Übersetzung für "Zielgerichtete umsetzung" in Englisch
Erfreulicherweise
fordert
der
Berichterstatter
Brok
eine
mehr
zielgerichtete
Umsetzung
der
gemeinsamen
Strategien.
I
am
pleased
that
rapporteur
Brok
insists
on
a
more
effective
implementation
of
EU
strategies.
Europarl v8
Erfolgreiche
Beratung
baut
auf
eine
intelligente
Strategie
und
zielgerichtete
Umsetzung.
Success
is
built
on
both
smart
strategy
and
smart
implementation!
CCAligned v1
Für
unsere
Kunden
heißt
dasrasche
und
zielgerichtete
Umsetzung
von
Entwicklungsprozessen.
For
our
customers,
this
means
quick,
targeted
implementation
of
development
processes.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
realisieren
wir
eine
ebenso
effiziente
wie
zielgerichtete
Umsetzung
anspruchsvoller
User
Interface
Designs.
We
thus
realize
an
efficient
as
well
as
targeted
implementation
of
sophisticated
user
interface
projects.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Neuorganisation
der
Kommission
im
November
2014
stellt
der
heutige
Beschluss
einen
weiteren
Schritt
dar,
der
der
Kommission
eine
zielgerichtete
Umsetzung
ihrer
Prioritäten
ermöglichen
soll.
Following
the
re-organisation
of
the
Commission
in
November
2014,
today's
decision
is
a
further
step
in
gearing
the
Commission
towards
effective
delivery.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zwar
Sache
der
Beitrittsländer
selbst,
die
erforderlichen
Ressourcen
für
eine
zielgerichtete
und
kostengünstige
Umsetzung
des
Wettbewerbsrechts
bereitzustellen,
die
Unterstützung
der
Gemeinschaft
dient
dabei
jedoch
als
Katalysator.
While
it
is
for
the
candidate
countries
themselves
to
devote
the
necessary
resources
to
focused
and
cost-efficient
implementation
of
competition
law,
Community
assistance
serves
as
a
catalyst.
EUbookshop v2
Sie
wird
eine
Kommunikationsstrategie
und
die
Öffentlichkeitsarbeit
entwerfen,
die
darauf
abzielt,
das
internationale
Netzwerk
und
die
core
identity
von
HIRMEOS
aufzubauen
und
die
gemeinsame
Entwicklung
und
zielgerichtete
Umsetzung
von
hochmodernen
Dienstleistungen
zu
fördern.
In
particular,
a
mode
of
communication
and
outreach
will
be
designed
which
aims
at
strengthening
HIRMEOS'
international
network
and
core
mission
and
fostering
the
joint
development
and
aligned
implementation
of
state-of-the-art
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
pragmatische,
zielgerichtete
Umsetzung
der
komplexen
Anforderungen
vielfältiger
Bewertungsanlässe
verhilft
Ihnen
zu
einer
nachvollziehbaren,
entscheidungsrelevanten
und
vorlagefesten
Bewertung.
Implementing
the
complex
requirements
of
various
valuation
scenarios
in
a
pragmatic
and
target-oriented
way
helps
to
give
you
a
solid
and
comprehensible
valuation
that
can
be
used
as
a
decision-making
basis.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Analyse
und
Konzept,
sondern
gerade
die
zielgerichtete
und
pragmatische
Umsetzung
steht
bei
uns
im
Fokus.
Our
focus
is
not
only
on
the
analysis
and
the
concept,
but
especially
on
the
target-oriented
and
pragmatic
implementation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Realisierung
kommen
effiziente
Bildverarbeitungstools
zum
Einsatz,
die
sowohl
eine
zielgerichtete
Umsetzung
der
Aufgabenstellung
erlauben,
als
auch
die
erforderliche
Leistung
in
puncto
Auswertungsgeschwindigkeit
und
-sicherheit
garantieren.
Efficient
industrial
image
processing
tools
are
used
during
the
implementation,
which
allow
both
a
targeted
implementation
of
the
assignment,
while
guaranteeing
the
required
performance
in
terms
of
evaluation
speed
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
aller
Maßnahmen
für
den
Personalbereich
der
KION
Group
ist
die
Unterstützung
der
Strategie
2020
sowie
deren
zielgerichtete
Umsetzung.
The
primary
objective
of
all
HR
measures
within
the
KION
Group
is
to
support
its
Strategy
2020
and
ensure
its
targeted
implementation.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Governance
bedeutet
für
die
Wealthyard
Group
die
verantwortungsvolle,
präzise
und
zielgerichtete
Umsetzung
von
internationalen
und
nationalen
Regeln
und
Vorschriften
sowie
der
eigenen
Werte
und
Grundsätze.
