Übersetzung für "Zu erledigende aufgaben" in Englisch

Natürlich werden heute schon Benachrichtigungen über zu erledigende Aufgaben per E-Mail verschickt.
Already today, messages are sent by e-mail to notify people of to-dos.
ParaCrawl v7.1

Nein, Wiedervorlagen und zu erledigende Aufgaben haben im Kalender nichts zu suchen.
No, reminders and to-do´s are not supposed to be added to the calendar.
ParaCrawl v7.1

Klar ist jedoch, daß wir kurz- und mittelfristig Lösungen für zeitweilige, kurzfristige und schnell zu erledigende Aufgaben finden müssen.
However, it is clear that in the short and medium-term we need some solutions for those tasks which are temporary and short-term and which must be done quickly.
Europarl v8

Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Projektgruppen für spezifische innerhalb einer bestimmten Frist zu erledigende Aufgaben sowie Lenkungsgruppen, die die Koordinierungsarbeiten übernehmen, einrichten.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
TildeMODEL v2018

Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern Projektgruppen, die für spezifische, innerhalb einer bestimmten Frist zu erledigende Aufgaben verantwortlich sind, sowie Lenkungsgruppen, die Koordinierungsarbeiten übernehmen, einrichten.
The Commission, in cooperation with the participating countries, may establish project groups with responsibility for carrying out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
DGT v2019

Dafür nutzt das Dispositionssystem Gantt-Diagramm, in denen zu erledigende Aufgaben den jeweilig verfügbaren und geeigneten Ressourcen (z. B. Mitarbeiter) automatisch oder per Drag-and-Drop-Technik zugeordnet werden.
The system uses a gantt chart to assign tasks to be done to available and eligible resources (i.e. staff), automatically or by drag-and-drop.
WikiMatrix v1

Centigrades Office Quest ist eine denkbar einfache Umsetzung, schafft es aber, gerade in seiner Einfachheit einen Überblick und mehr Transparenz über zu erledigende und abgeschlossene Aufgaben zu vermitteln.
Centigrade's Office Quest is a very simple implementation but manages to give an overview and more transparency about pending and completed tasks.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin können Sie mit dieser Software zu erledigende Aufgaben in Tabellenform eingeben und in einfacher Art und Weise nachverfolgen.
Furthermore, you can use this software to list tasks into tables and trace them very easily.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich gibt es so viele Arten zu helfen, dass wir eine Erste Schritte -Seite erstellt haben, die dir dabei helfen soll, zu erledigende Aufgaben nach deinen Interessen und der zur Verfügung stehenden Zeit auszuwählen!
In fact, there are so many ways to help that we have a Getting Started page that helps you pick tasks to do, based on your interests and how much time you have to spare!
ParaCrawl v7.1

Ferner sollen die Ergebnisse von Situationsanalysen in Bezug auf die sexuelle Gesundheit von Jugendlichen, Senioren, Migranten, Menschen mit HIV und Menschen mit Behinderungen präsentiert und diskutiert werden, und die Länder und internationalen Partner werden die aus der Tagung resultierenden Empfehlungen als Checkliste für bereits erledigte bzw. noch zu erledigende Aufgaben benutzen.
The results of situation analyses of the sexual health of adolescents, elderly people, migrants, people living with HIV and people with disabilities will be presented and discussed, and countries and international partners will use the recommendations from the meeting as a checklist of what has been done, and how to go forward.
ParaCrawl v7.1

Gespräche dieser Art dienen auch dazu, Überzeugung für zu erledigende Aufgaben zu schaffen und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Discussions of this type also serve to create conviction for the tasks at hand and foster trusting cooperation.
ParaCrawl v7.1

Der APQP -Agent erinnert die Verantwortlichen per Mail, dass noch zu erledigende Aufgaben anstehen oder bereits überfällig sind.
The APQP agent reminds responsible parties per e-mail that tasks are pending or even over-due.
ParaCrawl v7.1

Als wichtigste zu erledigende Aufgabe gilt der Abschluß der Regierungskonferenz.
The most important task to be completed is the IGC.
Europarl v8

