Übersetzung für "Zu definierten zeitpunkten" in Englisch

Plasmaproben wurden zu definierten Zeitpunkten vor, während und nach der Infusion gewonnen.
Plasma samples were taken at defined times before, during and after the infusion.
EuroPat v2
Oder die Höhe des Massedrucks zu definierten Zeitpunkten im Zyklus analysieren.
Or to analyze the height of the melt pressure at defined times in the cycle.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die Koeffizienten zu definierten Zeitpunkten oder Ereignissen reduziert werden.
This means that the coefficients are reduced at defined times or events.
EuroPat v2
Der Wirkstoff wird zu definierten Zeitpunkten aus der Freisetzungsapparatur entnommen und analytisch bestimmt.
The active substance is taken from the release device at defined times and determined analytically.
EuroPat v2
Die frequenzabhängige Dämpfung kann zum Beispiel zu definierten Zeitpunkten gemessen werden.
The frequency-dependent damping can be measured, for example, at defined times.
EuroPat v2
Ads können zu definierten Zeitpunkten und nach dem Wasserfall-Prinzip angefragt und wiedergegeben werden.
Ads can be requested and displayed at defined times and according to the waterfall principle.
CCAligned v1
Ereignisse beschreiben diskrete Zustandsübergänge, d.h. sprunghafte Wertänderungen einer Zustandsgröße zu definierten Zeitpunkten.
Events describe discrete state transitions which are discontinuous changes in values at well defined points in time.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Verfahren erfolgt entweder einmal oder zweimal täglich zu definierten Zeitpunkten.
Such a process occurs either once or twice daily at defined times.
ParaCrawl v7.1
Zu definierten Zeitpunkten werden Bilder des Fahrzeuges aufgenommen, in elektronischen Einrichtungen gespeichert und verarbeitet.
At defined points in time, images of the vehicle are recorded, stored in electronic devices and processed.
EuroPat v2
Diese wird durch die Steuereinheit des Energieversorgungssystems zu genau definierten Zeitpunkten an die Subsysteme abgegeben.
Said energy is emitted to the subsystems at precisely defined times by means of the control unit of the energy supply system.
EuroPat v2
Zu definierten Zeitpunkten wurde je ein Aliquot entnommen und nach erfolgter Fluoreszenzmessung zurück pipettiert.
At defined times, one aliquot at a time was removed and, after measuring the fluorescence, it was pipetted back.
EuroPat v2
Dabei ermöglicht es diese Vorrichtung verschiedene Medikamente in definierten Konzentrationen zu definierten Zeitpunkten zu verabreichen.
This device enables administration of different medicaments in defined concentrations at defined time points.
EuroPat v2
Soll das Schaumverhalten unter Schmutzbelastung beobachtet werden, so erfolgt die Schmutzzugabe zu definierten Zeitpunkten.
If the foaming behavior was to be observed with soil contamination, then the soil was added at defined times.
EuroPat v2
Bei einer diskontinuierlichen Erfassung erfolgt eine Messung nur zu definierten Zeitpunkten bzw. in definierten Zeitintervallen.
In the case of a discontinuous detection, a measurement is performed only at defined points in time or at defined time intervals.
EuroPat v2
Hierbei können die Gebühren abgegrenzt werden oder zu definierten Zeitpunkten dem Portfolio belastet werden.
During this process, the fees can be deferred or charged to the portfolio at defined points in time.
ParaCrawl v7.1
Eine opthalmologische Substudie mit spezifisch ophthalmologischen Untersuchungsmethoden wurde zu definierten Zeitpunkten an 54 NSCLC-Patienten durchgeführt, die zweimal täglich 250 mg Crizotinib erhielten.
An ophthalmology substudy using specific ophthalmic assessments at specified time points was conducted in 54 patients with NSCLC who received crizotinib 250 mg twice daily.
ELRC_2682 v1
Die heikelste Sache war dabei, dass die Bänder zu definierten Zeitpunkten starten mussten, das machten wir alles mit Handzeichen und Stopuhren.
And then the very critical thing of tapes starting at specific lengths, which was all done with hand signs and stop-watches.
OpenSubtitles v2018
Antiblockierregelsystem nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß zu definierten äquidistanten Zeitpunkten eine Überprüfung der erreichten Fahrzeugverzögerung AREF erfolgt, und daß eine Korrektur der Funktion EPMATHMARKEREP dann durchgeführt wird, wenn AREF einen geforderten Minimalwert AREFmin unterschreitet, wobei die Korrektur so erfolgt, daß bei zu geringer Verzögerung AREF eine geringere Druckdifferenz PDelta eingestellt wird.
Antilock braking system according to claim 10, further including means for checking, at specific equidistant time points, whether the vehicle deceleration AREF has been reached, and correcting a PDelta=f2 when the vehicle deceleration AREF undershoots a required minimum value AREFmin, with the correction taking place such that, in the event of an insufficient deceleration AREF, a small pressure differential PDelta is set.
EuroPat v2
Damit ist gemeint, daß die Transistoren nur zu genau definierten Zeitpunkten umgeschaltet werden können, die durch Taktimpulse einer in Figur 2 bei 31 angedeuteten Systemtakteinheit bestimmt werden.
