Übersetzung für "Zu besorgen ist" in Englisch

Ich versuche ihm etwas Fruchtzucker zu besorgen, aber das ist nicht einfach.
I'll try to get him some laevulose, but it's not easy.
OpenSubtitles v2018

Sie haben keine Ahnung wie schwer das zu besorgen ist.
You have no idea how hard it is to get this kind of grade.
OpenSubtitles v2018

Das Heil der Seelen zu besorgen, ist das Göttlichste aller göttlichen Werke.......
To work for the salvation of souls is the most divine of all divine works...
ParaCrawl v7.1

Die Liste, was Sie zu besorgen haben, ist hier :)
The list of your “needs to do list” - here (:
CCAligned v1

Beichtgelegenheiten zu besorgen ist eine der wichtigsten Aufgaben der Kathedrale.
Facilitating the reception of the sacrament of penance is a typical service of the Cathedral.
ParaCrawl v7.1

Mir das Zeug zu besorgen ist alles, das dein Spätzchen am Leben halten wird.
Getting me that cabbage is all that's keeping your little chippy alive.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen, was zu tun ist: Besorgen Sie sich die Schere und die Arbeit.
You know what to do: grab the scissors and get to work.
ParaCrawl v7.1

Einkäufe zu besorgen, ist in Kanton noch weniger als anderwärts eine leichte Sache.
Shopping is in Canton even is even less easy than elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Der Affe hat Geburtstag... und sie ist los, um eine Karte zu besorgen, ist im Laden gestürzt und hat sich den Kopf angeschlagen.
It's the monkey's birthday and she went to get it a card and she fell in the store and hit her head.
OpenSubtitles v2018

Es wird dadurch auch das Auftreten von Passungsrost vermieden, wie er besonders beim Arbeiten mit Kühlflüssigkeit bei Spannvorrichtungen zu besorgen ist.
In this way, the occurrence of fit rust is also avoided which is a problem particularly when working with a coolant in clamping devices.
EuroPat v2

Falls ein adäquater Unterkunftsersatz am Tag der Unterkunft nicht zu besorgen ist, wird Reisebüro VAL sich darum bemühen, dem Gast Informationen über mögliche Unterkünfte zu vermitteln, die nicht Bestandteil des Angebots von Reisebüro VAL sind.
Should an adequate substitute accommodation not be available on the day of arrival, v will provide information on available accommodation that is not included in VAL agency offer and guarantees the refund of the complete paid amount.
ParaCrawl v7.1

Wie wäre es mit einem Geschenk, das länger hält als Blumen, aber genauso einfach zu besorgen ist?
How about a gift that lasts longer than flowers but is just as easy to sort out?
ParaCrawl v7.1

Der zweite Versuch in New Orleans etwas zu essen zu besorgen ist nicht einfacher als der erste, aber irgendwie schaffe ich es doch schließlich meine Shrimps mit Pommes zu bekommen.
The second try to get something to eat was as difficult as the first one, but somehow I've got my shrimps with french fries.
ParaCrawl v7.1

Wie wäre es mit einem Geschenk, das länger hält als Schnittblumen, aber genauso einfach zu besorgen ist?
How about a gift that lasts longer than flowers but is just as easy to get hold of?
ParaCrawl v7.1

In solchen Einschränkungen spiegelt sich der allgemein anerkannte Rechtsgrundsatz wider, dass Verfahrensbeteiligte Anspruch auf eine objektive Anhörung vor Richtern haben, bei denen vernünftigerweise keine Befangenheit zu besorgen ist.
The existence of such restrictions reflected the generally recognised principle of law that parties to legal proceedings were entitled to a fair hearing before judges who could not reasonably be suspected of partiality.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Yarisa Duran ist immer dazu bereit, es einem zu besorgen, sie ist nunmal eine sehr zuvorkommende Frau.
Description: Yarisa Duran is always ready to give as lots of pleasure because she's a very obliging woman.
ParaCrawl v7.1

