Übersetzung für "Zu allgemein gehalten" in Englisch

Denn was Sie sagen, ist zu allgemein gehalten.
Because what you are saying is too general.
Europarl v8
Diese sind in ihrer Art nach wie vor zu allgemein gehalten.
These are still too general in nature.
Europarl v8
Der Begriff "potentielle Wettbewerber" ist in diesem Zusammenhang zu allgemein gehalten.
The concept of potential competitors is too wide in this context.
TildeMODEL v2018
Viele der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein wenig zu allgemein gehalten.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag ist unseres Erachtens zu allgemein gehalten und hat keine Durchschlagskraft.
My second question is : are not these wines going to be competing, from an advantageous position, with wines grown and produced by traditional methods in Europe ?
EUbookshop v2
Unser Ausschuß hält den Programmvorschlag für zu allgemein gehalten.
Our committee regards the proposed programme as too general.
EUbookshop v2
Es sind noch zu viele Prioritäten, die zu allgemein gehalten sind.
There are still too many of them and they are expressed in too general terms.
EUbookshop v2
Sie sind in der Mitteilung viel zu allgemein gehalten.
Fhst of all, it remains too bureaucratic.
EUbookshop v2
Der Ausschuß muß allerdings feststellen, daß der Bericht ein wenig zu allgemein gehalten ist.
However, the Committee does find the report rather too general.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe von Maßnahmen der IT-Grundschutzkataloge sind zu allgemein gehalten um eine konkrete automatische Prüfung durchzuführen.
A number of measures of the “IT-Grundschutzkataloge” are kept too general to create an explicit automatic check.
ParaCrawl v7.1
Einige der Empfehlungen sind zu allgemein gehalten und geben zu viel Interpretationsspielraum, wie beispielsweise die Begriffe "Hochschule" mit Blick auf alle anderen Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs, unabhängig von ihrem Status.
Some of the recommendations are too general and leave too much open to interpretation, such as the term 'university' in relation to all institutions of tertiary education, irrespective of their status.
Europarl v8
Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.
I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.
Europarl v8
Gestatten Sie mir jedoch, Ihnen zu sagen, daß Ihre Antwort viel zu allgemein gehalten war.
Permit me to tell you, however, that your answer was very general.
Europarl v8
Die Diskussionen bezüglich der von uns geleisteten Entwicklungshilfe und der Effektivität unserer Maßnahmen auf diesem Gebiet werden daher zu allgemein gehalten.
The discussion we conduct on the aid we provide and on how effective our efforts are in this area is therefore couched in very general terms.
Europarl v8
Allerdings sind diese Leitlinien zu allgemein gehalten und tragen den beträchtlichen Unterschieden zwischen den Ländern nicht Rechnung.
The guidelines themselves, however, are too general and take no account of the marked differences between Member States.
Europarl v8
Abgesehen von der simplen Tatsache, dass dieses Mantra per Definition zu allgemein gehalten ist, um für eine derartig breite Palette an Volkswirtschaften in Asien, Lateinamerika, Afrika und Osteuropa gültig zu sein, gibt es damit ein weiteres Problem.
There is, however, a problem with this mantra, beyond the simple fact that it must by definition be too general to cover such a wide range of economies in Asia, Latin America, Africa, and Eastern Europe.
News-Commentary v14
Zu den eher allgemein gehalten Regeln gehört die Klassifizierung in Zwischenreinigung, Endreinigung, Fein- und Feinstreinigung (siehe Tabelle), die in der Praxis nur als generelle Richtschnur angesehen wird.
The rather general rules includes the classification in intermediate cleaning, final cleaning, precision cleaning and critical cleaning (s. table), in practice seen only as a general guideline.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss bedauert, dass viele der Vorschläge ein wenig zu allgemein gehalten sind, und fordert die Kommission auf, in einem Follow-up zu der gegenständlichen Mitteilung einen Zeitplan mit einem kon­kreteren Maßnahmenkatalog zu erstellen, der auch auf die einzelnen Untersektoren eingeht.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss bedauert, dass viele der Vorschläge ein wenig zu allgemein gehalten sind, und fordert die Kommission auf, in einem Follow-up zu der gegenständlichen Mitteilung einen Zeitplan mit einem kon­kreteren Maßnahmenkatalog zu erstellen.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures as a follow-up to the Communication.
TildeMODEL v2018
Der stellvertretende Vorsitzende, Herr NIELSEN, erklärte im Namen der dänischen Mitglieder der Arbeitnehmergruppe, daß er für den Änderungsantrag gestimmt habe, da die Stellungnahme in der vorliegenden Fassung zu allgemein gehalten sei.
The Vice-President, Mr NIELSEN, declared on behalf of the Danish Members of the Workers' Group that he had voted for the amendment because the Opinion as it stood was too general.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind die verschiedenen innerstaatlichen Bestimmungen über den Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan zu vage und allgemein gehalten, so dass die Verantwortlichen nicht wissen, was sie in den Plan aufnehmen müssen.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
TildeMODEL v2018
Da die derzeit geltende Fassung zu allgemein gehalten und teilweise veraltet ist und nicht für neue Technologien an­gewandt werden kann, die erforderlich sind, um sehr reale komplexe Bedrohungen zu bewäl­tigen, sollte die Liste kontinuierlich aktualisiert werden.
Because the current version is too general, not fully up-to-date and does not cover the new technologies required to face up to very real and complex threats, the document should be permanently updated.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ist zu allgemein zu allgemein zu allgemein formuliert allgemein zu beachten
allgemein gehalten zu sagen zu allgemeiner gehalten sehr allgemein gehalten
zu allgemein gehalten gehalten zu werden