Übersetzung für "Zittern vor angst" in Englisch
Ihre
Reue
ist
echt
und
sie
zittern
vor
Angst.
Their
repentance
seems
sincere.
They
fear
us.
OpenSubtitles v2018
Sie,
auch
Sie
zittern
vor
Angst.
You're
also
trembling
with
fear.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
soll
jetzt
zittern
vor
Angst?
And
I'm
supposed
to
tremble
with
fear?
OpenSubtitles v2018
Die
sollen
zittern
vor
Angst,
wenn
sie
mich
sehen.
I
want
them
to
tremble
with
fear
before
me.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
Löwen
zittern
aus
Angst
vor
meiner
Macht.
While
the
lions
are
falling
to
pieces
suffering
from
my
clutches
OpenSubtitles v2018
Die
Sinne
vermischen
sich
in
deinen
Ohren,
und
alle
zittern
innerlich
vor
lauter
Angst.
Your
senses
merge
together
in
your
ears,
and
deep
down
everybody
trembles
in
fear.
GlobalVoices v2018q4
Sie
zittern
bald
vor
Angst.
Their
asses
will
be
in
a
bind
soon.
OpenSubtitles v2018
Sie
zittern
vor
Angst,
weil
ich
die
Macht
habe,
ihnen
Angst
einzuflößen.
People
quake
with
fear
because
I
have
the
power
to
make
them
afraid.
OpenSubtitles v2018
Sie
zittern
vor
Angst,
weil
sie
in
der
Nahrungskette
nicht
mehr
oben
stehen.
They're
shitting
bricks
because
they're
no
longer
on
top
of
the
food
chain.
OpenSubtitles v2018
Die
Mikroben
zittern
vor
Angst.
The
microbes
are
trembling
with
fear.
OpenSubtitles v2018
Chung
beseitigt
alle
Bedrohungen,
hinterlässt
keine
Spur
und
alle
seine
Feinde
zittern
vor
Angst.
Chung
eliminates
all
threats,
leave
no
trace
behind,
and
all
his
enemies
tremble
with
fear.
ParaCrawl v7.1
Aber
dieses
Zittern
vor
Angst
und
totale
körperliche
Schwäche
ist
ganz
typisch
für
einen
Drako-Angriff.
But
trembling
from
fear
and
physical
weakness
are
typical
for
Drac
attacks.
ParaCrawl v7.1
Getötet
von
netten
Menschen
die
davon
leben,
den
Tod
zu
verkaufen,
die
zittern
vor
Angst
um
ihre
Jobs.
Killed
by
nice
guys
who
live
by
selling
death,
shaking
with
fear
for
their
jobs.
OpenSubtitles v2018
Sie
zittern
vor
Angst.
They're
shaking
with
fear.
OpenSubtitles v2018
Als
seine
Vortex
Grinder
schnappt
zu
öffnen
und
leuchtet
mit
der
Macht,
die
alle
vor
ihm
zittern
vor
Angst,
zu
wissen,
ihre
Zerstörung
ist
unvermeidlich!
As
his
Vortex
Grinder
snaps
open
and
glows
with
power,
all
before
him
quake
in
fear,
knowing
their
destruction
is
inevitable!
ParaCrawl v7.1
Einige
Buchstaben
zittern
vor
Angst,
weil
sie
die
Datei
nicht
finden
konnten
und
nun
den
Grimm
des
Anwenders
fürchten
müssen.
Some
letters
shiver
in
fear
because
they
could
not
find
the
file
and
will
be
punished.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
Nachbeben
spüren,
wie
das
von
gestern
Nacht,
wachen
sie
weinend
auf
und
zittern
vor
Angst.
When
we
feel
the
aftershocks
of
the
quake,
as
we
did
last
night,
they
wake
up
screaming
and
trembling
with
fear.
ParaCrawl v7.1
Du
denkst,
ich
trinke...
oder
zittere
in
Angst
vor
dem
Alter.
I
suppose
you
think
I'm
a
drunk
or
trembling
with
fear
at
the
onset
of
old
age.
OpenSubtitles v2018
Es
klingt
nur
für
dich
so,
und
ich
zittere
auch
vor
Angst.
Only
for
you.
I'm
trembling
with
fear
too.
OpenSubtitles v2018
Sieh
meinen
Zorn,
zittere
vor
Angst...
You
see
my
rage,
tremble
with
fear...
OpenSubtitles v2018
Sieh
meinen
Zorn,
zittere
vor
Angst!
You
see
my
rage,
tremble
with
fear!
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
–
vor
Angst
oder
vor
Kälte?
I’m
shaking:
out
of
fear
or
cold?
GlobalVoices v2018q4
Mann,
ich
zittere
vor
Angst.
Oh,
man,
I'm
really
shaking.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
vor
Angst,
wenn
ich
nur
an
eine
Spritze
denke.
I
tremble
with
fear
at
the
thought
of
an
injection.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
zittere
vor
Angst
bei
dem
Gedanken
an
meine
vergangenen
Erfahrungen.
I
tremble
with
fear
at
the
think
of
my
past
experience.
ParaCrawl v7.1
Ich
zittere
schon
vor
Angst!
I
quiver
with
fear!
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
schon
vor
ANGST
.
I
quiver
with
FEAR
.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
zittere
vor
Angst,
wenn
ich
mir
vorstelle,
wie
seine
Reaktion
wohl
sein
wird.
And
I
am
shaking
in
my
boots
at
the
mere
thought
of
his
displeasure.
OpenSubtitles v2018