Und so krempeln wir also die Ärmel hoch, lassen uns kurz erklären, was wie zu machen ist, besorgen die nötigen Arbeitsmittel und beginnen, die Wände des ersten Stockes zu verputzen.
So we roll up our sleeves and they explain to us in short how to do everything. We get the necessary material and start to plaster the walls on the first floor.
ParaCrawl v7.1

Wer schon mal mit dem Gedanken gespielt hat, sich heiße Frauen für eine geile Nacht zu besorgen,der ist bei der Escort Agentur genau richtig.
Who ever thought with the thought of getting hot women for a horny night, the escort agency is just right.
ParaCrawl v7.1

Nach § 917 I dtZPO findet der dingliche Arrest statt, “wenn zu besorgen ist, daß ohne dessen Verhängung die Vollstreckung des Urteils vereitelt oder wesentlich erschwert würde”.
According to section 917(1) of the Code, attachment shall take place if it is to be feared that, without its imposition, the enforcement of the judgment would be thwarted or significantly hampered.
EUbookshop v2

Eine Betätigung dieses Endschalters bedeutet dann, dass die Elevatorbügel 30 zumindest die vorgegebene Auslenkung erreicht haben, und bei der vorgegebenen Auslenkung kann es sich um eine Auslenkung handeln, bei der ein Kontakt der Elevatorbügel 30 mit Teilen im oder am Mast 10 zu besorgen ist.
An actuation of this limit switch means that the elevator bails 30 have reached at least the predetermined deflection, and the predetermined deflection can involve a deflection at which a contact of the elevator bails 30 with parts in or on the mast 10 is to be feared.
EuroPat v2

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird durch den Ausschluß von Sauerstoff während des Härtungsvorgangs die Zunder- bzw. Oxidschichtbildung von vornherein vermieden, so daß die bei Verfahren nach dem Stand der Technik den Aufziehvorgang beeinträchtigenden und verzögernden Verschmutzungsprobleme erst gar nicht auftreten und daher auch keine Beeinträchtigung der Sägezahndrahtqualität durch eine ansonsten notwendige Entfernung der Zunder- bzw. Oxidschicht zu besorgen ist.
By means of the method according to the invention, the scale or oxide layer is avoided from the start because of exclusion of oxygen during the hardening process so that the contamination problems leading to impairing and slowing of the wire mounting process when employing wires produced according to the known methods do not occur at all with wires according to the invention; therefore, an impairment of the sawtooth wire quality as a result of the otherwise required removal of the scale or oxide layer is not to be expected.
EuroPat v2

Bei Vorrichtungen, bei denen die Schneidplatten 7 während der Bearbeitung zustellbar sind, kann der zweite Bearbeitungsschritt II entfallen, da die Schneidplatten 7 nach der Bearbeitung radial wieder nach innen eingefahren werden können und somit eine Beschädigung der Zylinderbohrung während des anschließenden Bearbeitungsschritts III (Fertighonen) nicht mehr zu besorgen ist.
In devices in which the cutting inserts 7 during machining are feedable, the second machining step II can be eliminated because the cutting inserts 7 after machining can be moved again in radial direction inwardly and, in this way, damage of the cylinder bore during the subsequent machining step III (finish honing) no longer must be taken care of.
EuroPat v2

Mithin werden die als optimierend bestimmten Ergebniswerte der Anpassungsparameter einer unmittelbar vorangehenden Aufnahme, beispielsweise bei der Fluoroskopie und/oder wiederholten Aufnahmen, als Startwerte für die Anpassung des Kalibrierungsbildes auf das aktuelle (Live-) Röntgenbild verwendet, so dass mithin davon ausgegangen wird, dass nur eine kleine Veränderung zu besorgen ist.
Thus, the result values of the adaptation parameters of a directly preceding recording (e.g., in fluoroscopy and/or repeated recordings) determined as optimizing are used as start values for the adaptation of the calibration image to the current (e.g., live) x-ray image, so that it is thus assumed that only a small change is to be obtained.
EuroPat v2