Sie ist auf der anderen Seite, konzentriert auf die zu erledigende Aufgabe.
She's on the other side, focused on the task at hand.
OpenSubtitles v2018

Sie ist auf der anderen Seite, fokussiert auf die zu erledigende Aufgabe.
She's on the other side, focused on the task at hand.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie hier einen beliebigen Text zur Beschreibung der zu erledigenden Aufgaben ein.
Enter any text to describe the to be completed task.
ParaCrawl v7.1

Die Frage wird automatisch als potentiell zu erledigende Aufgabe ausgeschrieben.
The question is automatically submitted as a potential task to be completed.
ParaCrawl v7.1

Im Product Backlog findet sich die Gesamtheit aller zu erledigenden Aufgaben.
The product backlog includes all tasks that have to be done.
CCAligned v1

Die Indexkarten auf dem Kanban Spielboard sind die zu erledigenden Aufgaben.
One of the first things they did was to work on design guidelines.
ParaCrawl v7.1

Die zu erledigende Aufgabe wird über Ziele definiert und bestimmt.
The task at hand is defined by means of targets.
ParaCrawl v7.1

Die zu erledigenden Aufgaben waren für beide Gruppen identisch.
The tasks to be performed were the same for both groups.
ParaCrawl v7.1

Der Schlüssel liegt darin, die richtigen Werkzeuge für die zu erledigende Aufgabe zu wählen.
The key is to select the right tools for the task in hand.
Europarl v8

Lediglich das Volumen der in einem bestimmten Zeitraum zu erledigenden Aufgaben kann vom Arbeitgeber vorgegeben werden.
Only the volume of the work to be completed in a certain period can be set by the employer.
ParaCrawl v7.1

Um erfolgreich neue Märkte zu erschliessen, sind die zu erledigenden Aufgaben immens und zeitintensiv.
To tap into new markets successfully, the work that needs to be done is immense and time-consuming.
ParaCrawl v7.1

Die vollständige Administration und die Einteilung sowie Durchführung der zu erledigenden Aufgaben können kontrolliert werden.
All administration and scheduling of tasks are easy to control and supervise.
ParaCrawl v7.1

Variante 1 ist die sogenannte ALPEN-Methode: Legen Sie zuerst alle zu erledigenden Aufgaben fest.
Variant 1 is the so-called ALPEN method: First of all, determine all the tasks that need to be done.
ParaCrawl v7.1

Zur Ermittlung dieser Zahl wurden alle aktuellen von den Dienststellen der Kommission zu erledigenden Aufgaben auf der Grundlage des 'maßnahmenbezogenen Managements' eingestuft.
To establish this figure, all current tasks performed by Commission services were classified on the basis of 'activity-based management'.
Europarl v8

Nachdem wir allzu sehr den Nachdruck auf die von ihnen zu erledigenden Aufgaben gelegt haben, geht es jetzt um die Vertiefung Europas sowie gleichzeitig um die Formulierung einer klaren Antwort für die übrigen Länder.
Having focused too much on what they have to do, we must now deepen Europe, while, at the same time, we must formulate a clear answer for the other countries.
Europarl v8

Die Strategie von Lissabon stellt sowohl eine Diagnose als auch eine Liste mit zu erledigenden Aufgaben dar.
The Lisbon strategy is both a diagnostic and a list of tasks to perform.
Europarl v8

Das echte Summen ignoriert den Druck der Geschichte, die zu erledigenden Aufgaben, die Erwartung und den Druck.
The real hum ignores the stare of history, and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.
TED2020 v1

Die Kommission geht offenbar auch davon aus, dass die zu erledigenden Aufgaben ohne dafŸr ausgewiesenes Personal bewŠltigt werden kšnnen, was wegen der KomplexitŠt der Aufgaben befŸrchten lŠsst, dass diese nicht erfŸllt werden.
The Commission evidently also believes that it can tackle the work involved without specifically designated staff; the fear here is that, given their complexity, the tasks at hand will remain undone.
TildeMODEL v2018