Übersetzung für "Zu einem gewissen grad" in Englisch

Er führt jedoch auch zu einem gewissen Grad an Inflexibilität im Haushalt.
However, it also gives rise to a degree of inflexibility in the budget.
Europarl v8
Frau Mann hat dies auch bis zu einem gewissen Grad unterstützt.
Mrs Mann also supports this view to some extent.
Europarl v8
Einige dieser Punkte wurden zu einem gewissen Grad angesprochen.
Some of these points have been addressed to a certain extent.
Europarl v8
Das stimmt bis zu einem gewissen Grad.
To a certain extent this is true.
Europarl v8
Schiffe belasten die Umwelt bis zu einem gewissen Grad.
Ships pollute to some degree.
Europarl v8
Ein leistungsfähiges REACH-System schützt die Bürger zumindest bis zu einem gewissen Grad.
A powerful REACH system is at least some guarantee for all our people.
Europarl v8
Inzwischen können wir jedoch bis zu einem gewissen Grad Bilanz ziehen.
However, in the meantime, we can take stock to a certain extent.
Europarl v8
Das Gleiche gilt bis zu einem gewissen Grad für die Bolkestein-Richtlinie.
The same applies, to some extent, to the Bolkestein directive.
Europarl v8
Vielleicht trifft das bis zu einem gewissen Grad sogar zu.
Perhaps, to some extent, this is the case.
Europarl v8
Wale und Primaten haben bis zu einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.
Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.
TED2013 v1.1
Dies hat zu einem gewissen Grad an Fremdenfeindlichkeit in beiden Ländern geführt.
This has led to a degree of xenophobia in both countries.
GlobalVoices v2018q4
Sind wir und unsere Politiker zu einem gewissen Grad kulturelle Psychopathen?
Are we and our politicians to a degree cultural psychopaths?
TED2020 v1
Die Behörden haben dies erkannt, zumindest zu einem gewissen Grad.
The authorities have recognized this, at least to some degree.
News-Commentary v14
Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
He is conservative to a degree.
Tatoeba v2021-03-10
Ertapenem ist bis zu einem gewissen Grad hämodialysierbar (siehe Abschnitt 5.2);
Ertapenem can be removed to some extent by haemodialysis (see section 5.2); however, no information is available on the use of haemodialysis to treat overdose.
ELRC_2682 v1
Und bis zu einem gewissen Grad haben sie das auch.
And, to some extent, they have.
News-Commentary v14
Und zu einem gewissen Grad ist ihnen das gelungen.
And, to some extent, they have succeeded.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad sind das die natürlichen Folgen eines jeden Kreditbooms.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad ist die Kritik berechtigt.
To an extent, these criticisms are justified.
News-Commentary v14
Zu einem gewissen Grad reflektiert der Aufstand im Irak seine historischen Vorläufer.
To some degree, the Iraq insurgency reflects its historic predecessors.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad erkennen das auch die Teilnehmer internationaler Klimaverhandlungen.
International climate negotiators recognize this, to some extent.
News-Commentary v14
Zu einem gewissen Grad war dies schon immer so.
To a degree, this has always been so.
News-Commentary v14
Und bis zu einem gewissen Grad stimmt das auch.
And, to some extent, they are right.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad haben alle diese Veränderungen auch funktioniert.
All this change has worked, up to a point.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad mag die Erklärung offensichtlich erscheinen.
To some extent, the explanation might seem obvious.
News-Commentary v14
Diese Programme waren bis zu einem gewissen Grad erfolgreich.
These have been successful, up to a point.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad ist die Zurückhaltung des Marktes auch verständlich.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
TildeMODEL v2018
Bis zu einem gewissen Grad ist dies selbstverständlich.
To a certain extent this goes without saying.
TildeMODEL v2018
Bis zu einem gewissen Grad teilt die Kommission diese Ansicht.
The Commission shares this approach to a certain extent.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zu einem bestimmten grad zu einem gewissen anteil zu einem gewissen teil bis zu einem gewissen Punkt
zu einem geringeren grad zu einem gewissen Grad bis zu einem grad bis zu einem gewissen Grad
bis zu einem gewissen masse zu einem gewissen zeitpunkt