However, this technique requires time-discrete control of the transistors in which the transistors can be switched only at precisely defined points in time determined by the timing pulses of a system timer 31 in FIG. 2.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Schaltung erfolgt die Steuerung der Mittel zum Trennen und Verbinden der Batterie bevorzugterweise durch ein einziges Signal, wobei zu definierten Zeitpunkten ein Umschalten der Batterie vorgenommen wird.
In the circuit according to the present invention the means for effectively disconnecting and reconnecting the battery are preferably controlled by a single signal, with the battery connection being switched at defined points in time.
EuroPat v2
Dies bietet den besonderen Vorteil, daß die Maximalfolge zu exakt definierten Zeitpunkten gestartet werden kann und gleichzeitig einfache digitale Schaltungselemente und Leitungen einsetzbar sind.
This has a particular advantage in that the MLBS can be commenced at exact defined points in time, and simultaneously, simple digital circuit elements and lines/conductors can be employed.
EuroPat v2
Vorrichtung (VOR) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Kodierer (K2) geeignet ist, zu fest definierten Zeitpunkten ein zwischengespeichertes Bild nach dem Intraframe-Verfahren zu kodieren.
An apparatus (VOR) as claimed in claim 3, characterized in that the encoder (K 2) is adapted to encode a temporarily stored frame at predefined instants using intraframe coding.
EuroPat v2
Das vorzugsweise zu definierten Zeitpunkten zu erfassende Bündel 25 von Messwerten, welches anamnestische Daten zu eingenommenen Medikamenten, Messwerten zur Blutgerinnung und den Zeitpunkten der Messungen umfasst, kann nach entsprechender Eingabe bzw. Messung direkt von dem Gerät 2 oder über eine mit dem Gerät 2 verbundene Übertragungsvorrichtung für Informationen, beispielsweise per Personal Computer 3, per Faxgerät 4, per Telefon oder per Handy 5 an eine Systemzentrale 6 weitergeleitet werden.
The bundle 25 of measured values, preferably acquired at regular points in time, after corresponding input or measurement, can be communicated to a system center 6 directly from the device 2 or via a transmission device for information, for example by personal computer 3, by fax machine 4 or by telephone or cell phone 5, that is connected to the device 2 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines oder mehrerer Testzyklen, die vorzugsweise in festgelegten Zeitabständen ausgelöst werden, hat den Vorteil, daß zu definierten Zeitpunkten die Überprüfung der Solldruckdaten (D Soll) durchgeführt werden kann und somit eine definierte Fehler-Erkennungszeit realisiert werden kann.
The use of one or more test cycles, which preferably are initiated at fixed time intervals, has the advantage that the check of the set-pressure data (D set) can be performed at definite times, and, thus, a definite error-recognition time can be achieved.
EuroPat v2
Ferner kann die erfindungsgemäße Laufbildkamera mit einer Uhr ausgestattet sein, die eine Uhrzeit bereitstellt, die gemeinsam mit Laufbilddaten oder mit Aufnahmeparametern gespeichert werden kann, um eine Zuordnung dieser Daten zu definierten Zeitpunkten zu ermöglichen.
Furthermore, the motion picture camera in accordance with the invention can be fitted with a clock which makes available a time signal which can be stored together with the motion picture data or with recording parameters in order to allow an association of these data with defined moments in time.
EuroPat v2
Das Rückhalteelement bildet quasi eine Schleuse die nur zu genau definierten Zeitpunkten jeweils einen Gegenstand durchlaufen lässt.
The restraining element forms, so to speak, a lock which in each case permits an object to pass through only at precisely defined times.
EuroPat v2
Meßtechnisch einfacher ist ein Differenzprinzip bei dem die Phase zu zwei definierten Zeitpunkten innerhalb des Frequenz-Chirp, insbesondere am Beginn und am Ende des Frequenz-Chirp gemessen und die Differenz dieser Meßwerte weiterverarbeitet wird.
Generally it is simpler to use a differential measurement principle, in which the phase is measured at two defined instants within the frequency chirp, especially at the beginning and end of the frequency chirp, and the difference between these measured values is further processed.
EuroPat v2
Den Tieren wurde zu definierten Zeitpunkten Blut aus der Vena saphena entnommen und in entsprechenden Kunststoffröhrchen mit EDTA-Zusatz gesammelt.
Blood was taken from the saphenous veins of the animals at defined time intervals, and were collected in corresponding plastic tubes with added EDTA.
EuroPat v2
Diese charakteristischen Größen können Werte der aufbereiteten Signale zu bestimmten definierten Zeitpunkten bzgl. der Zeit der Auswertung, Signalwerte an speziellen Triggerzeitpunkten, erreichte Maximalwerte, Zeitspannen für bestimmte Signalanstiege, Steigungen im Signalverlauf, arithmetische Kombinationen von diversen aufbereiteten Signalen oder ähnliches sein.
These characteristic variables can include: values of the processed signals at certain defined times with regard to the time of the evaluation, signal values at special trigger times, achieved maximum values, time periods for certain signal increases, increases in the signal progression line, arithmetic combinations of various processed signals, or the like.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu mehreren zeitpunkten zu definierten zeitpunkten zu bestimmten zeitpunkten zu unterschiedlichen zeitpunkten
zu diesen zeitpunkten zu den zeitpunkten zu beiden zeitpunkten zu allen zeitpunkten
zu zwei zeitpunkten zu verschiedenen zeitpunkten