Übersetzung für "Zu einer festen größe" in Englisch

Dennoch entwickelte er sich zu einer festen Größe im Team der Bruins.
He was one of the Bruins' key skill players during his career with them.
Wikipedia v1.0
In der Geschäftswelt ist der Euro zu einer festen Größe geworden.
In the business community the euro has become a hard fact.
TildeMODEL v2018
Wie können Ausbildungsmaßnahmen zu einer festen Größe des Personalmanagements werden?
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
TildeMODEL v2018
Innerhalb von 10 Jahren wurden Hepatitis C und AIDS zu einer festen Größe.
Within ten years, hepatitis C and AIDS were on the map.
OpenSubtitles v2018
In den darauffolgenden Jahren wurden die Dreizylinder-DKW zu einer festen Größe im Motorsport.
In the years that followed the three-cylinder DKW was a force to be reckoned with in motor sport.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildungsabende der EQUITANA haben sich zu einer festen Größe im Programm entwickelt.
The live training evening shows at EQUITANA have developed into a firm fixture in the event programme.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mittlerweile zu einer festen Größe in Deutschland geworden.
By now it has become a constant in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Johann Leonhard Orth wird zu einer festen Größe im Industrie-Versicherungsgeschäft.
The company Johann Leonhard Orth becomes an established playerinindustrial insurance business.
ParaCrawl v7.1
Zu einer festen Größe ist der BrandCircle Zürich mittlerweile geworden.
BrandCircle Zurich The BrandCircle Zurich has become a fixed entity.
ParaCrawl v7.1
Knut Hanßen ist inzwischen zu einer festen Größe im Musikstudio herangewachsen.
Knut Hanßen has grown into a permanent fixture in the music studio.
ParaCrawl v7.1
Leader ist zu einer festen Größe der von der Basis ausgehenden ländlichen Entwicklung geworden.
It has become a ‘given’ in grass-roots rural development.
EUbookshop v2
Die Schuco PRO.R43 Serie hat sich inzwischen zu einer festen Größe im Modellprogramm entwickelt.
In the meantime, the Schuco PRO.R43 series has become firmly established in the model portfolio.
ParaCrawl v7.1
Cal fährt bereits seit 2011 im MotoGP-Zirkus und ist zu einer festen Größe geworden.
Cal is already running since 2011 in MotoGP circus and has become a regular fixture.
ParaCrawl v7.1
Die experimentelle Musik wird allmählich zu einer festen Größe und findet Anklang beim Publikum.
Experimental music is becoming a solid language and also popular for some audiences.
ParaCrawl v7.1
Der IR WORKshop ist nach der dritten Veranstaltung zu einer festen Größe der IR Experten geworden.
After the third event, our IR WORKshop has become firmly established among leading IR experts.
ParaCrawl v7.1
Das Abschlusskonzert der Villa Massimo ist seit 2005 zu einer festen Größe im Römischen Konzertkalender avanciert.
Since 2005 the closing concert at Villa Massimo has become a major fixture in Rome's concert calendar.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament ist zu einer festen Größe im Verfassungsprozess geworden und hat Europa bei der endgültigen Beantwortung der alten Frage geholfen, ob die Union zur gleichen Zeit erweitert und vertieft werden kann.
Parliament has become now an assured player in the constitutive process and we have assisted Europe to answer definitively the old question about whether the Union could widen and deepen at the same time.
Europarl v8
In ihrer Zeit in der ECHL entwickelten sich die Johnstown Chiefs zu einer festen Größe und waren schließlich das Team, welches am längsten in derselben Stadt und unter dem gleichen Namen aktiv war, ehe sie im Anschluss an die Saison 2009/10 nach Greenville, South Carolina, umgesiedelt und in Greenville Road Warriors umbenannt wurden.
According to a pre-game address by minority owner Ned Nakles to the fans in attendance, the Chiefs name, logo, team records and history would not follow the team to Greenville, but would remain in Johnstown under ownership by a non-profit group to possibly be used again should a new team enter the ECHL in the city.
Wikipedia v1.0
Durch den Einsatz von Monteiro de Campo etablierte sich der FC Porto zu einer festen Größe in Portugal.
Later that season, Porto beat Torreense to win its first Taça de Portugal and achieve its first double.
Wikipedia v1.0
Auf einer Konferenz in Paris hat der französische Ratsvorsitz am 27. Oktober angeregt, das Gender-Mainstreaming im Rat zu einer festen Größe zu machen.
At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature.
TildeMODEL v2018
Die unterschiedlichen Interessengruppen der Bewerberstaaten sollten in den Prozeß eingebunden werden, damit der soziale Dialog wie in den derzeitigen Mitgliedstaaten zu einer festen Größe werden kann und sich die Betroffenen über die Partnerschaftsinhalte und die mit dem Beitritt verknüpften Bedingungen klar werden.
The various interest groups in the states concerned should participate in the process in order to build a firm foundation for the arrangements for social dialogue as practiced in the EU Member States, while gaining awareness of the content of the partnerships and the conditions that EU membership entails.
TildeMODEL v2018
Obwohl Jonas nie wirklich zu einer festen Größe in der Familie wird, scheint er manchmal väterlichen Rat an Ginger zu geben und sie über die Großfamilie zu unterrichten, von der sie abstammt.
Though Jonas never really becomes a fixture in the family, he appears sometimes to bequeath fatherly advice to Ginger, and to teach her about the extended family from which she is descended.
WikiMatrix v1
Mittelfristig soll mit dem Projekt erreicht werden, daß der Gedanke der Umweltverträglichkeit bei der städtischen Erneuerung, in der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung und im täglichen Leben der Bewohner zu einer festen Größe wird.
There will be a clear employment impact from the project, which will directly support jobs in environmental industries
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zu große datenmenge große größe zu einer einigung zu gelangen zu einer festen größe
von einer Seite zu einer anderen festen größe zu einer zu einer stellungnahme
zu große unterschiede zu einer einigung zu kommen