For
the
Wealthyard
Group,
corporate
governance
means
the
transparent,
responsible
and
targeted
implementation
of
international
and
national
rules
and
regulations
as
well
as
its
own
values
and
principles.
CCAligned v1
Unsere
Branchen-
und
Fachkenntnisse
ermöglichen
die
schnelle
und
zielgerichtete
Umsetzung
der
fachlichen
Anforderungen
in
die
bestehenden
Systemlandschaften
unserer
Kunden.
Our
technical
and
industry
knowledge
allow
the
rapid
and
goal-oriented
implementation
of
business
requirements
by
leveraging
it
into
existing
system
landscapes
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
aller
Maßnahmen
für
den
Personalbereich
der
KION
Group
ist
die
Unterstützung
der
Unternehmensstrategie
sowie
deren
zielgerichtete
Umsetzung.
The
primary
objective
of
all
HR
measures
within
the
KION
Group
is
to
support
the
Company’s
corporate
strategy
and
ensure
its
targeted
implementation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erfolgreiche
und
zielgerichtete
Umsetzung
arbeiteten
die
Projektteams
von
BKW
aus
verschiedenen
Bereichen
und
Trivadis
eng
zusammen.
For
the
successful
and
target-oriented
implementation,
the
project
teams
from
different
departments
at
BKW
and
at
Trivadis
worked
very
closely
together.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
der
Personalstrategie
der
KIONGroup
ist
die
bestmögliche
Unterstützung
der
Strategie
„KION
2027“
und
deren
zielgerichtete
Umsetzung.
The
ultimate
objective
of
the
KION
Group’s
HR
strategy
is
to
provide
the
best
possible
support
for
the
targeted
implementation
of
the
KION
2027
strategy.
ParaCrawl v7.1
Nun
soll
auf
der
Grundlage
des
Konzeptes
und
der
Ergebnisse
die
zielgerichtete
Umsetzung
der
Planung
erfolgen,
indem
zum
Beispiel
mehrere
Bebauungspläne
aufgestellt
werden.
On
the
basis
of
this
concept
and
the
results,
the
target-oriented
implementation
of
the
planning
shall
now
be
carried
out
with,
for
example,
the
development
of
several
land-use
plans.
ParaCrawl v7.1
Der
SEO
Gewinn
aus
einer
Anlage
beinhaltet
taktische
Verfahren
und
Laser
Zielgerichtete
Umsetzung
die
nicht
nur
zu
höheren
Platzierungen
in
Suchmaschinen
führen,
sondern
erhöhen
insgesamt
das
Branding
und
das
Bewusstsein
Ihrer
Zielgruppe.Ein
Teil
des
Problems
kommt
häufig
aus
falschen
Suchmaschinen-Marketing-Unternehmen
die
mit
inkompetenten
Verkäufern
gefüllt
sind.
SEO
return
on
investment
involves
tactical
procedures
and
laser
targeted
implementation
that
not
only
will
result
in
higher
search
engine
rankings
but
increased
overall
branding
and
awareness
in
front
of
your
target
audience.
Part
of
the
problem
often
stems
from
bogus
search
marketing
companies
filled
with
incompetent
sales
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
die
Ingenieurwissenschaften,
durch
die
im
Austausch
mit
andern
Fachrichtungen
technische
Lösungsansätze
geschaffen
werden.Für
eine
zielgerichtete
Forschung,
eine
Umsetzung
der
Forschungsergebnisse
und
eine
nachhaltige
Verankerung
in
der
Praxis
ist
der
Forschungstransfer
von
entscheidender
Bedeutung.
The
focus
is
on
the
engineering
sciences,
by
means
of
which
technical
solutions
are
created
in
exchange
with
other
disciplines.Research
transfer
is
of
crucial
importance
for
targeted
research,
the
implementation
of
research
results
and
a
sustainable
anchoring
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
effiziente
und
wirksame
Maßnahmen
zur
konsequenten
und
zielgerichteten
Umsetzung.
We
develop
efficient
and
effective
measures
for
systematic
and
targeted
implementation.
CCAligned v1
Die
große
Aufgabe
besteht
in
der
zielgerichteten
Umsetzung
der
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichteten
Stadtentwicklung.
The
key
task
is
to
achieve
the
goal-oriented
implementation
of
sustainable
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
zielgerichteten
Umsetzung
von
anspruchsvollen
Projekten
in
der
Software-Entwicklung.
We
support
our
clients
in
the
targeted
implementation
of
demanding
software
development
projects.
