Übersetzung für "Ziel anvisieren" in Englisch

Sie dürfen nicht das falsche Ziel anvisieren!
Do not aim for the wrong target.
Europarl v8

Dies bedeutet, dass wir das falsche Ziel anvisieren.
So we're attacking the wrong target.
TED2013 v1.1

Ziel anvisieren, wenn es kommt.
Mark the target when it comes.
OpenSubtitles v2018

Stellen Sie nur sicher, dass Sie nicht aufs falsche Ziel anvisieren.
Just make sure you don't set your sights on the wrong target.
OpenSubtitles v2018

Mit dem Zeigefinger das Ziel anvisieren.
Aim with your index finger the target.
OpenSubtitles v2018

Würde der nächste Schütze bitte sein Ziel anvisieren!
Will then next contestant please take his mark!
OpenSubtitles v2018

So können Sie mit diesem Zeug leicht jedes Ziel anvisieren.
So, you can easily aim at any target with this stuff.
ParaCrawl v7.1

Wir sind zwei Leute, die aus unterschiedlichen Perspektiven das gleiche Ziel anvisieren.
We are two people aiming at the same goal from different perspectives.
CCAligned v1

Ziel anvisieren und mit senkrechtem Strich des Strichkreuzes in Deckung bringen.
Aim at the target and bring it with the vertical line of the cross-hair in marking.
ParaCrawl v7.1

Ziel genau anvisieren und dann rein ins Loch.
Take aim and then in the pocket.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend werden Sie ein neues Ziel anvisieren.
Accordingly, you will aim for a new goal.
ParaCrawl v7.1

Ich kann kein Ziel anvisieren.
I can"t get a target lock.
OpenSubtitles v2018

Wir brauchen einen wesentlichen Beitrag zur rationelleren Energieverwendung, wenn wir wirklich die Co2 -Emissionen bis zum Jahr 2000 auf den Stand von 1990 stabilisieren wollen, es zumindest als Ziel anvisieren.
If we really wish to reduce CO2 emissions to 1990 levels by the year 2000 - if that is our objective - then we need to make a substantial contribution to rationalizing energy use.
Europarl v8

Wie ich im Rahmen meiner Ansprache auf der Parteikonferenz vor wenigen Tagen bereits sagte, wäre die Vorstellung, dass 15 Länder in Europa eine solche Verpflichtung eingehen, noch vor wenigen Jahren für viele von uns, die dieses Ziel seit langem anvisieren, ein Traum gewesen.
As I told the party conference I addressed only a couple of days ago, to imagine that 15 countries within Europe would make such a commitment even only a few years ago would have been a dream for many of us who have long pursued that objective.
Europarl v8

Insbesondere bei Nahkampfanwendungen ist dies ein erheblicher Nachteil, da der Schütze das Ziel nicht anvisieren kann, solange das Auge nicht korrekt zur Austrittspupille positioniert ist.
In particular in close combat situations, this drawback is substantial because the marksman cannot aim at the target until his eye has been properly positioned relative to this exit pupil.
EuroPat v2

Um mittels eines gattungsgemässen Vermessungsgerätes ein Ziel anvisieren zu können, sind aus dem Stand der Technik verschiedene Visiereinrichtungen bekannt, wie beispielsweise eine in das Gehäuse des Messkopfes auf der Seite der Laserlichtquelle integrierte Kamera.
In order to be able to sight a target by means of a measuring device of the generic type, the prior art discloses various sighting units, such as, for example, a camera integrated into the housing of the measuring head on the side of the laser light source.
EuroPat v2

Um ein Ziel anvisieren zu können, ist ein Absehen, zum Beispiel eine Zielmarke, beispielsweise ein Fadenkreuz, in der ersten oder zweiten Bildebene angeordnet oder wird dorthin projiziert.
In order to sight a target, a sighting marker, for example a target marker such as crosshairs is arranged or projected into the first or second image plane.
EuroPat v2

