Übersetzung für "Zu erledigende arbeiten" in Englisch
Das
Tier
wird
dabei
in
einer
für
die
zu
erledigende
Arbeiten
günstigen
Position
fixiert
und
ist
für
Untersuchungen
und
Behandlungen
von
allen
vier
Seiten
zugänglich.
The
overall
purpose
of
a
crush
is
to
hold
an
animal
still
to
minimise
the
risk
of
injury
to
both
the
animal
and
the
operator
while
work
on
the
animal
is
performed.
Wikipedia v1.0
Schließlich
ist
während
der
aufwändigen
manuellen
Integration
der
Verkleidungselemente
und
Kabinenausstattungskomponenten
der
designierte
Rumpfabschnitt
durch
Monteure
und
Techniker
blockiert,
was
andere
nachfolgende
oder
parallel
zu
erledigende
Arbeiten
an
dem
Fahrzeug
verzögert.
Finally,
the
designated
fuselage
section
is
blocked
by
assemblers
and
technicians
during
the
complicated
manual
integration
of
the
cladding
elements
and
cabin
equipment
components,
which
delays
other,
subsequent,
or
parallel
work
to
be
conducted
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
gibt
viel
Arbeit
zu
erledigen,
wichtige
Arbeit.
There's
much
work
to
do,
great
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
diese
Seite
aus
der
Liste
der
zu
erledigenden
Arbeiten.
I'm
removing
this
from
the
to-do
list.
OpenSubtitles v2018
Dave,
besser
erhalten
die
Berater
zurück
zu
erledigen
die
Arbeit
richtig.
Dave,
better
get
the
consultants
back
to
do
the
job
properly.
ParaCrawl v7.1
Mit
Waffle
können
wir
zu
erledigenden
Arbeiten
leicht
Prioritäten
zuordnen.“
With
Waffle,
we
are
easily
able
to
prioritize
work
to
be
done.”
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Preise
sind
aus
und
können
je
nach
der
zu
erledigenden
Arbeit
variieren.
All
these
prices
are
from,
and
may
vary
depending
on
the
work
to
be
done.
CCAligned v1
Aber
ich
bin
nicht
die
Einzige
mit
Vorurteilen,
ererbten
Mustern
und
zu
erledigender
innerer
Arbeit.
But
I
am
not
the
only
one
with
prejudices,
inherited
patterns
and
inner
work
to
do.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
eine
Quelle
für
Optimismus
und
Motivation
für
die
noch
zu
erledigende
Arbeit
sein.
It
should
serve
as
a
source
of
optimism,
as
well
as
motivation
for
the
work
which
remains
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
daher
der
Auffassung,
dass
die
PPE-Fraktion
im
Kontext
dieser
Aufgabe
und
der
von
uns
zu
erledigenden
Arbeit
jene
Fraktion
ist,
die
von
uns
allen
die
größtmögliche
Veränderung
verlangt.
I
therefore
think
that
in
the
context
of
this
task,
and
of
the
work
that
we
have
to
do,
the
PPE
Group
is
the
group
that
wants
us
all
to
change
the
most.
Europarl v8
Allerdings
zeigte
Sallys
Grübel-Tagebuch,
dass
sie
in
fast
jeder
Minute
der
kostbaren
Zeit
mit
ihrer
Tochter
an
die
noch
zu
erledigende
Arbeit
dachte.
Only,
Sally's
rumination
journal
indicated
she
spent
almost
every
minute
of
her
quality
time
with
her
daughter
ruminating
about
how
much
work
she
had
to
do.
TED2020 v1
Neben
der
zu
erledigenden
Arbeit
zum
dritten
Teil
sind
momentan
noch
die
schwierigsten
Artikel
offen:
die
Artikel
zur
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sowie
zur
Verteidigungspolitik.
Apart
from
the
work
on
the
third
part
which
has
to
be
completed,
work
is
still
in
progress
on
the
most
difficult
articles
concerning
the
common
foreign
and
security
policy
and
defence
policy.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelung
sei
einerseits
wenig
hilfreich,
da
die
Formulierung
der
nur
von
den
Fachkräften
zu
erledigenden
Arbeiten
zu
unpräzise
ist
und
sich
daraus
häufig
Kontroversen
ergeben.
It
was
felt
that
this
rule
was
not
very
helpful
since
the
definition
of
the
work
which
could
only
be
carried
out
by
printers
was
too
imprecise
and
frequently
gave
rise
to
controversy.
