Übersetzung für "Zollrechtliche behandlung" in Englisch
Die
zollrechtliche
Behandlung
der
bulgarischen
Ausfuhren
von
Textilwaren
soll
der
für
die
assoziierten
ViscgradLänder
(Polen.
Purpose:
to
align
the
tariff
treatment
of
Bulgarian
exports
of
textile
products
with
that
accorded
to
exports
from
the
associated
Visegrad
countries
(Poland.
EUbookshop v2
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
finden
unbeschadet
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
754/76
des
Rates
vom
25.
März
1976
über
die
zollrechtliche
Behandlung
von
Waren,
die
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
zurückkehren
(3),
Anwendung.
Whereas
the
provisions
of
this
Regulation
apply
without
prejudice
to
Council
Regulation
(EEC)
No
754/76
of
25
March
1976
relating
to
customs
treatment
applicable
to
goods
returned
to
the
customs
territory
of
the
Community
(3);
JRC-Acquis v3.0
Die
zollrechtliche
Behandlung
von
Importen
und
Exporten
hat
keinen
direkten
Zusammenhang
mit
den
Kennzeichnungsvorschriften
des
revidierten
Markenschutzgesetzes.
The
customs
treatment
of
import
and
export
goods
has
no
immediate
connection
with
the
labelling
provisions
of
the
revised
trademark
act.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
liegt
bei
einem
der
drei
Schlüsselbegriffe,
mit
dem
Ursprung
und
dem
Zollwert,
die
zollrechtliche
Behandlung
zu
bestimmen,
Waren
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
angewendet
werden
in
Drittländer
ausgeführt
werden.
The
case
rate
is
one
of
three
key
concepts,
with
the
origin
and
customs
value,
to
determine
the
customs
treatment
to
be
accorded
to
goods
imported
into
the
Community
or
exported
to
third
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
haftet
für
den
Schaden,
der
uns
dadurch
entsteht,
dass
der
Besteller
für
die
steuer-
oder
zollrechtliche
Behandlung,
insbesondere
bezüglich
Umsatzsteuer,
unrichtige
oder
verspätete
Angaben
macht.
The
orderer
shall
be
liable
for
damage
which
we
incur
as
a
result
of
the
orderer
making
incorrect
or
late
statements
concerning
tax
or
customs
treatment,
in
particular
in
respect
of
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
zollrechtliche
Behandlung
Ihrer
Waren
wird
nicht
auf
mehrere
Länder
verteilt
und
schon
bei
der
Eingangszollstelle
zum
freien
Verkehr
in
der
EU
deklariert.
Your
goods
will
not
be
handled
by
the
customs
offices
in
various
countries
but
be
handled
by
the
office
at
the
point
of
entry
into
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Keine
Genehmigung
ist
jedoch
erforderlich
für
Güter,
die
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
lediglich
durchgeführt
werden,
also
Güter,
die
nicht
einer
anderen
zollrechtlich
zulässigen
Behandlung
oder
Verwendung
als
dem
externen
Versandverfahren
gemäß
Artikel
91
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
zugeführt
werden,
einschließlich
der
Lagerung
von
Nichtgemeinschaftswaren
in
einer
Freizone
des
Kontrolltyps
I
oder
einem
Freilager.
However
no
authorisation
shall
be
required
for
goods
which
only
pass
through
the
customs
territory
of
the
Community,
namely
those
which
are
not
assigned
a
customs-approved
treatment
or
use
other
than
the
external
transit
procedure
within
Article
91
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92,
including
storage
of
non-Community
goods
in
a
free
zone
of
control
type
I
or
a
free
warehouse.
DGT v2019
Schließt
das
gemeinsame
Versandverfahren
im
Abgangsland
an
eine
andere
zollrechtlich
anerkannte
Behandlung
an,
so
kann
die
Abgangsstelle
die
Vorlage
dieser
Papiere
verlangen.
Where
the
common
transit
procedure
in
the
country
of
departure
succeeds
another
customs
approved
treatment
or
use,
the
office
of
departure
may
request
production
of
these
documents.
DGT v2019
Dieses
Verbot
gilt
nicht
für
neue
Stoffe,
wenn
sie
als
Ausgangsstoffe
oder
für
Labor-
und
Analysezwecke
verwendet
werden,
für
Einfuhren
zum
Versand
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
oder
Einfuhren
nach
den
Verfahren
der
vorübergehenden
Verwahrung,
des
Zolllagers
oder
der
Freizone
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
450/2008,
es
sei
denn,
diese
Einfuhren
sind
einer
anderen
zollrechtlichen
Behandlung
oder
Verwendung
gemäß
der
genannten
Verordnung
zugewiesen
worden,
oder
für
Ausfuhren
nach
zuvor
befreiten
Einfuhren.
This
prohibition
does
not
apply
to
new
substances
if
they
are
used
as
feedstock
or
for
laboratory
and
analytical
uses,
to
imports
for
transit
through
the
customs
territory
of
the
Community
or
imports
under
the
temporary
storage,
customs
warehousing
or
free
zone
procedure
as
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
450/2008,
unless
such
imports
have
been
assigned
another
customs-approved
treatment
or
use
as
referred
to
in
that
Regulation,
or
to
exports
subsequent
to
imports
already
exempted.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
für
Verteidigungsgüter
gelten,
die
durch
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
lediglich
durchgeführt
werden,
also
Güter,
die
nicht
einer
anderen
zollrechtlich
zulässigen
Behandlung
oder
Verwendung
als
dem
externen
Versandverfahren
zugeführt
werden
oder
die
lediglich
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
verbracht
werden,
wo
sie
nicht
in
bewilligten
Bestandsaufzeichnungen
erfasst
werden
müssen.
This
Directive
should
not
apply
to
defence-related
products
which
only
pass
through
the
territory
of
the
Community,
namely
to
those
products
which
are
not
assigned
a
customs-approved
treatment
or
use
other
than
the
external
transit
procedure
or
which
are
merely
placed
in
a
free
zone
or
free
warehouse
and
where
no
record
of
them
has
to
be
kept
in
an
approved
stock
record.
DGT v2019
Diese
Verordnung
gilt
auch
für
Güter,
die
durch
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
lediglich
durchgeführt
werden,
also
Güter,
die
nicht
einer
anderen
zollrechtlich
zulässigen
Behandlung
oder
Verwendung
als
dem
externen
Versandverfahren
zugeführt
werden
oder
die
lediglich
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
verbracht
werden,
wo
sie
nicht
in
bewilligten
Bestandsaufzeichnungen
erfasst
werden
müssen.
This
Regulation
includes
items
which
only
pass
through
the
territory
of
the
Community,
that
is,
those
items
which
are
not
assigned
a
customs-approved
treatment
or
use
other
than
the
external
transit
procedure
or
which
are
merely
placed
in
a
free
zone
or
free
warehouse
and
where
no
record
of
them
has
to
be
kept
in
an
approved
stock
record.
DGT v2019