Über ein Visier 28 kann der Schütze das Ziel 5 anvisieren, sodass sich das Ziel 5 in einer Visierlinie 25 des Visiers 28 befindet.
By way of a sight 28, the marksman can sight the target 5, in such a way that the target 5 is in a sightline 25 of the sight 28 .
EuroPat v2

Die optische Achse der Bildvisualisierungseinheit V bildet eine Visierlinie v, längs welcher ein Schütze bei direktem Schiessen das Ziel Z anvisieren kann.
The optical axis of the image visualization unit V forms a sighting line v, along which the rifleman can sight the target Z when firing directly.
EuroPat v2

In Pakistan befand sich ein hochmodernes Abschußzentrum nach amerikanischem Vorbild, wo man, ich weiß nicht genau, mit einem elektronischen System das Ziel anvisieren und mehrere tausend Granaten innerhalb kürzester Zeit abfeuern konnte – kurz, etwas Schreckliches –, Granaten, die genau dort einschlagen, wo man will.
In Pakistan, there was a firing system of the latest American model, in which they take aim with, I don't know, electrical systems, and they can fire several thousand shots in... anyway, it's frightening; and shots that reach exactly where they want.
ParaCrawl v7.1

Wie oft hier Männer mit eingeöltem nackten Oberkörper ihre phallusartigen Gewehre fest umklammern und konzentriert ihr nächstes Ziel anvisieren, um in einem typisch männlichen (?)
It's almost disturbing how often men with oiled bodies clutch their phallus-like sniper rifles and lock on their next target completely focused in order to compete in a typically manly (?)
ParaCrawl v7.1

Die Chance, Lachs und Forelle zu fangen, ist auch gut, wenn Sie danach Ihr Ziel anvisieren.
The chance to get salmon and trout is also good if you target your fishing thereafter.
ParaCrawl v7.1

Verzicht auf eine Objektbeschriftung, Gegenwehr gegenüber einem gleichsam im Vorbeigehen schnell überfliegenden Wahrnehmen - ein Verhalten, zu dem vor allem Medien und Werbung mit ihrer Informationsfülle und -schnelligkeit mehr oder weniger zwingend anregen - sind Positionen neben weiteren eingrenzenden oder ausschließenden Maßnahmen, die das Ziel einer Konzentration anvisieren, die das einzelne Objekt in den Mittelpunkt einer Betrachtungsweise stellt, die den Mut und die Chance des Sicheinlassens fordert und voraussetzt.
To withstand from labeling objects is also a counteraction against a quick and superfiscial observation done in passing – which in itself is a behavior more or less compulsively induced by the abundance and the velocity of information available in the media and advertisements. The former are positions which are introduced beside further restrictive and exclusive actions with the aim of achieving a concentration in which the individual object is put into the center of a mode of observation which demands and presupposes the courage and the chance of a »going-for-it«.
ParaCrawl v7.1

Spannung aufbauen, das Ziel anvisieren, loslassen: Bogensport ist perfekt, um zur Ruhe zu kommen und dabei trotzdem alle Kräfte zu mobilisieren.
Build tension, aim for the target, let go: Archery is the perfect way to calm down and still mobilize all your strength.
ParaCrawl v7.1

Jäger werden nun nicht mehr automatisch ein neues Ziel anvisieren, wenn das aktuelle Ziel während eines Schussvorgangs mit Zauberzeit stirbt.
Hunters will no longer automatically acquire a new target if the current target dies in the middle of a cast.
ParaCrawl v7.1

Im Buddhismus wird nicht davon gesprochen, dass wir eine Wiedergeburt im Himmel als unser letztendliches Ziel anvisieren, auch nicht davon, dass dort dann alles sehr nett sein wird und wir ewiges Glück erfahren werden.
Buddhism is not talking about aiming to be reborn in heaven as our ultimate goal and that everything there is going to be really nice and wonderful and we will have eternal happiness.
ParaCrawl v7.1