uns Feedback gibst oder etwas zu Tutanota beitragen möchtest.
We welcome you to review the code, to give us feedback or to contribute!
ParaCrawl v7.1

Möchten sie selbst etwas zu Fink beitragen, dann folgenden sie den Links auf der Hilfe-Seite. Beispiele sind das Testen oder Erstellen von Paketen.
If you'd like to contribute to Fink, the Help page mentioned above also has a list of things you can do, like testing or creating packages.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte etwas zu GNU beitragen, weil ich glaube, dass Information universell ist, dass sie niemand besitzen kann.
I wanted to make a piece for GNU because I believe that information is universal, that no one person can own it.
ParaCrawl v7.1

Unsere Webseite Wenn Sie zu unserer Webseite etwas beitragen möchten, oder Sie irgendwelche Fragen haben sollten an uns oder an andere Menschen die bereits einen Beitrag in unserer Webseite geschrieben haben, bitte zögern Sie nicht eine Frage oder Anmerkung in unseren Nordkorea Reiseforum zu hinterlassen oder aber Sie können uns jederzeit auch eine Email schicken.
If you would like to contribute to this website, or if you have any questions you would like to ask us or other people who visit our site, please feel free to leave any comments or queries in ourNorth Korea Travel Forum or to drop us an email at any time.
ParaCrawl v7.1

Aber selbst Easyjet konnte etwas zu Museum beitragen, denn in der Airline-Broschüre war ein großer Beitrag über Usain Bolt, mit seinem Konterfei auf der Titelseite.
Easyjetitself made a contribution to the museum, as there was a long article about Usain Bolt in the airline magazine, with his face donning the front cover.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitarbeiter nahmen an den Bemühungen teil und wollten zu etwas Größerem beitragen – aus Leidenschaft für ihre Arbeit und aus Stolz auf ihre Produkte.
These men joined an effort with a desire to contribute something more out of a passion for their work and a pride in what they create.
ParaCrawl v7.1

Jede und jeder kann etwas zu Trackography beitragen, sei es beim Betreiben der Software und/oder durch einen Beitrag zur Liste der Medienseiten und der Auswertungen der Datenschutzbestimmungen .
Anyone can contribute to Trackography by running its software and/or by contributing to its lists of media websites and privacy policy analysis .
ParaCrawl v7.1

Aber Erasmus kann auch Augustinus mit Empathie zitieren. Er nimmt Abstand von seinem Freund John Fisher, der glaubte, daß der Mensch könnte zu seinem Heil etwas beitragen, "meris naturae viribus" (1480A).
Erasmus can cite Augustine with empathy, and he distances himself from his friend St John Fisher, who claimed that man could contribute to his salvation 'from merely natural powers' (1480A).
ParaCrawl v7.1

Forschung hinsichtlich der Produktionskosten zeigt, dass Umsätze zwar typischerweise der 80 / 20 - Regel folgen, die Gewinne dagegen aber wesentlich schiefer verteilt sind: Die profitabelsten der 20% Kunden tragen 150% bis 300% der gesamten Gewinne, die am wenigsten profitablen 20% Kunden tragen zu einer 50% bis 200%igen Reduktion der gesamten Gewinne bei, während die mittleren 60% der Kunden weder zu den Gewinnen etwas beitragen noch sie verringern, sondern einfach bei Null abschließen.
Research in activity-based costing consistently shows that while revenues typically follow the 80/20 rule, profits are substantially more skewed; the most profitable 20% of customers contribute 150% to 300% of aggregate profits, the least profitable 20% of customers account for a 50% to 200% reduction in aggregate profits, while the middle 60% of customers neither add nor subtract from profits, simply breaking even.
ParaCrawl v7.1

Man nimmt ein paar typische Instrumente und Elemente und legt seinen Disco-Rhythmus drüber. Ich sehe in der musikalischen Begegnung eine große Chance für uns alle, es ist eine Form des Austauschs, zu dem ich etwas beitragen kann, weil ich ein paar Instrumente spiele und singen kann.
You take a couple of typical instruments and elements and put your disco rhythm over it. I see a big chance for us all in the musical meeting, it is a form of exchange to which I can contribute something, because I can play a few instruments and sing. My biggest wish for the future is to appear abroad outside Europe with my music."
ParaCrawl v7.1