EUbookshop v2
Ihre
Bemühungen
erstreckten
sich
vor
allem
auf
die
Strukturen
und
die
eingesetzten
Mittel,
aber
auch
auf
die
bereits
durchgeführten
und
die
noch
zu
erledigenden
Arbeiten.
This
drive
mainly
covered
the
structures
and
the
methods
used:
it
also
extended
to
work
already
carried
out
and
work
still
to
be
carried
out.
EUbookshop v2
Wenn
den
Job
zu
erledigen,
Arbeit
genug
ist,
dann
ist
das
Letzte
was
Sie
benötigen,
Zeit
zu
verschwenden
mit
den
Einarbeiten
und
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Programm,
immer
und
immer
wieder.
If
just
getting
the
job
done
is
work
enough,
the
last
thing
you
need
is
to
waste
time
having
to
search
for
and
learn
another
program
over
and
over
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
Verbleibende
Arbeit
lässt
sich
der
Wert
für
die
noch
verbleibende
(zu
erledigende)
Arbeit
eintragen.
The
option
Remaining
Work
allows
you
to
enter
the
value
for
the
remaining
work
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
zu
erledigenden
Arbeit
ist
mehr
oder
weniger
Luft
erforderlich,
was
sich
dank
der
höheren
Präzision
der
heutigen
Werkzeuge
genauer
einstellen
lässt.
Therefore,
more
or
less
air
is
needed
to
arrive
in
the
tool
depending
on
the
job
and
this
can
be
regulated
easily
by
today's
tool
thanks
to
finer
precision
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Visualisierung
des
Sprintstatus
verschieben
die
Teammitglieder
ihre
Task-Zettel
auf
der
SCRUM
Wall
entsprechend
Ihres
Status
in
"Zu
erledigen"
"in
Arbeit"
oder
"erledigt".
To
visualize
the
Sprint
status,
team
members
organize
their
task
notes
on
the
SCRUM
Wall
according
to
their
status
"to
do",
"in
progress"
or
"completed".
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Abstimmung
mit
der
Disposition
des
Kunden
vereinbart
die
Werkstatt
Wartungstermine
und
bündelt
die
zu
erledigenden
Arbeiten
so,
dass
der
Werkstattaufenthalt
möglichst
kurz
ausfällt.
The
workshop
arranges
maintenance
appointments
in
direct
consultation
with
the
customer's
schedule
and
organises
the
work
to
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
workshop
visit
is
as
short
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Anstatt,
den
Manager
als
gerade
eine
andere
Person
zu
sehen
deren
Job
geschieht,
zu
sein,
zu
erteilen
anderen
Anweisungen
über,
wie
zu
ihre
Arbeiten
erledigen,
sehen
des
Angeliques
der
Welt
Manager
anders
als.
Instead
of
seeing
the
manager
as
just
another
person
whose
job
happens
to
be
to
give
others
instructions
about
how
to
do
their
jobs,
the
Angelique's
of
the
world
see
managers
differently.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
Orsi
ist
gewollt
und
studiert,
um
ein
genaues
Ergebnis
beizutragen:
die
Qualität
des
Produktes
und
der
zu
erledigen
Arbeit
ständig
zu
verbessern,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Benützer.
Everything
here
in
Orsi
is
intentional
and
designed
to
contribute
to
a
precise
result:
to
improve
day-by-day
quality
of
our
products
and
the
work
they
perform,
in
collaboration
with
users.
CCAligned v1
Diese
vielfältige
Gruppe
hochqualifizierter,
hoch
motivierter
Mitarbeiter
ist
ein
direktes
Ergebnis
meiner
Bemühungen,
nur
die
besten
und
qualifiziertesten
Mitarbeiter
für
die
zu
erledigende
Arbeit
zu
gewinnen.
This
diverse
group
of
well-qualified,
highly
motivated
employees
is
a
direct
result
of
my
efforts
to
recruit
only
the
best,
most
qualified
individuals
for
the
work
to
be
accomplished.
CCAligned v1
Fachkräfte
werden
geordert
und
zugeteilt,
Spezialfahrzeuge
und
–werkzeuge
besorgt,
ein
detaillierter
Ablaufplan
der
zu
erledigenden
Arbeiten
muss
gefertigt
und
entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen
werden.
Specialists
are
commissioned
and
allocated,
special
vehicles
and
tools
are
procured,
a
detailed
schedule
is
created
for
the
work
to
be
performed
and
appropriate
safety
measures
are
arranged.
ParaCrawl v7.1