CCAligned v1
Die
Richtlinie
dient
der
koordinierten
konzentrierten
zielgerichteten
Umsetzung
des
umfangreichen
Aktionsplans
und
garantiert,
dass
intelligente
Verkehrssysteme
zum
integrierten
Bestandteil
neuartiger
Fahrzeuge
und
Infrastrukturen
werden.
The
directive
is
responsible
for
the
coordinated,
concentrated
and
targeted
implementation
of
the
comprehensive
action
plan
and
will
guarantee
that
intelligent
transport
systems
become
an
integral
component
of
new
types
of
vehicles
and
infrastructures.
Europarl v8
Zwar
verfügen
die
neuen
Mitgliedstaaten
der
EU,
mit
Ausnahme
Maltas
und
Zyperns,
über
beste
Erfahrungen
bei
der
zielgerichteten
Umsetzung
der
Entwicklungspolitik
in
unseren
östlichen
Nachbarländern,
doch
müssen
wir
ihr
Engagement
für
das
subsaharische
Afrika
und
andere
am
wenigsten
entwickelte
Länder
der
Dritten
Welt
aktiv
fördern.
While
the
EU's
new
Member
States,
excluding
Malta
and
Cyprus,
provide
unique
expertise
for
the
application
and
targeting
of
development
policy
in
our
neighbour
countries
to
the
East,
we
must
actively
encourage
their
involvement
with
Sub-Saharan
Africa
and
other
LDCs.
Europarl v8
Dabei
kommt
der
Union
mit
den
richtigen
politischen
Beschlüssen
und
flankiert
von
der
zielgerichteten
praktischen
Umsetzung
eine
entscheidende
Rolle
zu.
The
Union
needs
to
make
a
decisive
contribution
to
this
endeavour,
in
the
form
of
proper
political
decisions,
followed
by
proper
practical
application.
Europarl v8
Der
Aktionsplan
für
die
europäische
Stahlindustrie
ist
ein
zielgerichteter
Vorschlag,
dessen
Umsetzung
jedoch
mehrere
Monate
oder
sogar
ein
Jahr
in
Anspruch
nehmen
wird.
The
Action
Plan
for
the
European
Steel
Industry
is
a
specific
proposal
but
its
implementation
will
take
many
months
or
even
a
year.
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
2007
wurde
die
Initiative
für
führende
Märkte
(lead
markets
initiative)
von
der
Kommission
angenommen,
um
durch
die
Umsetzung
zielgerichteter
Strategien
neue
Märkte
auf
Gebieten
wie
dem
nachhaltigen
Bauen,
dem
Recycling,
biobasierten
Produkten
und
erneuerbaren
Energien
zu
fördern.
The
Lead
market
initiative
was
adopted
by
the
Commission
in
December
2007
to
stimulate
new
markets
through
the
implementation
of
targeted
strategies
in
areas
such
as
sustainable
construction,
recycling,
bio-based
products
and
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
2007
wurde
die
Leitmarktinitiative
von
der
Kommission
angenommen,
um
durch
die
Umsetzung
zielgerichteter
Strategien
neue
Märkte
auf
Gebieten
wie
dem
nachhaltigen
Bauen,
dem
Recycling,
biobasierten
Produkten
und
erneuerbaren
Energien
zu
fördern.
The
Lead
market
initiative
was
adopted
by
the
Commission
in
December
2007
to
stimulate
new
markets
through
the
implementation
of
targeted
strategies
in
areas
such
as
sustainable
construction,
recycling,
bio-based
products
and
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zur
Einrichtung
von
Sachverständigengruppen
und
Überwachungsmechanismen
erfordert
die
verbesserte
Umsetzung
zielgerichteter
Sanktionen
auch
eine
regelmäßige,
genaue
und
transparente
Berichterstattung
seitens
der
Staaten.
In
addition
to
the
establishment
of
panels
of
experts
and
monitoring
mechanisms,
improved
implementation
of
targeted
sanctions
also
requires
regular,
accurate
and
transparent
reporting
by
States.
MultiUN v1
Der
verstärkte
SABIC-Fokus
auf
Schaumtechnologie
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
und
stützt
sich
auf
ein
spezialisiertes
globales
Marketingteam
zur
zielgerichteten
und
schnellen
Umsetzung
geeigneter
Lösungen
sowie
auf
eines
der
breitesten
Angebote
an
Schaumkunststoffen
in
der
Branche.
SABIC’s
intensified
focus
on
foam
technology
covers
the
entire
value
chain.
We
have
a
dedicated
global
foam
marketing
team,
enabling
a
focused
and
fast
implementation
of
solutions,
as
well
as
one
of
the
broadest
foam
portfolios
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1